Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Пескара (; Абрузский: pruvìngie de Pescàre) — провинция в регионе Абруццо в Италии. Её столицей является город Пескара, население которого составляет 119 483 жителя. По состоянию на 2017 год общее население провинции составляет 319 936 жителей на территории [укажите площадь, если она известна]. Президент провинции — Антонио Заффири, а провинция включает в себя 46 коммун (comune).
The province of Pescara (; Abruzzese: pruvìngie de Pescàre) is a province in the Abruzzo region of Italy. Its capital is the city of Pescara, which has a population of 119,483 inhabitants. As of 2017, it has a total population of 319,936 inhabitants over an area of The provincial president is Antonio Zaffiri and the province contains 46 comuni (: comune).
История
Первые свидетельства заселения Пескары относятся к 1500 году до н.э., но неизвестно, какое племя первым поселилось в этом городе. Он был завоеван римлянами в 214 году до н.э. и сохранил название "Aternum" после того, как город заключил союз с пуническим карфагенским военачальником Ганнибалом. Римляне развивали город, и он стал важным пунктом для морских перевозок и торговли между Балканами и Римом; римляне сделали Пескару столицей области Валерия. Во время варварских набегов он был почти полностью разрушен и превратился в рыбацкую деревню, известную как Пискария.
Pescara's first indicators of settlement date to 1500 BCE, but it is unknown which tribe first settled in the city. It was conquered by the Romans in 214 BCE and remained "Aternum" after the city allied itself with Punic Carthaginian military commander Hannibal. The Romans developed the city and it became an important location for shipping and trade occurring between the Balkans and Rome; the Romans made the city of Pescara the capital of the Valeria region. During the barbarian raids it was almost completely destroyed, and it developed into a fishing village named Piscaria.
Пешкара
Город разделен рекой на две части. Исторический центр города расположен на южном берегу, где когда-то находился Пьяццафорте (укрепленный город), военный бастион Королевства обеих Сицилий. Там же находится Багно Борбонико (старая тюрьма Королевства обеих Сицилий, строительство которой началось в 1510 году по приказу Карла V и которая включила в себя остатки нормандских и византийских городских стен). Сегодня в нем располагается Музей народа Абруцци: это учреждение прослеживает 4000 лет истории народа Абруцци в тринадцати залах, посвященных различным аспектам жизни, традициям и экономике. В историческом центре находятся дома, где родились Габриэле Д’Аннунцио и Эннио Флайано, а также собор Сан-Кето, построенный между 1933 и 1938 годами. На северном берегу реки расположена Площадь Италии, с которой открывается вид на Ратушу и здание правительства (в котором находится штаб-квартира провинции Пескара), оба построены в эпоху фашизма в стиле фашистского рационализма по проекту архитектора Винченцо Пилотти. Пилотти спроектировал большинство общественных зданий города, включая здание местной торговой палаты, классическую гимназию Liceo Classico "G. D'Annunzio" и старое здание суда (в котором сейчас находится музей). В самой южной части города, между парком Д’Авалос и пляжем, расположен элегантный район в стиле модерн с виллами, спроектированный в 1912 году Антонино Либери (инженером и шурином Д’Аннунцио). Здесь также находится Аурум, который изначально был штаб-квартирой социального клуба (Курсала), затем ликёро-водочным заводом, а сегодня – общественным многофункциональным пространством. В 2007 году был построен Понте-дель-Маре – самый большой пешеходно-велосипедный мост в Италии. На северной набережной, недалеко от площади Салотто, главной площади города, находится «Наве» (Корабль) – скульптура Пьетро Касселлы.
The city is divided in two by the river. The historic city center is located on the south shore, where once stood the Piazzaforte (fortified town), a military bulwark of the Kingdom of the Two Sicilies. There is the Bagno Borbonico (the old prison of the Kingdom of the Two Sicilies, built starting in 1510 by order of Charles V, which incorporated inside the remains of the Norman and Byzantine city walls). Today it houses the Museum of the Abruzzi people: the institution traces, towards 13 halls dedicated to the aspects of life, traditions and economy, 4,000 years of history of the Abruzzo people. In the historic city center are the birthplace houses of Gabriele D'Annunzio and Ennio Flaiano, and the San Cetteo Cathedral, build between 1933 and 1938. On the north shore of the river there's Piazza Italia (Italy Square), overlooked by the City Hall and the Government Building (which houses the headquarters of the province of Pescara), both built during the Fascist era according to the fascist rationalist style and designed by the architect Vincenzo Pilotti. Pilotti designed the majority of the public buildings of the city, including the seat of the local Chamber of Commerce, of the Liceo Classico "G. D'Annunzio" high school, and the old seat of the court (which now houses a museum). In the very south part of the city, between the D'Avalos Park and the beach, there is an elegant Art Nouveau villas district designed in 1912 by Antonino Liberi (an engineer brother in law of D'Annunzio). There is also the Aurum, first headquarters of a social club (called the Kursaal), then liquor factory, and today public multipurpose space. In 2007 was built the Ponte del Mare, the largest pedestrian and cycle bridge in Italy. On the northern waterfront, close to the Salotto Square, the main square of the city, there is the Nave (trad. the ship), a sculpture by Pietro Cascella.