Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Николай Элийский был лордом-канцлером Англии, епископом Ворчестера, епископом Винчестера и главным казначеем в XIII веке.
Nicholas of Ely was Lord Chancellor of England, Bishop of Worcester, Bishop of Winchester, and Lord High Treasurer in the 13th century.
Жизнь
Николай был архидиаконом Эли, когда впервые был назначен канцлером Генрихом III в 1260 году, но был уволен в пользу Уолтера де Мертона в 1261 году. Его политические взгляды склонялись к сторонникам Монфортианской диспенсации в парламенте, учрежденном Оксфордскими положениями. Он поддерживал новую активную позицию, позволявшую добиваться уступок от короля в отношении свобод в обмен на предоставление средств для голосования. Однако по возвращении из Франции Генрих III был освобожден папой от обязательств по соблюдению этих положений. Была опубликована булла, отменяющая реформы. Как Главный юстициарий Хью Деспенсер, так и канцлер были отстранены от должностей в пользу группировки, связанной с лордами-маршалами. Тем не менее, государственные должности не были упразднены, и отмена Оксфордских положений не повлекла за собой наказания для прежних чиновников. Николай также имел пребенды в Лондонской епархии и был папским капелланом. Вернувшись к исполнению обязанностей, Николай пользовался популярностью как реформатор, хотя де Монфорт настаивал на том, что Совет теперь обладает правом назначения. В апреле 1263 года на Оксфордском парламенте он был назначен казначеем. Победа Монфорта в Виндзоре и Бристоле над роялистами могла означать, что Николай вновь обретёт расположение своего союзника. В августе он получил должность канцлера, но потерял обе должности позднее в том же году. Около 8 июня 1266 года он был избран епископом Ворчестера и освящен 19 сентября 1266 года. Его короновали в Ворчестерском соборе 26 сентября 1266 года. 2 марта 1268 года папа Климент IV перевел Николая на епископскую кафедру в Винчестере. Его короновали в Винчестерском соборе 27 мая 1268 года. Николай умер 12 февраля 1280 года.
Nicholas was Archdeacon of Ely when he was first appointed chancellor by Henry III in 1260, but he was sacked in favour of Walter de Merton in 1261. His politics were in favour of the Montfortian dispensation in parliament created by the Provisions of Oxford. He supported the new activism for which compromises could be extracted on liberties from the King in exchange for voting money. But on his return from France, Henry III was absolved by the Pope from upholding the provisions. A bull was published in which the reforms were renounced. Both the Justiciar, Hugh Despenser, and the Chancellor were dismissed in favour of the faction around the Marcher Lords. However the offices of state were not abolished, and nor would the overthrow of the provisions mean punishment for the former officials. Nicholas also held prebends in the diocese of London and was a papal chaplain. Nicholas was a popular reformist figure when he returned to office, although De Montfort insisted that the Council now had the power to appoint, he was appointed Treasurer at the Oxford parliament in April 1263. Montfort's victory at Windsor and Bristol over the royalists could mean that Nicholas would once more be favoured by his ally, he was granted the office of Chancellor in August, but lost both offices later in the year. He was elected to the see of Worcester about 8 June 1266 and consecrated on 19 September 1266. He was enthroned at Worcester Cathedral on 26 September 1266. Nicholas was translated to the see of Winchester on 2 March 1268 by Pope Clement IV. He was enthroned at Winchester Cathedral on 27 May 1268. Nicholas died on 12 February 1280.