Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дюрен — второй по величине район муниципалитета Антверпена, Бельгия, (сразу после городского района Антверпена) и насчитывает 82 270 жителей (2023). Существуют свидетельства того, что Дюрен существовал в доисторические и римские времена, но первое ощутимое подтверждение его существования датируется 1185 годом. В эпоху Старого режима Дюрен был лишь частью восточного пригородного района Антверпена. Как и многие поселения, он возник на перекрестке реки (Схейн) и торгового пути (Turnhoutse baan: дорога из Антверпена в Турнхаут). Дюрен в основном состоял из малонаселенных сельскохозяйственных угодий. Однако, в результате растущего благосостояния населения Антверпена, было возведено множество аристократических поместий (так называемые "Hof van Plaisantie" представляли собой особые сельские усадьбы, буржуазный вариант замка или загородного дома). Обычно торговцы, дипломаты, состоятельные художники (например, Питер Пауль Рубенс) уединялись в своих Hof van Plaisantie. Среди загородных домов в Дюрене были: Стеркххоф, Папенхоф, Лакборс, Бишоппенхоф, Галлифорт, Инкборш, Босуил, Эртбрюгге и Веннеборг. Хотя большинство загородных домов были разрушены на протяжении веков (особенно в 1542 году), некоторые, такие как Стеркххоф или Бишоппенхоф, сохранились. Дополнительным сохранившимся свидетельством аристократического прошлого Дюрна являются церковь Святого Фредеганда и прилегающее к ней кладбище (St Fredegandusbegraafpark).
Deurne is the second largest district of the municipality of Antwerp, Belgium, (right after the Antwerp town district) and has 82,270 inhabitants (2023). There are indications that Deurne existed in prehistoric and Roman times but the first tangible proof of Deurne only dates back to 1185. During the Ancien régime Deurne was nothing more than part of the Eastern hinterland of Antwerp. Like many dwellings it settled on the crossroads of a river (the Schijn) and a connection route (the 'Turnhoutse baan': the road from Antwerp to Turnhout). Deurne consisted mainly of sparsely populated farmland. However, as a direct result of the increasing wealth of the Antwerp population, many aristocratic estates were erected (the so called "Hof van Plaisantie" was a specific rural estate, a bourgeois version of a château or country house). Typically, merchants, diplomats, wealthy artists (like Peter Paul Rubens f. i.) would escape to their Hof van Plaisantie. Some country houses in Deurne were : Sterckxhof, Papenhof, Lakbors, Bisschoppenhof, Gallifort, Inkborsch, Bosuil, Ertbrugge & Venneborg. Although most country houses were destroyed over the centuries (especially in 1542), some like Sterckxhof or Bisschoppenhof survived. Further surviving evidence of this aristocratic history of Deurne is the St Fredegand Church and the adjacent cemetery (the St Fredegandusbegraafpark).
XIX век
После битвы при Ватерлоо Вильгельм Оранский начал соединять порт Антверпена с его тылом посредством строительства серии каналов между Антверпеном и Льежем, соединяющих Шельду с Маасом. Работы, начатые во время его правления в 1823 году, были завершены в 1874 году. В результате строительства этого канала к северу от Дюрна (где ранее протекала Клейне-Шайн) был создан постоянный барьер, отделивший его от Мерксэма. С юга Дюрн ограничивался рекой Гроте-Шайн. Эти два барьера усилили ощущение обособленности Дюрна, что было дополнительно укреплено строительством фортификаций Бриальмона вокруг Антверпена. Дюрн был разделён, и западная часть Дюрна (Боргерхаут) стала отдельной коммуной. Оставшаяся часть Дюрна оказалась за пределами крепостной линии и стала физически и психологически более отчужденной от Антверпена.
