Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чха Сим (; 15 ноября 1932 – 8 июня 2015) – камбоджийский политик. Он был президентом Камбоджийской народной партии с 1991 по 2015 год, президентом Национального собрания Камбоджи с 1981 по 1998 год (вице-президентом с июня по октябрь 1993 года) и президентом Сената с 1999 по 2015 год. Его официальным титулом был Самдех Акка Моха Томма Потисал Чха Сим.
Cambodian politician (1932–2015)
Chea Sim (; 15 November 19328 June 2015) was a Cambodian politician. He was President of the Cambodian People's Party from 1991 to 2015, President of the National Assembly of Cambodia from 1981 to 1998 (Vice President from June to October 1993) and President of the Senate from 1999 to 2015. His official title was Samdech Akka Moha Thomma Pothisal Chea Sim .
Жизнь и карьера
Чха Сим родился 15 ноября 1932 года в Ромеас-Хэке, провинция Свай-Риенг, в семье этнических китайцев. В молодости он участвовал в одном из первых революционных движений коммунистической Народной революционной партии Кхмер (НРПК), в настоящее время правящей партии Камбоджи. Движение, к которому он присоединился, было направлено против колониальной Франции в начале 1950-х годов. Позже он стал военным командиром коммунистических Красных кхмеров еще до того, как те окончательно свергли поддерживаемое США правительство Лон Нола в 1975 году. Как и Хенг Самрин и Хун Сен, он в 1978 году перешел на сторону противников Красных кхмеров, поддерживаемых Китаем, и бежал во Вьетнам, чтобы присоединиться к антикраснокхмерскому движению, известному как фракция сопротивления, поддерживаемая Вьетнамом. Впоследствии он занимал должности в новой партии и правительстве Народной Республики Кампучия, установленном и поддерживаемом Вьетнамом после вторжения в Камбоджу и свержения Красных кхмеров в 1979 году. Чха Сим считался важной фигурой в ходе переговоров, приведших к заключению Парижского мирного соглашения 1991 года, которое должно было положить конец тридцатилетней гражданской войне и подготовить почву для выборов, организованных ООН в 1993 году. После выборов, несмотря на то, что роялистская партия FUNCINPEC лидировала на выборах, Хун Сен настоял на разделении власти со своей Камбоджийской народной партией и четыре года спустя установил единоличный контроль для своей партии. С 6 апреля 1992 года по 14 июня 1993 года Чха Сим занимал пост временного лидера страны (председателя Государственного совета) до того, как Камбоджа стала конституционной монархией. Он также исполнял обязанности главы государства от имени короля Нородома Сианука в течение коротких периодов в 1993, 1994, 1995 и 2004 годах. Сианук наградил Чха Сима почетным титулом Самдех в 1993 году. После объявления королем о своей окончательной отречении 7 октября 2004 года Чха Сим вновь стал исполняющим обязанности главы государства. В том же году его вывезли из страны после отказа подписать, как исполняющему обязанности главы государства, поправки к конституции, которые в конечном итоге помогли бы партиям CPP и FUNCINPEC сформировать коалиционное правительство в соответствии с соглашением между Хуном Сеном и принцем Нородомом Ранариддхом. Многие восприняли это как первое публичное проявление борьбы за власть и внутренней розни между Хуном Сеном и Чха Симом. Впоследствии Хун Сен продолжил тактику замены сторонников Чха Сима на своих протеже на ключевых постах в партии и правительстве. Король Камбоджи Нородом Сихамони подписал королевский указ об учреждении комиссии по организации похорон Чха Сима. Комиссию возглавил председатель Национальной ассамблеи Хенг Самрин, а вице-председателями стали премьер-министр Хун Сен, исполняющий обязанности президента Сената Сай Чхум, заместитель премьер-министра и министр Королевского дворца Конг Сэм Ол. Камбоджа назначила официальную церемонию прощания с Чха Симом на 19 июня 2015 года.
