Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский композитор и музыковед (1886–1979), американский юрист и писатель.
American composer and musicologist (1886–1979)
the American attorney and author
Чарльз Луис Сигер-младший (14 декабря 1886 – 7 февраля 1979) был американским музыковедом, композитором, педагогом и фольклористом. Он был отцом американских исполнителей народной музыки Пита Сигера (1919–2014), Пегги Сигер (род. 1935) и Майка Сигера (1933–2009); а также братом поэта времён Первой мировой войны Алана Сигера (1888–1916) и детского писателя и педагога Элизабет Сигер (1889–1973).
Charles Louis Seeger Jr. (December 14, 1886 – February 7, 1979) was an American musicologist, composer, teacher, and folklorist. He was the father of the American folk singers Pete Seeger (1919–2014), Peggy Seeger (b. 1935), and Mike Seeger (1933–2009); and brother of the World War I poet Alan Seeger (1888–1916) and children's author and educator Elizabeth Seeger (1889 1973).
Жизнь и карьера
Сигер родился в Мехико, Мексика, в семье американцев Элси Симмонс (урождённой Адамс) и Чарльза Луиса Сигера. В 1890-х годах семья проживала на Статен-Айленде, Нью-Йорк. Сигер окончил Гарвардский колледж в 1908 году, затем учился в Кёльне, Германия, и дирижировал в Кёльнской опере. Обнаружив у себя нарушение слуха, он покинул Европу и занял должность профессора музыки в Калифорнийском университете в Беркли, где преподавал с 1912 по 1916 год, после чего был уволен за публичное высказывание против вступления США в Первую мировую войну. Его брат Алан Сигер погиб в бою 4 июля 1916 года, будучи членом Французского иностранного легиона. После этого Чарльз Сигер преподавал в Джульярдской школе (первоначально Институт музыкального искусства) в Нью-Йорке с 1921 по 1933 год и в Новой школе социальных исследований с 1931 по 1935 год. Среди многочисленных интересов Сигера были нормативы и описания музыкального письма, а также определение понятия певческого стиля. Вместе с композитором Генри Коуэллом, этномузыковедом Джорджем Герцогом, Хелен Хефрон Робертс и Дороти Лоутон из Нью-Йоркской публичной библиотеки, Сигер был одним из основателей Американского общества сравнительной музыкалогии в 1933 году, организации, давшей начало Американской библиотеке музыкалогии (ALM). Сигер планировал создать ALM как издательство музыкальных ресурсов, но к 1936 году оно прекратило своё существование. В 1936 году он работал в Вашингтоне, округ Колумбия, в качестве технического консультанта музыкального отдела отдела специальных навыков Администрации переселения (позднее переименованной в Администрацию безопасности фермеров). С 1957 по 1961 год он преподавал в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. С 1961 по 1971 год он был профессором-исследователем в Институте этномузыкологии при Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. В 1949–1950 годах он был приглашённым профессором теории музыки в Школе музыки Йельского университета. С 1935 по 1953 год он занимал различные должности в федеральных органах власти – Администрации переселения, Администрации проектов общественных работ (WPA) и Панамериканском союзе, в том числе был администратором Федерального музыкального проекта WPA, в котором также работала его жена, с 1938 по 1940 год. Сигер умер 7 февраля 1979 года в Бриджуотере, штат Коннектикут. Он был похоронен на кладбище Спрингфилд в Спрингфилде, штат Массачусетс, рядом со своей второй женой.
Seeger was born in Mexico City, Mexico, to American parents Elsie Simmons (née Adams) and Charles Louis Seeger. During the 1890s, the family lived in Staten Island, New York. Seeger graduated from Harvard College in 1908, then studied in Cologne, Germany and conducted with the Cologne Opera. Upon discovering a hearing impairment, he left Europe to take a position as Professor of Music at the University of California at Berkeley, where he taught from 1912 to 1916 before being dismissed for his public opposition to U. S. entry into World War I. His brother Alan Seeger was killed in action on July 4, 1916, while serving as a member of the French Foreign Legion. Charles Seeger then taught at The Juilliard School (originally the Institute of Musical Art) in New York from 1921 to 1933 and the New School for Social Research from 1931 to 1935. Among Seeger's many specific interests were prescriptive and descriptive music writing and determining the definition of what is meant by singing style. Along with composer Henry Cowell, ethnomusicologist George Herzog, Helen Heffron Roberts and Dorothy Lawton of the New York Public Library, Seeger was a founding member of the American Society for Comparative Musicology in 1933, the parent organization of the American Library of Musicology (ALM). Seeger envisioned the short lived ALM as a publisher of music related resources, but it ceased to exist by 1936. In 1936, he was in Washington, DC, working as a technical advisor to the Music Unit of the Special Skills Division of the Resettlement Administration (later renamed the Farm Security Administration). From 1957 to 1961, he taught at the University of California Los Angeles. From 1961 to 1971 he was a research professor at the Institute of Ethnomusicology at UCLA. In 1949–50 he was visiting professor of the Theory of Music in the School of Music at Yale University. From 1935 to 1953 he held positions in the federal government's Resettlement Administration, Works Projects Administration (WPA), and Pan American Union, including serving as an administrator for the WPA's Federal Music Project, for which his wife also worked, from 1938 to 1940. Seeger died on February 7, 1979, in Bridgewater, Connecticut. He was buried at the Springfield Cemetery in Springfield, Massachusetts along with his second wife.
Семья
Его первой женой была Констанс де Клайвер Эдсон, классическая скрипачка и преподаватель; они развелись в 1927 году. У них было трое сыновей: Чарльз III (1912–2002), астроном, Джон (1914–2010), педагог, и Пит (1919–2014), исполнитель народной музыки. Его второй женой была композитор и музыкант Рут Кроуфорд Сигер (в девичестве Рут Портер Кроуфорд). У них было четверо детей: Майк Сигер (1933–2009), Пегги Сигер (род. 1935), Барбара Сигер и Пенни Сигер (1943–1993).
His first wife was Constance de Clyver Edson, a classical violinist and teacher; they divorced in 1927. They had three sons, Charles III (1912–2002), who was an astronomer, John (1914–2010), an educator, and Pete (1919–2014), a folk singer. His second wife was the composer and musician Ruth Crawford Seeger (née Ruth Porter Crawford). With her he had four children: Mike Seeger (1933–2009), Peggy Seeger (b. 1935), Barbara Seeger and Penny Seeger (1943 1993).
Вклад
Известен, в частности, своей формулировкой диссонантной контрапунктической техники. По словам этномузыковеда Бруно Неттла, «Сигер сыграл уникальную и центральную роль в соединении музыковедения с другими дисциплинами и областями культуры. Эта подборка материалов демонстрирует его как истинного музыкального ‘мастера на все руки’, поскольку наиболее ярко проявляется разносторонность его личности».
He is known, among other reasons, for his formulation of dissonant counterpoint. According to the ethnomusicologist Bruno Nettl, "Seeger played a unique and central role in tying musicology to other disciplines and domains of culture. This collection shows him to be truly a musical 'man for all seasons,' for what comes across most is the many sidedness of the man."