Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Chapter Music – один из старейших независимых лейблов Австралии. Chapter Music сотрудничала с широким кругом преимущественно австралийских исполнителей, работающих в жанрах рок-н-ролл, инди-поп, пост-панк, кантри, вестерн и фолк. В период с 1992 по 2013 год лейбл выпустил около 45 релизов, включая несколько сборников, таких как Can't Stop It! Австралийский постпанк 1978–82 и Songs For Nao. В 2014 году лейбл представлял таких групп, как Dick Diver, Beaches и Twerps.
Chapter Music is one of Australia's longest running independent record labels. Chapter Music has worked with a broad range of mostly Australian artists, in genres such as rock and roll, indie pop, post punk, country and western and folk. Between 1992 and 2013, the label released around 45 titles, including several compilation albums, such as Can't Stop It! Australian Post Punk 1978 82 and Songs For Nao. The label's 2014 roster features bands such as Dick Diver, Beaches and Twerps.
История
Лейбл был основан Гаем Блэкманом в Перте, Западная Австралия, в июне 1992 года, после выпуска нескольких номеров фанзина Chapter 24, вдохновленного Сидом Барреттом. Фанзин начал выходить в октябре 1990 года, когда Блэкману было семнадцать лет. Изначально Блэкман выпускал кассеты-сборники местных андеграундных групп Перта, первым из которых был Bright Lights, Small City в июле 1992 года. Следующим релизом лейбла стала кассета-трибьют Sonic Youth под названием Kill Yr Idols!, за которой последовал новый фанзин Salty & Delicious. До переезда Блэкмана в Мельбурн, Австралия, лейбл выпустил еще восемь кассет (в основном сборников), один CD и четыре выпуска фанзина. Блэкман объяснил в 2012 году: «Когда я распродал первую кассету Chapter Music в ночь концерта, для меня, семнадцатилетнего парня, это был огромный успех». В середине 1995 года Блэкман переехал в Мельбурн. В сентябре 1995 года был выпущен сплит-сингл Molasses/Minimum Chips (Блэкман является участником последней группы). В интервью 2013 года Блэкман рассказал, что во время пребывания в Японии он наладил связи с «небольшим андеграундным миром японского психопопа», а также выступал с концертами и сотрудничал с местными артистами. Блэкман сказал, что к моменту истечения срока действия его визы ему казалось, что его время в Японии только начинается; однако во время интервью он отметил, что сохранил связи с такими исполнителями, как Tenniscoats, после возвращения в Австралию. В 2004 году Chapter Music переиздал одноименный концертный альбом 1980 года мельбурнской пост-панк/нойз-группы Primitive Calculators, который на тот момент был единственным официальным релизом группы. В 2007 году лейбл выпустил 17-трековую компиляцию Primitive Calculators and Friends, в которую вошла единственная студийная запись Primitive Calculators, когда-либо выпущенная, и компиляция Little Bands. В интервью 2009 года Стюарт из Primitive Calculators сказал: «Я думаю, Гай Блэкман – своего рода ангел за то, что он делает и остается самим собой». 20-летие лейбла пришлось на 2012 год, и к этому моменту лейблом совместно управляли Блэкман и О’Коннор. В интервью Sydney Morning Herald (SMH) в ноябре 2012 года О’Коннор объяснил: «Мы всегда делали только то, что любим и о чем заботимся», с выступлениями Crayon Fields, Twerps, Pikelet, Laura Jean и Primitive Calculators, среди прочих. Выпуск Primitive Calculators, The World Is Fucked, стал первым студийным альбомом группы, которой на момент релиза исполнилось 35 лет. В августе 2014 года было объявлено, что Twerps подписали контракт с американским лейблом Merge Records, сохранив при этом соглашение с Chapter Music для Австралии и Новой Зеландии. EP Underlay, описанный музыкальным журналистом Энтони Кэрью как «работа группы, которая уже прошла через волну хайпа и вернулась, чувствуя разочарование», был выпущен группой в августе 2014 года. Также в августе 2014 года Лаура Джин выпустила свой одноименный альбом на Chapter Music, который был записан в Англии, Великобритания, с Джоном Пэришем.
