Бір Ҡытайдың Астында: Тайвань пен Дүниежүзілік Сақтау Ұйымы қарым-қатынасы
Under the Roof of One China
Тайвань пен ДСҰ қарым-қатынасы: «Бір Қытайдың төбесі астында» қағидасы, SARS эпидемиясы және халықаралық көмек алу мәселелері. Жеймс Сунның саяси ұстанымы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Бір Қытайдың шатыры астында" – Джеймс Сунгтың Тайвань мен Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы арақатынастарына қатысты ұсынған саяси қағидасы. 2003 жылы 2004 жылғы Қытай Республикасы президенттік сайлау науқаны барысында Қытайдың материктік бөлігінде (Қытай Халық Республикасы) және Тайваньда (Қытай Республикасы) бір уақытта ауыр жедел тыныс алу синдромы (SARS) эпидемиясы тарады. Тайвань, эндемикалық аймақтардың бірі болғандықтан, 1976 жылы БҰҰ-дағы өкілдігінен айырылған соң Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымынан (ДДҰ) кеңес ала алмады. Тайвань тікелей байланыс болмағандықтан ауруды тиімді басқару мүмкін болмады және аралда қажетсіз өлім-жұлымға әкелді деп мәлімдейді. 2003 жылдың мамырында Лиен Чанның вице-президенттікке үміткері Джеймс Сунг үкіметтік партияны ДДҰ-ға қатыса алмағаны және SARS таралуын бақылауда ұстау үшін халықаралық көмек ала алмағаны үшін сынады. Сунг сайланған жағдайда Қытай Халық Республикасы белгілеген "Бір Қытай" қағидасына қарсы шықпайтынын, бірақ сонымен бірге түрлі халықаралық ұйымдарға қатысуға ұмтылатынын айтты. Ол осы саясатты "Бір Қытайдың шатыры астында" деп атады. Сунг осы қағида арқылы Тайваньды ДДҰ-ға мүше етуге болатынына сенді. Саяси оппоненттері Тайваньның егемендігін қалай қорғай алатынын және Тайваньды Қытайдың бір бөлігі деп қабылдай алатынын сұрақ қойды. Аталған принципті ол және оның сайлау серігі 2004 жылғы президенттік сайлауда қолданбастан қалды.
Under the Roof of One China is a political principle introduced by James Soong in regard to the relationship between Taiwan and the World Health Organization. In 2003, during the 2004 Republic of China presidential election campaign, both Mainland China (People's Republic of China) and Taiwan (Republic of China) had an epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS) at the same time. Taiwan, being one of the most endemic areas, did not receive advice from the World Health Organization (WHO) because it lost its UN seat in 1976. Taiwan claims that the lack of direct communication precluded proper handling of the disease and caused unnecessary deaths on the island. In May 2003, James Soong, the Vice Presidential candidate under Lien Chan, criticized the ruling party for not being able to participate in WHO and thus receiving no international assistance on controlling the spread of SARS. Soong proposed that once elected, he would not challenge the One China principle set by the People's Republic of China but at the same time would seek international participation in different international organizations. He named this cross strait policy "Under the Roof of One China". Soong believed that with this principle, he would be able to lead Taiwan to obtain a seat in WHO. Political opponents questioned how he could guard the sovereignty of Taiwan and accept Taiwan as a part of China at the same time. The principle was subsequently abandoned by him and his running mate in the 2004 presidential election.