Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Yn Chruinnaght (на языке мэнков означает "собрание") – культурный фестиваль на острове Мэн, посвященный музыке, языку и культуре мэнков, а также связям с другими кельтскими культурами.
Yn Chruinnaght (Manx for "the gathering") is a cultural festival in the Isle of Man which celebrates Manx music, Manx language and culture, and links with other Celtic cultures.
История и происхождение
Предшественник Yn Chruinnaght был основан в 1924 году и был известен как Cruinnaght Vanninagh Ashoonagh («национальное собрание мэнков»). Эта идея принадлежала Уильяму Куббону, второму директору Мэнского музея, который также был почетным казначеем как Yn Çheshaght Ghailckagh (The Manx Gaelic Society), так и World Manx Association (WMA). В программах первых фестивалей указывалось, что «Cruinnaght Vanninagh Ashoonagh проводится под эгидой Всемирной ассоциации мэнков и Мэнского [гэльского] общества в память о нашем великом национальном поэте и с целью сохранения национального духа». «Великий национальный поэт», о котором идет речь, – Томас Эдвард Браун (1830–1897), чьи стихи, включая длинные стихотворные истории на мэнском диалекте (английском, хотя и с некоторыми гэльскими словами), были опубликованы издательством Macmillan. Cruinnaght Vanninagh Ashoonagh был организован Уильямом Куббоном через журнал WMA Ellan Vannin, редактором которого он являлся. Фестиваль представлял собой однодневное соревнование, проводившееся в Холлантиде, с участниками с острова (хотя по крайней мере один из судей, доктор Дж. Э. Лайон, приехал из-за границы, то есть с материка). В состав различных подкомитетов входили Арчибальд Нокс, Дж. Дж. Книн и Мона Дуглас. Мероприятие включало пение (в том числе на мэнском гэльском языке), музыку (в том числе грандиозный концерт в качестве завершения), изобразительное искусство, ремесла и кулинарию. Фестиваль завершился с началом Второй мировой войны.
The forerunner of Yn Chruinnaght was founded in 1924, and was known as Cruinnaght Vanninagh Ashoonagh ("Manx national gathering"). It was the idea of William Cubbon, the second Director of the Manx Museum, who was also the Honorary Treasurer of both Yn Çheshaght Ghailckagh (The Manx Gaelic Society) and the World Manx Association (WMA). Programmes from the early festivals state that "Yn Cruinnaght Vanninagh Ashoonagh is held under the auspices of The World Manx Association and The Manx [Gaelic] Society in commemoration of our great National Poet and with the object of preserving national sentiment." The "great National Poet" referred to is Thomas Edward Brown (1830–1897) whose poems, including lengthy verse stories in Manx dialect (of English, though with some Gaelic words), were published by Macmillan. The Cruinnaght Vanninagh Ashoonagh was organised by William Cubbon through the WMA's Ellan Vannin magazine, which he edited. The festival was a one day, competitive event held at Hollantide, with participants from the Island (though at least one of the judges, Dr J E Lyon, came from across (i. e. from outside the Island)). Members of the various sub committees included Archibald Knox, J J Kneen and Mona Douglas. The event included singing (including in the Manx Gaelic language), music (including a grand concert as a finale), arts, crafts and cookery. The festival came to an end with the outbreak of the Second World War.
Послевоенное возрождение
Целью одной из ведущих фигур в традиционных культурных делах острова Мэн, Моны Дуглас, было возрождение Yn Chruinnaght как национального фестиваля острова Мэн. Культурный ренессанс, начавшийся в конце 1960-х годов, привел к новому подъему манского языка, традиционной музыки и, в особенности, манских танцев. Мона осознала, что Yn Chruinnaght может стать центром культурной деятельности и способом повысить признание традиционной культуры острова Мэн, особенно в контексте межкельтского фестиваля. В 1977 году Мона Дуглас организовала Feailley Vanninagh Rhumsaa (фестиваль "Рамси Манкс"), который состоялся 1 сентября в сотрудничестве с организацией Ellynyn ny Gael (Искусства Гелов). На обложке программы был изображен современный символ Yn Chruinnaght. В программе было объявлено, что фестиваль "будет возрожден в Рамси в августе-сентябре 1978 года, и в этот раз это будет пятидневный межкельтский фестиваль". Он прошел с 21 по 25 августа 1978 года. В примечании к программе 1979 года Мона Дуглас отметила: "Было решено провести Yn Chruinnaght в Рамси, единственном городе на острове, не имевшем собственного значительного фестиваля, и который, как и Пил, был признанным центром национального возрождения".
