Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнегреческий мифологический персонаж
Ancient Greek mythological figure
В греческой мифологии Фрикс (/f//r//ɪ//k//s//ə//s/; также пишется Фрикс; Φρίξος (Phrixos) означает "взъерошенный, стоящий дыбом") был сыном Атамаса, царя Беотии, и Нефеле (богини облаков). Он был братом-близнецом Эллы и отцом Аргуса, Фронтиса, Меласа и Цитисора от Халциопы (Иофассы), дочери Ээта, царя Колхиды.
In Greek mythology Phrixus ('/f//r//ɪ//k//s//ə//s/; also spelt Phryxus; Φρίξος (Phrixos) means "standing on end, bristling") was the son of Athamas, king of Boeotia, and Nephele (a goddess of clouds). He was the twin brother of Helle and the father of Argus, Phrontis, Melas and Cytisorus by Chalciope (Iophassa), daughter of Aeetes, king of Colchis.
Мифология
Фрикс и Элла были ненавистны своей мачехе Ино. Она вынашивала коварный план, чтобы избавиться от близнецов, обжарив все семена урожая Беотии, чтобы они не проросли. Местные земледельцы, опасаясь голода, обратились за помощью к ближайшему оракулу. Ино подкупила людей, посланных к оракулу, чтобы те солгали и сообщили остальным, что оракул требует принести в жертву Фрикса и Эллу. Однако, прежде чем их успели убить, Фрикса и Эллу спас летающий или плывущий баран с золотой шерстью, посланный Нефелой, их настоящей матерью; их отправной точкой в разных источниках указываются Халос в Фессалии и Орхомен в Беотии. Во время полета Элла, по неизвестной причине, сорвалась с барана и утонула в проливе между Европой и Азией, который был назван в ее честь Хеллеспонтом, то есть морем Эллы (ныне Дарданеллы); Фрикс добрался до Колхиды, где царь Эет, сын бога солнца Гелиоса, принял его с почетом и выдал за него свою дочь Халциопу. В благодарность Фрикс принес барана в жертву Посейдону и подарил царю Золотое руно барана, которое Эет повесил на дерево в священной роще Ареса в своем царстве, охраняемое драконом, который никогда не спал. У Фрикса и Халциопы было четверо сыновей, которые позже присоединились к аргонавтам. Старшими из них были Аргос/Аргус, Фронтис, Мелас и Цитисор. Фрикс жил при дворе Ээта, но однажды Эет узнал от оракула, что умрет от руки потомка Эола (отцовского деда Фрикса), и поэтому убил Фрикса. Однако другие источники утверждают, что Фрикс мирно прожил в Колхиде и умер от старости.
Phrixus and Helle were hated by their stepmother, Ino. She hatched a devious plot to get rid of the twins, roasting all of Boeotia's crop seeds so they would not grow. The local farmers, frightened of famine, asked a nearby oracle for assistance. Ino bribed the men sent to the oracle to lie and tell the others that the oracle required the sacrifice of Phrixus and Helle. Before they were killed, though, Phrixus and Helle were rescued by a flying, or swimming, ram with golden wool sent by Nephele, their natural mother; their starting point is variously recorded as Halos in Thessaly and Orchomenus in Boeotia. During their flight Helle, for unknown reasons, fell off the ram and drowned in the strait between Europe and Asia, which was named after her the Hellespont, meaning the sea of Helle (now Dardanelles); Phrixus survived all the way to Colchis, where King Aeëtes, the son of the sun god Helios, took him in and treated him kindly, giving Phrixus his daughter, Chalciope, in marriage. In gratitude, Phrixus sacrificed the ram to Poseidon and gave the king the Golden Fleece of the ram, which Aeëtes hung in a tree in the holy grove of Ares in his kingdom, guarded by a dragon that never slept. Phrixus and Chalciope had four sons, who later joined forces with the Argonauts. The oldest was Argos/ Argus, Phrontis, Melas, and Cytisorus. Phrixus thus lived at the court of Aeëtes but one day Aeëtes learned from an oracle that he would die at the hands of a descendant of Aeolus (the paternal grandfather of Phrixus) and so he killed Phrixus. However, other sources claim that Phrixus lived peacefully at Colchis and died of old age.