Chea Sim was born on 15 November 1932, in Romeas Haek, Svay Rieng Province to an ethnic Chinese family. As a young man, he partook in one of the first revolutionary movement by the communist Khmer People's Revolutionary Party (Khmer: គណបក្សប្រជាជនបដិវត្តន៍កម្ពុជា, KPRP), currently the ruling party of Cambodia. The movement which he joined was against Colonial France in the early 1950s. He later became a military commander of the communist Khmer Rouge even before it finally toppled the US backed Lon Nol government in 1975. Like Heng Samrin and Hun Sen, he defected in 1978 from the Khmer Rouge, which was backed by China, and fled to Vietnam to join an anti Khmer Rouge movement known as a resistance faction groomed by Vietnam. He later held positions in the new party and People's Republic of Kampuchea government, installed and backed by Vietnam after it invaded Cambodia and ousted the Khmer Rouge in 1979. Chea Sim was considered an important figure when negotiations happened, resulting in the 1991 Paris Peace Accord, which brokered a deal supposed to end three decades of civil war and paved the way for the U. N. organized elections in 1993. After the elections, even though the royalist FUNCINPEC party topped the polls at that time, Hun Sen insisted that it share power with his Cambodian People's Party, and four years later grabbed the sole power for his Cambodia People's Party. From 6 April 1992 to 14 June 1993, Chea Sim served as the nation's interim leader (Chairman of the Council of State) before Cambodia became a constitutional monarchy. He also acted as Head of State on behalf of King Norodom Sihanouk for brief periods in 1993, 1994, 1995 and 2004. Sihanouk awarded Chea Sim the honorary title of Sâmdech in 1993. After the King announced his permanent abdication on October 7, 2004, Chea Sim once again became acting Head of State. In the same year, he was escorted out of the country after refusing to sign off as acting head of state on changing the constitution, which would eventually help the CPP and the Funcinpec parties form a coalition government under the deal between Hun Sen and prince Norodom Ranariddh. Many saw it as the first ever public display of power struggle and infighting between Hun Sen and Chea Sim. Subsequently, Hun Sen continued his tactic of replacing Chea Sim's loyalists with his favourite candidates for important roles in the party and government. Norodom Sihamoni, King of Cambodia, signed a royal decree to establish a commission to organize the funeral of Chea Sim. The commission was chaired by Heng Samrin, President of the National Assembly along with three vice chairmen, including Prime Minister Hun Sen; Say Chhum, Acting President of Senate; Kong Sam Ol, Deputy Prime Minister and Minister of the Royal Palace. Cambodia scheduled a formal mourning ceremony for Chea Sim for 19 June 2015.
Комментарии
Директор Human Rights Watch в Азии Брэд Адамс назвал это "издевательством над правосудием", отметив, что Чхэ Сим смог оставаться одним из руководителей правительства после режима Красных Кхмеров, так и не представая перед судом, поскольку его обвиняли в надзоре за зверствами, совершенными в качестве военного командира. Брэд Адамс также обвинил Чхэ Сима в создании "полицейского государства" в 1980-х годах, которое арестовывало, заключало в тюрьму и подвергало пыткам камбоджийских политических активистов без суда и следствия. Министр информации Кхьеу Канхарит раскритиковал The Phnom Penh Post за публикацию статьи, обвиняющей Чхэ Сима в нарушениях прав человека во времена режима Красных Кхмеров. Кхьеу Канхарит заявил, что в камбоджийской традиции уважение к умершим имеет первостепенное значение во время траурной церемонии, и что The Phnom Penh Post может быть привлечена к ответственности, если члены семьи Чхэ Сима пожелают подать иск. AKP утверждала, что в этом варварском режиме Самдех Чхэ Сим был всего лишь простым местным должностным лицом. AKP также утверждала, что Чхэ Сим и члены его семьи сами были жертвами (режима), как и другие камбоджийцы. Пресс-секретарь Министерства внутренних дел решительно отверг комментарии директора азиатского отделения Human Rights Watch, опубликованные The Phnom Penh Post. Сам Рэнси, лидер и соучредитель главной оппозиционной партии, Партии национального спасения Камбоджи, и депутат парламента (MP) от Кампонг-Чама с июля 2014 года, назвал Чхэ Сима национальным героем и сравнил его с популярным покойным королем Нородомом Сиануком, который, по словам Рэнси, считал Чхэ Сима своим "младшим братом". Когда-то считавшийся вторым по влиянию человеком в правительстве после Хун Сена, Чхэ Сим, как отметил Рэнси, высоко ценился за его патриотические идеалы и вклад в национальное примирение после режима Красных Кхмеров.
Human Rights Watch Asia Director Brad Adams described it as a "mockery of justice" that Chea Sim was able to continue being one of the rulers of the post Khmer Rouge government without being brought to justice, as Chea Sim was accused of overseeing atrocities committed under his role as a military commander. Brad Adams also accused Chea Sim of operating "a police state" in the 1980s that arrested, imprisoned, and tortured Cambodian political activists without trial. Minister of Information Khieu Kanharith criticized The Phnom Penh Post for publishing an article which accused Chea Sim of violating human rights under the Khmer Rouge regime. Khieu Kanharith said that in the Cambodian tradition, respect for the dead is very important during the mourning ceremony and that The Phnom Penh Post could be sued if Chea Sim's family members wished to do so. AKP argued, in that barbaric regime, Samdech Chea Sim was just a simple local official. AKP argued Chea Sim and his family members were also victims (of the regime) as other Cambodian people. The spokesperson of the Ministry of Interior strongly rejected the comments made by Director of Asia Division for Human Rights Watch and quoted by The Phnom Penh Post. Sam Rainsy, the leader and co founder of the main opposition party, Cambodia National Rescue Party, and a member of Parliament (MP) for Kampong Cham since July 2014, hailed Chea Sim as a national hero and likened him to the popular late king Norodom Sihanouk who, Rainsy said, considered Chea Sim as his "little brother". Once considered as the second most powerful man in the government after Hun Sen, Chea Sim, as Rainsy said, was highly regarded for his patriotic ideals and national reconciliation after the Khmer Rouge.