The label was founded by Guy Blackman in Perth, Western Australia in June 1992, after he released several issues of a Syd Barrett inspired fanzine called Chapter 24, started in October 1990, when Blackman was seventeen. Initially, Blackman released compilation cassettes of local Perth underground bands, the first of which was Bright Lights, Small City in July 1992. A Sonic Youth tribute tape called Kill Yr Idols! was the label's next release, followed by a new fanzine called Salty & Delicious. The label released a further eight cassettes (mostly compilations), one CD, and four issues of the fanzine prior to Blackman's relocation to Melbourne, Australia. Blackman explained in 2012: "When I sold out of the first Chapter Music cassette on the night of the show, that was a huge success for me, as a 17 year old boy." Blackman relocated to Melbourne in mid 1995, The single, a Molasses/Minimum Chips split single—Blackman is a member of the latter band—was released in September 1995. In a 2013 interview, Blackman explained that he made connections with a "little underworld of Japanese underground psychpop" during his time in Japan, in addition to playing his own live shows and collaborating with local artists. Blackman said that by the time his visa expired he felt like his time in Japan was merely starting; however, at the time of the interview, he explained that he retained connections with artists like Tenniscoats following his return to Australia. Chapter Music reissued the 1980 self titled live recording of Melbourne post punk/noise band Primitive Calculators in 2004, which was the band's sole official release at the time. The label released the 17 track Primitive Calculators and Friends compilation in 2007, which featured the only Primitive Calculators studio recording ever released and the Little Bands compilation. In a 2009 interview, Stuart, of Primitive Calculators, said: "I think Guy Blackman is a kind of angel to do what he does and stay who he is." The label's 20th anniversary occurred in 2012 and the label was co managed by Blackman and O'Connor by this stage. In an interview with the Sydney Morning Herald (SMH) in November 2012, O'Connor explained: "We've only ever done things that we love and care about", with performances from Crayon Fields, Twerps, Pikelet, Laura Jean and Primitive Calculators, among others. The Primitive Calculators release, The World Is Fucked, is the first ever studio album by the band, which was 35 years old at the time of the release date. An August 2014 announcement revealed that Twerps signed to US label Merge Records, while retaining their arrangement with Chapter Music for Australia and New Zealand. The Underlay EP—described by music journalist Anthony Carew as "the work of a band who’s already done a lap around the hype bubble block and returned feeling jaded"—was released by the band in August 2014. Also in August 2014, Laura Jean released her self titled album on Chapter Music, which was recorded in England, UK, with John Parish.
Награды
Дебютный альбом Beaches 2008 года вошел в шорт-лист Австралийской музыкальной премии и был включен в книгу «100 лучших австралийских альбомов» 2010 года. В декабре 2013 года исполнители Chapter Music Dick Diver, Primitive Calculators, Bushwalking и Beaches были отмечены в списках лучших альбомов 2013 года, составленных критиками сайтов mess+noise и The Guardian. Альбом Dick Diver's Calendar Days был назван критиками The Guardian лучшим альбомом года, заняв первое место, а затем победил в опросе читателей mess + noise 2013, также став номером один. В списке BuzzFeed «Лучшие австралийские альбомы 2013 года», опубликованном 29 декабря 2013 года, появились как Beaches, так и Dick Diver. В 2019 году Chapter Music получила премию AIR как лучший независимый лейбл.
Beaches' 2008 debut album was shortlisted for the Australian Music Prize, and listed in the 2010 book 100 Best Australian Albums. In December 2013, Chapter Music artists Dick Diver, Primitive Calculators, Bushwalking and Beaches featured in the critics' lists of the mess+noise and The Guardian websites, as they selected their best Australian albums of 2013. Dick Diver's Calendar Days was voted into the number 1 position by the Guardian critics; the album was then voted into the number 1 position of the mess + noise 2013 readers poll. In BuzzFeed's "The Very Best Australian Albums of 2013" list, published on 29 December 2013, both Beaches and Dick Diver appeared. In 2019, Chapter Music won the AIR Award for Best Independent Label.