Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Южной Англии
River in Southern England
Река Тейм (/t//eɪ//m/) — река в Южной Англии. Являясь притоком Темзы, она протекает преимущественно в юго-западном направлении на протяжении около 40 миль (64 км) от истока выше города Эйлсбери в графстве Бакингемшир до Темзы в юго-восточном Оксфордшире.
The River Thame '/t//eɪ//m/ is a river in Southern England. A tributary of the River Thames, the river runs generally south westward for about 40 mile (64 km) from its source above the Buckinghamshire town of Aylesbury to the Thames in south east Oxfordshire.
Курс
Три ручья, берущие начало в долине Айлсбери, на северо-западном склоне холмов Чилтерн, объединяются, образуя реку Темзу к востоку от небольшой деревни Хулкотт, к северу от Айлсбери. Первый участок реки служит границей между графствами Бакингемшир и Хартфордшир. Река Темза сыграла ключевую роль в Английской гражданской войне, когда Джон Хэмпден (депутат парламента от этого города) возглавил силы парламентариев, успешно защищавших Айлсбери в битве при мосту Холмана, где небольшая дорога пересекает реку, в 1642 году. Река протекает мимо небольшого пригорода Уотермид и огибает северную и западную стороны Айлсбери, проходя через сельскохозяйственные угодья к деревням Нетер Винчендон и Чирсли, прежде чем достичь рыночного города Тейм, название которого она разделяет. Тейм расположен примерно в 24 километрах к востоку от Оксфорда и вырос из англосаксонского поселения на берегу реки. В англосаксонской Англии Тейм упоминается в записях Дорчестерской епархии. У мельницы Холтон Темза поворачивает на юг и, протекая через деревни Грейт-Милтон и Стадхэмптон, расширяет свою долину. В этом районе в 1642 и 1643 годах река служила линией обороны для роялистского Оксфорда. Мосты в Уитли, Каддесдон-Милл и Чизлхэмптон были ключевыми переправами, при этом Чизлхэмптонский мост сыграл важную роль в передвижениях принца Руперта до и после битвы при Чалгроув-Филд.
Three streams which rise within the Vale of Aylesbury, on the northwest side of the Chiltern Hills, join to form the River Thame to the east of the small village of Hulcott, north of Aylesbury. The first of the river form the boundary between Buckinghamshire and Hertfordshire. The Thame played a key role in the English Civil War when John Hampden (the town's Member of Parliament) led the force of Parliamentarians successfully defending Aylesbury at the Battle of Holman's Bridge, where a small road crosses the river, in 1642. The river passes by the 21st century small suburb of Watermead and around the north and west of Aylesbury, passing through farmland to the villages of Nether Winchendon and Chearsley before reaching the market town of Thame with which it shares its name. Thame is about 15 mile (24 km) east of Oxford and grew from an Anglo Saxon settlement beside the river. In Anglo Saxon England, Thame is a recorded place in records of the Diocese of Dorchester. At Holton mill the Thame turns southward and after passing the villages of Great Milton and Stadhampton, its valley widens. In this area in 1642 and 1643, the river acted as a line of defence for Royalist Oxford. The bridges at Wheatley, Cuddesdon Mill and Chiselhampton were key crossing points, with Chiselhampton Bridge playing a critical part in Prince Rupert's movements before and after the Battle of Chalgrove Field.
Слияние с Темзой
Наконец, Темза достигает деревни Дорчестер-на-Темзе в Оксфордшире. Как указывает суффикс "честер", на этом месте находилось римско-британское поселение. Центральные улицы этого небольшого города типично англосаксонские – не совсем прямые и расположенные под разными углами. Саксонский собор здесь был заменен Дорчестерским аббатством, название которого с английской Реформации обозначает сохранившееся здание, а именно аббатскую церковь, построенную в 1170 году и являющуюся памятником архитектуры I категории. В самой южной части этого прихода, в 0,5 мили (1 км) к югу от центра города, Темза впадает в реку Темзу между шлюзами Дэйс-Лок и Бенсон-Лок. До этого слияния верхняя часть Темзы также известна как Изида.
Finally the Thame reaches the village of Dorchester on Thames, Oxfordshire. As the suffix chester indicates, a Romano British settlement was on the site. The small town's central streets are typically Anglo Saxon, being not quite straight and at various angles. The Saxon cathedral here was superseded by Dorchester Abbey, a name since the English Reformation denoting its surviving structure which was its main building, the abbey church, built in 1170 that is in length and a listed building at Grade I. In the far south of that parish, 0.5 mile (1 km) south of the town centre, the Thame flows into the River Thames, between Day's Lock and Benson Lock. The upper River Thames has an alternative name, The Isis, until this confluence.