It was the aim of one of the leading figures in Manx traditional cultural affairs, Mona Douglas, to revive Yn Chruinnaght as a Manx national festival. A cultural revival starting in the late 1960s led to renewed vigour in the Manx language, traditional music, and particularly in Manx dancing. Mona recognised that Yn Chruinnaght could provide a focus for cultural activities and a way to give greater recognition to Manx traditional culture, particularly in the wider context of an inter Celtic festival. In 1977, Mona Douglas organised Feailley Vanninagh Rhumsaa (the "Ramsey Manx Festival") which was held on 1 September in collaboration with the Ellynyn ny Gael (Arts of the Gaels) organization. The programme's front cover bore the modern symbol of Yn Chruinnaght. The programme announced that the festival "will be revived in Ramsey August–September 1978, and this time it will be a five day Inter Celtic Festival". It was held on 21–25 August 1978. Mona Douglas's programme note in 1979 states that "It was decided to stage Yn Chruinnaght in Ramsey, the only town in the Island which had no important festival of its own, and which, like Peel, was a recognized centre of the national revival."
Межкельтский фестиваль
В то время как Cruinnaght Vanninagh Ashoonagh был фестивалем, посвященным исключительно культуре острова Мэн, Мона Дуглас задумала Yn Chruinnaght в его современном виде как межкельтский фестиваль, предоставляющий возможность для участия шести кельтских народов: острова Мэн, Бретани, Ирландии, Шотландии, Уэльса и Корнуолла. Мона Дуглас была особенно рада получить официальное признание Yn Chruinnaght от Oireachtas na Gaeilge в Ирландии, Gorsedd y Beirdd и Yr Eisteddfod Genedlaethol в Уэльсе и An Mod в Шотландии. В рамках Yn Chruinnaght мероприятия проводились по всему острову, но с 1978 по 2006 год основным центром фестиваля был город Рамси. Связь Yn Chruinnaght с Рамси была важным фактором на протяжении многих лет. Фестиваль использовал различные площадки и объекты по всему городу, включая разнообразные отели и ратушу, различные церкви и даже скотный рынок. Когда многие из этих площадок и объектов стали недоступны, шатер стал неотъемлемой частью фестиваля. Однако, поскольку привычное место для шатра в Рамси стало недоступно в 2007 году, Yn Chruinnaght пришлось пересмотреть место проведения. В 2007 году основной акцент переместился в Центр столетия в Пиле. Развитие традиционных искусств на острове Мэн активно продолжается с конца 1960-х годов. Мона Дуглас осознала, что энергию, связанную с этим развитием, можно использовать для возрождения Yn Chruinnaght. Дальнейшее развитие, безусловно, шло бы своим чередом, но Yn Chruinnaght стал платформой для осмысления и организации традиционной музыки, а также стимулом для создания новых произведений, вдохновленных традиционными темами.
Whereas Cruinnaght Vanninagh Ashoonagh had been a festival only of Manx culture, Mona Douglas conceived Yn Chruinnaght in its modern form as an inter Celtic festival, giving an opportunity for the six Celtic nations of the Isle of Man, Brittany, Ireland, Scotland, Wales and Cornwall to participate. Mona Douglas was particularly pleased to receive official recognition for Yn Chruinnaght from Oireachtas na Gaeilge in Ireland, Gorsedd y Beirdd and Yr Eisteddfod Genedlaethol in Wales and An Mod in Scotland. Events have been held throughout the Island as part of Yn Chruinnaght, but the main focus from 1978 to 2006 was the town of Ramsey. The relationship of Yn Chruinnaght with Ramsey has been an important factor over the years. The festival enjoyed venues and facilities throughout the town, including a variety of hotels and the Town Hall, various churches and even the livestock mart. As many of these venues and facilities ceased to be available, a marquee became a feature of the festival. However, with the usual plot in Ramsey for a marquee no longer available in 2007, Yn Chruinnaght had to reconsider its siting. In 2007, the main focus moved to the Centenary Centre in Peel. The development of traditional arts in the Isle of Man has continued apace since the late 1960s. Mona Douglas recognised that the energy associated with it could be harnessed to revive Yn Chruinnaght. Further development would undoubtedly have taken place in its own way. However, Yn Chruinnaght has provided a focus for thinking about and arranging traditional music, and has been the spur for new creative work drawing on traditional themes.