Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Его светлость Стендиш О'Грейди, 1-й виконт Гийламор, ПК (1766 – 21 апреля 1840), из Кахира Гийламора, графство Лимерик, в течение нескольких лет занимал должность лорда-главного барона казначейства Ирландии. Он получил титул виконта Гийламора патентом от 28 января 1831 года.
The Rt. Hon. Standish O'Grady, 1st Viscount Guillamore, PC (1766 – 21 April 1840), from Cahir Guillamore, County Limerick, served as Lord Chief Baron of the Exchequer for Ireland for a number of years. He was created Viscount Guillamore by a patent of 28 January 1831.
Биография
О'Грэди был старшим сыном Дарби О'Грэди из Маунт-Проспект, графство Лимерик, и Мэри, дочери Джеймса Смита из того же графства. Он родился 20 января 1766 года, поступил в Тринити-колледж в Дублине и получил степень бакалавра искусств в 1784 году. Его призвали к адвокатской практике, и он начал работать в Мюнстерском округе. Он отличался остроумием и образованностью, и создал значительную практику. Он унаследовал поместье Кахир Гийламор после смерти своего дяди Джона и был назначен верховным шерифом графства Лимерик в 1790 году. 10 июня 1803 года, после убийства лорда Килвардена, О'Грэди стал генеральным прокурором и был приведен к присяге в Тайном совете Ирландии. Он был одним из обвинителей на суде Роберта Эммета. В октябре 1805 года он был назначен лордом-главным бароном, сменив лорда Авонмора. Он был рассудительным судьей, и Дэвид Ричард Пиго, его преемник на посту главного барона ирландского казначейства, выразил мнение: «О'Грэди был самым способным человеком, умственную работу которого я когда-либо наблюдал». Его остроумные высказывания как в зале суда, так и вне его, долго оставались в памяти. О'Грэди был одним из первых, кто заподозрил коварство печально известного информатора Леонарда МакНэлли. В 1816 году он столкнулся с разногласиями с начальством, когда они подали иск о quo warranto, чтобы оспорить его право назначить своего сына Уоллера судебным клерком. После ухода в отставку в 1831 году О'Грэди был возведен в виконты Гийламор из Кахира Гийламора и бароны О'Грэди из Рокбартона, графство Лимерик, в ирландском пэрстве. Резиденцией О'Грэди был Кахир Гийламор, расположенный недалеко от озера Гур. Он был красивым мужчиной, статным и ростом более шести футов (2 метра). Он умер в Дублине 20 апреля 1840 года.
O'Grady was the eldest son of Darby O'Grady of Mount Prospect, Limerick, and of Mary, daughter of James Smyth of the same county. He was born on 20 January 1766, and, entering Trinity College, Dublin, graduated B. A. in 1784. He was called to the bar, and went on the Munster circuit. He was remarkable for wit as well as learning, and built up a considerable practice. He inherited the Cahir Guillamore estate on the death of his uncle John and was appointed High Sheriff of County Limerick for 1790. On 10 June 1803, after the murder of Lord Kilwarden, O'Grady became Attorney General and was sworn of the Privy Council of Ireland. He was one of the prosecuting counsel at the trial of Robert Emmet. In October 1805 he was made Lord Chief Baron, in succession to Lord Avonmore. He was a sound judge, and David Richard Pigot, his successor as Chief Baron of the Irish Exchequer, expressed the opinion: "O'Grady was the ablest man whose mind I ever saw at work". His witticisms on and off the bench were long remembered. O'Grady was one of the first to suspect the duplicity of the notorious informer Leonard McNally. He clashed with his superiors in 1816 when they brought quo warranto proceedings to challenge his right to appoint his son Waller as a Court clerk. On his retirement from the bench in 1831, O'Grady was created Viscount Guillamore of Cahir Guillamore and Baron O'Grady of Rockbarton, co. Limerick, in the peerage of Ireland. The O'Grady seat was Cahir Guillamore, close to Lough Gur. He was a handsome man, of a fine presence, and over 6 feet (2 m) in stature. He died in Dublin on 20 April 1840.