Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Wanderly Wagon – ирландский детский телесериал, который выходил на RTÉ с субботы, 30 сентября 1967 года, по 1982 год.
Wanderly Wagon is an Irish children's television series which aired on RTÉ from Saturday 30 September 1967 until 1982.
Сюжет
"Блуждающий вагон" рассказывал о приключениях человеческих и кукольных персонажей, путешествующих по Ирландии, посещающих интересные места, спасающих принцесс и совершающих добрые дела. Изначальная задумка шоу расширилась, и герои стали отправляться в волшебные земли ирландской мифологии и даже в космос. Вагон умел летать, а благодаря эффектам хромакея он демонстрировался парящим в воздухе, приземляющимся в различных сказочных местах и даже путешествующим под водой.
Wanderly Wagon followed human and puppet characters as they travelled around Ireland visiting interesting locations, rescuing Princesses and generally doing good. The original premise of the show expanded to follow the characters to magical lands of Irish mythology, and into outer space. The Wagon could fly, and using chroma key effects, the Wagon was shown hovering in mid air, landing in various magical lands, and even traveling underwater.
Производство
Дон Леннокс и Юджин Ламберт вместе с Джимом О’Харом придумали идею "Блуждающего Вагона". О’Хара вспоминал недавний семейный отпуск, проведенный в конном караване в графстве Корк. Леннокс стал первым продюсером "Wanderly Wagon", а О’Хара спроектировал вагон и костюмы для шоу. Различные эпизоды написали Нил Джордан, Кэролин Свифт, Пэт Инголдсби, Мартин Даффи и Фрэнк Келли, который также исполнял несколько ролей в шоу. Сериал завел традицию ежегодно транслировать рождественский выпуск из детской больницы в Дублине. Оригинальный "Wanderly Wagon", использованный при съемках шоу, выставлен в магазине фермерских продуктов Tinahely Farm Shop в графстве Уиклоу. Уменьшенная копия "Wanderly Wagon", использованная при съемке вступительных сцен, экспонируется в Малом музее Дублина на Сент-Стивенс-Грин в Дублине.
Don Lennox and Eugene Lambert came up with the idea of Wanderly Wagon along with Jim O'Hare. O'Hare was recalling a recent family holiday spent on a horse drawn caravan in County Cork. Lennox became the first producer of Wanderly Wagon and O'Hare designed the wagon and the show's costumes. Various episodes were written by Neil Jordan, Carolyn Swift, Pat Ingoldsby, Martin Duffy and Frank Kelly, who also played several characters on the show. The series developed a tradition of transmitting a Christmas Day show from a Dublin children's hospital every year. The original Wanderly Wagon used in the making of the show is on display at Tinahely Farm Shop in County Wicklow. The smaller replica of the Wanderly Wagon used when filming the opening scenes of Wanderly Wagon is on display in The Little Museum of Dublin on St. Stephen's Green in Dublin.
Отдельные предприятия
Персонаж Фортикотс получил собственное шоу, Fortycoats & Co., в котором его играет Фрэн Демпси. В шоу Фортикотс сопровождают два спутника: Софар Согуд (в роли Конала Керни) – благонравный и правильный персонаж, и Слайтли Бонкерс (в роли Вирджинии Коул) – наивная школьница. Они путешествовали в "Летающем Магазинчике", творя добро и сражаясь со злой Виломеной, Ведьмой-Крутихой, и Пикаруни.
The character of Fortycoats was given his own show, Fortycoats & Co., played by Fran Dempsey. In the show Fortycoats is accompanied by two companions; Sofar Sogood (played by Conal Kearney), a prim goody two shoes character, and Slightly Bonkers (played by Virginia Cole), a naive schoolgirl. They travelled in the Flying Tuck Shop doing good, and battling the evil Whilomena the Whirligig Witch and The Pickarooney.