Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин, часто применяемый к евреям или иудаизму, национальной идеологии или культуре. Гебраизм – это лексический элемент, употребление или черта, характерная для ивритского языка. Постепенно этот термин стали применять и к еврейскому народу, их вере, национальной идеологии или культуре.
Term often applied to Jews or the Jewish faith, national ideology or culture
Hebraism is a lexical item, usage or trait characteristic of the Hebrew language. By successive extension it is often applied to the Jewish people, their faith, national ideology or culture.
Идиоматический иврит
В иврите много идиоматических выражений, которые трудно перевести на другие языки, например, בארבע עיניים be'arba enayim, буквально «четыре глаза», означает с глазу на глаз, без присутствия посторонних, как, например, в фразе «Два человека встретились с глазу на глаз». Выражение לא דובים ולא יער lo dubim ve lo ya'ar буквально переводится как «ни медведей, ни леса», но означает, что что-то совершенно неправда. Поговорка טמן את ידו בצלחת taman et yado batsalakhat, «положил руку в тарелку», означает, что кто-то бездельничает.
Hebrew has many idiomatic terms that are not easily translatable to other languages, for example בארבע עיניים be'arba enayim, literally 'with four eyes,' means face to face without the presence of a third person, as in, 'The two men met with four eyes.' The expression לא דובים ולא יער lo dubim ve lo ya'ar is literally "neither bears nor forest" but means that something is completely false. The saying טמן את ידו בצלחת taman et yado batsalakhat "buried his hand in the dish" means that someone idles away his time."
Лексические элементы, полученные из еврейского
"Евреизм" может также относиться к лексическому элементу с еврейской этимологией, то есть к слову, (в конечном итоге) происходящему из еврейского языка. Например, английское словосочетание "stiff necked", означающее "упрямый", является калькой с греческого σκληροτράχηλος, который, в свою очередь, является калькой с еврейского קשה עורף qeshēh ʿōref – "жесткошеий; упрямый". Подобные кальки включают выражение "דרך נשים" (дарэх нашим) – "менструация" и "זבת חלב ודבש" (зват халав ве-дэваш) – "изобилие". Иногда еврейзмы могут создаваться с использованием нееврейской структуры. Например, идишский лексический элемент ישיבה בחור yeshive bokher, означающий "студент йешивы", использует германскую структуру, но включает два еврейских лексических элемента.
"Hebraism" may also refer to a lexical item with Hebrew etymology, i. e. that (ultimately) derives from Hebrew. For example, the English word stiff necked, meaning "stubborn", is a calque of Greek σκληροτράχηλος, which is a calque of Hebrew קשה עורף qeshēh ʿōref "hard of neck; stubborn". Similar calques are the way of women (דרך נשים) "menstruation" and flowing with milk and honey (זבת חלב ודבש) "abundance". Sometimes Hebraisms can be coined using non Hebrew structure. For example, the Yiddish lexical item ישיבה בחור yeshive bokher, meaning "Yeshivah student", uses a Germanic structure but two Hebrew lexical items.
Отличительный язык
В отличие от простой этимологии, как устная, так и письменная форма иврита отмечены своеобразными лингвистическими элементами, которые выделяют его семитское происхождение. Этот иврит включает в себя порядок слов, хиазм, составные предлоги и множество других характерных особенностей.
Beyond simple etymology, both spoken and written Hebrew is marked by peculiar linguistic elements that distinguish its semitic roots. This hebraism includes word order, chiasmus, compound prepositions, and numerous other distinctive features.
Систематические ивризмы
Наконец, слово "еврейство" описывает качество, характер, природу или метод мышления, или систему религии, приписываемую еврейскому народу. Именно в этом смысле Мэтью Арнольд (1869) противопоставил еврейство эллинизму, считая Томаса Карлайла воплощением первого в свою эпоху. Ответ Фельдмана на Арнольда развивает это понимание. Лео Штраус также известен своим метафорическим противопоставлением Иерусалима и Афин в аналогичном ключе. Кроме того, Фридрих Ницше и Отто Вайнингер также мыслили в терминах подобных дуальностей.
Finally, the word "hebraism" describes a quality, character, nature, or method of thought, or system of religion attributed to the Hebrew people. It is in this sense that Matthew Arnold (1869) contrasted Hebraism with Hellenism, identifying Thomas Carlyle as his age's embodiment of the former. Feldman's response to Arnold expands on this usage. Leo Strauss is also well known for his metaphorical juxtaposition of Jerusalem and Athens in a similar light. Furthermore, Friedrich Nietzsche and Otto Weiniger thought in terms of similar dualities as well.