Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Родившийся в Сербии американский поэт (1938–2023)
Serbian born American poet (1938–2023)
Душан Симич (, ; 9 мая 1938 – 9 января 2023), известный как Чарльз Симич, был сербско-американским поэтом и соредактором поэтического отдела журнала Paris Review. Он получил Пулитцеровскую премию по поэзии в 1990 году за сборник "Мир не кончается" и был финалистом Пулитцеровской премии в 1986 году за "Избранные стихотворения, 1963–1983" и в 1987 году за "Нескончаемый блюз". В 2007 году он был назначен пятнадцатым поэтом-лауреатом, консультантом по поэзии при Библиотеке Конгресса.
Dušan Simić (, ; May 9, 1938 – January 9, 2023), known as Charles Simic, was a Serbian American poet and co poetry editor of the Paris Review. He received the Pulitzer Prize for Poetry in 1990 for The World Doesn't End and was a finalist of the Pulitzer Prize in 1986 for Selected Poems, 1963–1983 and in 1987 for Unending Blues. He was appointed the fifteenth Poet Laureate Consultant in Poetry to the Library of Congress in 2007.
Ранние годы
Душан Симич родился в Белграде. В раннем детстве, во время Второй мировой войны, он и его семья были вынуждены несколько раз эвакуироваться из дома, спасаясь от беспорядочных бомбардировок Белграда. По словам Симича, его детство, прошедшее в разоренной войной Европе, во многом сформировало его мировоззрение. В интервью для журнала Cortland Review он сказал: «То, что я был одним из миллионов перемещенных лиц, произвело на меня сильное впечатление. Помимо моей собственной невезучей истории, я слышал множество других. Я до сих пор поражен всей низости и глупости, которые мне довелось увидеть в жизни». Симич иммигрировал в Соединенные Штаты вместе с братом и матерью, чтобы присоединиться к отцу в 1954 году, когда ему было шестнадцать лет. После года, проведенного в Нью-Йорке, он с семьей переехал в Оук-Парк, штат Иллинойс, где окончил среднюю школу. В 1961 году он был призван в армию США, а в 1966 году получил степень бакалавра в Нью-Йоркском университете, работая по ночам, чтобы оплатить обучение.
Dušan Simić was born in Belgrade. In his early childhood, during World War II, he and his family were forced to evacuate their home several times to escape indiscriminate bombing of Belgrade. Growing up as a child in war torn Europe shaped much of his worldview, Simic stated. In an interview from the Cortland Review he said, "Being one of the millions of displaced persons made an impression on me. In addition to my own little story of bad luck, I heard plenty of others. I'm still amazed by all the vileness and stupidity I witnessed in my life." Simic immigrated to the United States with his brother and mother to join his father in 1954, when he was sixteen. After spending a year in New York, he moved with his family to Oak Park, Illinois, where he graduated from high school. In 1961, he was drafted into the U. S. Army, and in 1966, he earned his B. A. from New York University while working at night to cover the costs of tuition.
Карьера
Симик начал приобретать известность в начале – середине 1970-х годов как литературный минималист, создавая лаконичные, наполненные образами стихотворения. Критики описывали поэзию Симича как "тщательно сконструированные китайские шкатулки с секретами". Сам он говорил: "Слова сливаются в любви на странице, словно мухи в летнем зное, а поэт – лишь удивлённый наблюдатель". С 1973 года он преподавал американскую литературу и творческое письмо в Университете Нью-Гэмпшира и жил в Страффорде, штат Нью-Гэмпшир. Симич писал на самые разные темы – о джазе, искусстве и философии. На него оказали влияние Эмили Дикинсон, Пабло Неруда и Фатс Уоллер. Он был переводчиком, эссеистом и философом, высказывая свои взгляды на современное состояние американской поэзии. Он занимал должность редактора поэзии в журнале The Paris Review, а затем его сменил Дэн Чиассон. В 1995 году он был избран в Американскую академию искусств и литературы, в 1998 году получил стипендию Академии, а в 2000 году был избран канцлером Академии американских поэтов. Симич был одним из судей поэтической премии Гриффина в 2007 году и продолжал публиковать стихи и прозу в журнале The New York Review of Books. В 2007 году он получил премию Уоллеса Стивенса в размере 100 000 долларов США от Академии американских поэтов. Библиотекарь Конгресса Джеймс Биллингтон назначил Симика пятнадцатым поэтом-лауреатом, консультантом по поэзии при Библиотеке Конгресса, сменив Дональда Холла. Объясняя свой выбор, Биллингтон отметил "поразительное и оригинальное качество его поэзии". В 2011 году Симич был удостоен медали Фроста, которая ежегодно присуждается за "выдающиеся достижения в поэзии". Обширный архив Симика и другие материалы о его творчестве хранятся в специальном отделе и архивах библиотеки Милне Университета Нью-Гэмпшира.
Simic began to make a name for himself in the early to mid 1970s as a literary minimalist, writing terse, imagistic poems. Critics have referred to Simic's poems as "tightly constructed Chinese puzzle boxes". He himself stated: "Words make love on the page like flies in the summer heat and the poet is merely the bemused spectator." He was a professor of American literature and creative writing at University of New Hampshire beginning in 1973 and lived in Strafford, New Hampshire. Simic wrote on such diverse topics as jazz, art, and philosophy. He was influenced by Emily Dickinson, Pablo Neruda, and Fats Waller. He was a translator, essayist, and philosopher, opining on the current state of contemporary American poetry. He held the position of poetry editor of The Paris Review and was later replaced by Dan Chiasson. He was elected to the American Academy of Arts and Letters in 1995, received the Academy Fellowship in 1998, and was elected a chancellor of the Academy of American Poets in 2000. Simic was one of the judges for the 2007 Griffin Poetry Prize and continued to contribute poetry and prose to The New York Review of Books. He received the US$100,000 Wallace Stevens Award in 2007 from the Academy of American Poets. Simic was selected by James Billington, Librarian of Congress, to be the fifteenth Poet Laureate Consultant in Poetry to the Library of Congress, succeeding Donald Hall. In choosing Simic as the poet laureate, Billington cited "the rather stunning and original quality of his poetry". In 2011, Simic was the recipient of the Frost Medal, presented annually for "lifetime achievement in poetry". Simic's extensive papers as well as other material about his work are held at the University of New Hampshire Library Milne Special Collections and Archives.
Личная жизнь и смерть
Симич женился на дизайнере одежды Хелен Дубин в 1964 году, и в их браке родилось двое детей. В 1971 году он получил американское гражданство. Симич скончался 9 января 2023 года в возрасте 84 лет от осложнений, вызванных деменцией.
Simic married fashion designer Helene Dubin in 1964, and their union produced two children. In 1971, he became an American citizen. Simic died of complications of dementia on January 9, 2023, at age 84.