Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Под крышей одного Китая" – политический принцип, предложенный Джеймсом Суном в отношении отношений между Тайванем и Всемирной организацией здравоохранения. В 2003 году, во время предвыборной кампании на президентских выборах в Республике Китай в 2004 году, как материковый Китай (Китайская Народная Республика), так и Тайвань (Республика Китай) одновременно столкнулись с эпидемией тяжелого острого респираторного синдрома (ТОРС). Тайвань, являясь одним из наиболее пострадавших регионов, не получал консультаций от Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), поскольку потерял свое место в ООН в 1976 году. Тайвань утверждает, что отсутствие прямой коммуникации помешало эффективному реагированию на заболевание и привело к ненужным смертям на острове. В мае 2003 года Джеймс Сунг, кандидат в вице-президенты при Лиен Чане, раскритиковал правящую партию за неспособность участвовать в работе ВОЗ и, следовательно, за отсутствие международной помощи в борьбе с распространением ТОРС. Сунг предложил, что после избрания он не станет оспаривать принцип "Одного Китая", установленный Китайской Народной Республикой, но при этом будет добиваться участия в различных международных организациях. Он назвал эту политику в отношении отношений через пролив "Под крышей одного Китая". Сунг полагал, что этот принцип позволит ему добиться получения Тайванем места в ВОЗ. Политические оппоненты ставили под сомнение, как он сможет защищать суверенитет Тайваня и одновременно признавать Тайвань частью Китая. Впоследствии он и его кандидат в президенты отказались от этого принципа на президентских выборах 2004 года.
Under the Roof of One China is a political principle introduced by James Soong in regard to the relationship between Taiwan and the World Health Organization. In 2003, during the 2004 Republic of China presidential election campaign, both Mainland China (People's Republic of China) and Taiwan (Republic of China) had an epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS) at the same time. Taiwan, being one of the most endemic areas, did not receive advice from the World Health Organization (WHO) because it lost its UN seat in 1976. Taiwan claims that the lack of direct communication precluded proper handling of the disease and caused unnecessary deaths on the island. In May 2003, James Soong, the Vice Presidential candidate under Lien Chan, criticized the ruling party for not being able to participate in WHO and thus receiving no international assistance on controlling the spread of SARS. Soong proposed that once elected, he would not challenge the One China principle set by the People's Republic of China but at the same time would seek international participation in different international organizations. He named this cross strait policy "Under the Roof of One China". Soong believed that with this principle, he would be able to lead Taiwan to obtain a seat in WHO. Political opponents questioned how he could guard the sovereignty of Taiwan and accept Taiwan as a part of China at the same time. The principle was subsequently abandoned by him and his running mate in the 2004 presidential election.