Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание Федерального резервного банка – шестое по высоте здание в Бостоне, штат Массачусетс. Оно расположено на площади Дьюи, в месте схождения районов Форт-Пойнт и Финансовый округ. В непосредственной близости от Бостонской гавани, канала Форт-Пойнт и крупного транспортно-пересадочного узла Южной станции, здание характеризуется заметным проёмом у основания, пропускающим морской бриз.
The Federal Reserve Bank Building is the sixth tallest building in Boston, Massachusetts. It is located at Dewey Square, on the convergence of Fort Point and the Financial District neighborhoods. In close proximity to the Boston Harbor, the Fort Point Channel and major intermodal South Station terminal, the building is marked by a distinctive opening near ground level which allows sea breezes to pass through.
История
Построенный для Федерального резервного банка Бостона на замену зданию 1922 года, в котором сейчас располагается отель Langham Boston, он был завершен в 1977 году и имеет высоту 614 футов (187 м) и 32 этажа. Его спроектировал Хью Стаббинс из The Stubbins Associates, Inc., и, по сообщениям, это было одно из его любимых зданий. Его дизайн резко отличался от дизайна других резервных банков, которые были похожи на крепости. Его иногда называют зданием "гофрированный лист" или "венецианские жалюзи".
Built for the Federal Reserve Bank of Boston to replace the 1922 building which now houses the Langham Hotel Boston, the building was completed in 1977 and is 614 feet (187 m) tall with 32 floors. It was designed by Hugh Stubbins of The Stubbins Associates, Inc. and was reportedly one of his favorite buildings. The design stood in contrast to that of the other Reserve Banks, which resembled fortresses. It sometimes referred to as "the washboard" building or "Venetian Blind" building
Награды
2010 — Совет по экологическому строительству США (USGBC), престижная награда "LEED EB Gold". "LEED для существующих зданий: эксплуатация и техническое обслуживание" – это система оценки, признающая здания с выдающейся эффективностью эксплуатации и минимальным воздействием на окружающую среду. 2009 — Ассоциация владельцев и управляющих недвижимостью (BOMA) Бостона, "Офисное здание года" (TOBY). 2010, 2008 — Агентство по охране окружающей среды США (EPA), "Премия ENERGY STAR". 1979 — Американский институт архитекторов, региональный совет Новой Англии, "Премия AIA за выдающиеся достижения в архитектуре".
2010 — United States Green Building Council (USGBC), prestigious "LEED EB Gold designation." "LEED for Existing Buildings: Operations & Maintenance" is a rating system that recognizes buildings with superior operational efficiency and minimal environmental impact. 2009 — The Building Owners and Managers Association (BOMA) of Boston, "The Office Building of the Year" (TOBY). 2010, 2008 — U. S. Environmental Protection Agency (EPA), "ENERGY STAR Award." 1979 — The American Institute of Architects New England Regional Council, "AIA Award for Excellence in Architecture."
В популярной культуре
В фильме Мартина Скорсезе "Отступники" 2006 года, в сцене, где Колин Салливан (Мэтт Дэймон) оказывается на крыше, преследуемый полицейским под прикрытием Билли Костиганом (Леонардо Ди Каприо), здание видно на заднем плане. В 2020 году это же здание появилось на заднем плане сцены во втором эпизоде сериала "Звёздный путь: Пикард", когда Пикард и Ларис телепортировались в квартиру Дахж.
In the 2006 Martin Scorsese film The Departed, in the scene where Colin Sullivan (Matt Damon) gets caught on the roof by undercover cop Billy Costigan (Leonardo DiCaprio), the building can be seen in the background. In 2020, the building appeared in the background of a scene in the second episode of Star Trek: Picard as Picard and Laris beam into Dahj's apartment.