After the battle of Waterloo William of Orange started to connect the Antwerp port with its hinterland through the construction of a series of canals between Antwerp and Liège, connecting the Scheldt with the Maas. The work, started under his reign in 1823, was completed in 1874. The effect of this canal was to establish a permanent barrier north of Deurne (where the Kleine Schijn used to flow), separating it from Merksem. In the south the Grote Schijn would form the south barrier of Deurne. The effect of both barriers was to enhance an 'island feeling' for Deurne. This was further promoted by the establishment of the Brialmont fortifications around Antwerp. Deurne was split apart and the western part of Deurne (Borgerhout) was to become a separate municipality. The rest of Deurne now lay outside the enceinte and became physically and mentally more separated from Antwerp.
Современность
Из-за барьеров, возведенных в девятнадцатом веке, урбанизация началась только в двадцатом веке. Многие масштабные городские функции были перенесены в территорию, ранее занимаемую фортификационными сооружениями Бриальмона (например, зал мероприятий Sportpaleis Merksem). Городское планирование началось в 1913 году, и хотя первоначальный план так и не был полностью реализован, он определил пространственную структуру Дюэрна. Этот градостроительный план и потребность жителей Антверпена в современном жилье привели к настоящему демографическому взрыву. Население выросло с 15 432 человек в 1920 году до 52 303 человек в 1935 году. Вторая мировая война приостановила это развитие, главным образом из-за бомбардировок ракетами V-2. После 1945 года рост Дюэрна возобновился, а в 1960-х годах строительство социального жилья и других общественных объектов укрепило новую городскую идентичность Дюэрна. С 1972 года Дюэрн подвергся процессу оттока населения из города и его расползанию в пригороды, когда люди переезжали из плотно населенных городских центров в пригородные районы. В результате численность населения начала сокращаться, а оставшееся население становилось старше. В 1983 году Дюэрн был включен в состав муниципалитета Большого Антверпена (см.: Антверпен), став одним из 9 районов. В 2001 году Антверпен был децентрализован, и в Дюэрне вновь появился свой избранный совет – не городской, а районный, не мэр, а «председатель правления района».
Because of the barriers constructed in the nineteenth century, urbanization would only begin in the twentieth century. Many large scale urban functions were 'dropped' in the undestined area previously occupied by the Brialmont fortifications (like the event hall Sportpaleis Merksem). Urban planning started in 1913 and although the original plan was never fully realised it did determine the spatial structure of Deurne. A real demographic explosion happened because of this urban planning and the need for many Antwerp residents to find modern housing. The population grew from 15,432 in 1920 to 52,303 in 1935. World War II halted this evolution, mainly because of the V 2 bombardments. After 1945 the growth of Deurne started again and in the 1960s social housing & other community projects further enhanced this new urban identity of Deurne. From 1972 onward Deurne was subject to the urban exodus and the urban sprawl whereby people moved from the dense urban centres towards the suburbs. As a result, the population began to diminish in numbers and the remaining population became older. In 1983 Deurne was absorbed into the municipality of Greater Antwerp (see : Antwerp) whereby Deurne became one of the 9 districts. In 2001 Antwerp was decentralised, Deurne once again has its own elected council, not a city council but a district council, not a mayor but a 'chairman of the district governing board'
Основные достопримечательности
В Дюрне находится один из старейших в мире действующих аэропортов, основанный в 1923 году. Аэропорт Антверпена – региональный аэропорт с небольшим количеством рейсов в день. На территории аэропорта расположен музей Stampe & Vertongen, на месте бывшей одноименной авиастроительной компании.
Deurne has one of the oldest still functioning airports in the world, established in 1923. Antwerp Airport is a regional airport with only a limited number of flights a day. Located at the airport is the Stampe & Vertongen Museum, at the location of the old aircraft production company of the same name.
Районный совет
В окружном совете Дюэрна всего 29 мест. Председателем окружного совета является Фрэнк Геуденс (SP. A).
The district council of Deurne has a total of 29 seats. De district council chairman is Frank Geudens (SP. A).
Экономика
VLM Airlines располагает главным офисом на территории международного аэропорта Антверпена в Дюрне; этот офис также служит офисом CityJet в Антверпене.
VLM Airlines has its head office on the grounds of Antwerp International Airport in Deurne; the office is also CityJet's Antwerp office.