Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В движении Святых последних дней генеральная конференция — это собрание всех членов Церкви для обсуждения общих церковных вопросов и получения наставлений. Когда Джозеф Смит основал Церковь Христа в 1830 году, ему было указано в откровении, что Церковь «должна собираться на конференциях раз в три месяца или время от времени, как решат или назначат сами конференции; и эти конференции должны заниматься всеми необходимыми церковными делами». Церковь регулярно проводила конференции до смерти Смита в 1844 году. После смерти Смита церкви движения Святых последних дней продолжают традицию регулярных генеральных конференций.
In the Latter Day Saint movement, a general conference is a meeting for all members of the church for conducting general church business and instruction. When Joseph Smith established the Church of Christ in 1830, he was instructed by revelation that the church "are to meet in conference once in three months, or from time to time as said conferences shall direct or appoint; And said conferences are to do whatever church business is necessary to be done at the time." The church met in conferences regularly until Smith's death in 1844. Since Smith's death, the churches of the Latter Day Saint movement have continued the tradition of meeting in regular general conferences.
После смерти Смита
После смерти Смита и последовавшего кризиса престолонаследия, общие конференции проводились в различных формах разными деноминациями в движении Святых последних дней.
Following Smith's death and the resulting succession crisis, general conferences have been practiced in different forms by the various denominations in the Latter Day Saint movement.
Генеральные конференции Церкви Иисуса Христа Святых последних дней
В Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь ЛДС) генеральные конференции — это полугодовые собрания, на которых генеральные авторитеты и другие церковные руководители произносят проповеди и дают наставления членам Церкви. Изменения в церковном руководстве также предлагаются и утверждаются посредством принципа общего согласия. Генеральные конференции проводятся в выходные дни, включающие первое воскресенье апреля и первое воскресенье октября. Конференции проводятся в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, с 1848 года; с 1867 по 2000 год они проходили в Священной скинии Солт-Лейк на Храмовой площади, а затем — в Конференц-центре. В качестве докладчиков обычно выступают все члены Первого Президентства и Кворума Двенадцати Апостолов, а также другие избранные церковные руководители. На конференциях присутствует почти весь состав генеральных авторитетов Церкви, хотя за пределами Первого Президентства и Двенадцати выступают лишь немногие. Среди докладчиков, не являющихся генеральными авторитетами, могут быть мужчины и женщины, занимающие руководящие должности в церковных организациях. На одной из сессий председательствующий представляет всех генеральных авторитетов и должностных лиц Церкви для формального утверждения членами Церкви, и именно в это время обычно объявляются любые изменения в общем церковном руководстве. На генеральных конференциях часто делаются важные объявления, касающиеся, например, строительства новых храмов или введения новых правил и программ. Хор Храма на Храмовой площади и органист Конференц-центра обычно обеспечивают большую часть музыкального сопровождения на генеральных конференциях Церкви.
In the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church), general conferences are a semiannual meeting where general authorities and other church leaders preach sermons and give guidance to church members. Changes to church leadership are also proposed and sustained through the principle of common consent. General conferences are held on the weekends containing the first Sunday in April and the first Sunday in October. The conferences have been held in Salt Lake City, Utah, since 1848; they were held in the Salt Lake Tabernacle on Temple Square from 1867 to 2000 and in the Conference Center after that. Various speakers will generally include all members of the First Presidency and Quorum of the Twelve Apostles, along with other selected church leaders. Almost every general authority of the church is present, though outside the First Presidency and Twelve only a few speak. Non–general authority speakers may include male and female officers of church organizations. During one session the conducting officer presents all the church's general authorities and general officers for a formal sustaining vote of the membership, and it is usually at this time that any changes among the general church leadership are announced. Frequently, significant announcements are made at general conference, which may include building sites for new temples or the institution of new policies or programs. The Tabernacle Choir at Temple Square along with the organist at the Conference Center generally provide the majority of the music at LDS Church general conferences.
Всемирная конференция в общине Христа
Всемирная конференция – это название, данное трехлетней встрече делегатов Сообщества Христа. Ранее эти встречи назывались Генеральными конференциями и проводились дважды в год или по мере необходимости. Всемирная конференция является высшим законодательным органом Сообщества Христа и уполномочена действовать от имени всей церкви. Делегаты на конференцию избираются на конференциях миссионных центров. Предложения часто обсуждаются оживленно, а результаты порой вызывают споры. Всемирные конференции традиционно проводятся в штаб-квартире Сообщества Христа, при этом законодательные заседания и основные богослужения проходят в Аудитории.
World Conference is the name given to the triennial meeting of delegates of Community of Christ. They were originally called General Conferences and were held semiannually, or as need arose. The World Conference is the highest legislative body in the Community of Christ and is empowered to act for the entire church. Delegates to the conference are elected by Mission Center conferences. Motions are often debated vigorously and the results are sometimes controversial. World Conferences are traditionally held at Community of Christ World Headquarters, with the legislative and main worship services held in the Auditorium.