Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Somewhere Far Beyond – четвертый студийный альбом немецкой пауэр-метал группы Blind Guardian. Он был выпущен в 1992 году и спродюсирован Калле Траппом. Обложку создал Андреас Маршалль, который также оформлял другие релизы Blind Guardian (Tales from the Twilight World, Nightfall in Middle Earth и т.д.). Альбом ознаменовал создание группой собственного оригинального звучания, при этом сохранив большинство приемов спид/пауэр-метала. Обложка и две композиции "Песни Барда" принесли группе прозвище "The Bards". Это прозвище распространилось и на поклонников группы: Circle of the Bards был ныне не существующим фан-клубом, а Ханси Кюрш часто называл фанатов "бардами". "The Piper's Calling" содержит первые три части марша Great Highland Bagpipe 2/4 "The 79th's Farewell to Gibraltar", написанного капелланом Джоном Макдональдом из 79-го пехотного полка (Камерунские добровольцы). Часть этой композиции также звучит в заглавном треке, но уже на другом типе волынки. Альбом получил признание поклонников пауэр-метала по всей Европе и особенно в Японии, что позволило группе впервые отправиться в турне за пределы Германии. Тур по Дальнему Востоку привел к выпуску первого концертного альбома группы – Tokyo Tales. Somewhere Far Beyond был ремастерирован и переиздан с бонус-треками 15 июня 2007 года. Альбом был переиздан еще раз, а также ремикширован и ремастерирован в рамках бокс-сета "A Traveler's Guide to Space and Time".
Somewhere Far Beyond is the fourth studio album by the German power metal band Blind Guardian. It was released in 1992 and produced by Kalle Trapp. The cover artwork was created by Andreas Marschall, who also drew the artwork for other Blind Guardian's releases (Tales from the Twilight World, Nightfall in Middle Earth, etc.). The album saw the band creating its own original sound, while still employing most of their speed/power metal techniques. The cover art and the two "Bard's Songs" gave the band its nickname "The Bards". The use of the nickname has been also extended to the fans of the group, Circle of the Bards being the now defunct fan club, and Hansi Kürsch frequently calling the fans "Bards". "The Piper's Calling" contains the first three parts of the Great Highland Bagpipe 2/4 March, "The 79th's Farewell to Gibraltar", written by Pipe Major John MacDonald of the 79th Regiment of Foot (Cameronian Volunteers). Part of this composition also appears as a section of the title track, this time played on a different type of bagpipe. The album was acclaimed by power metal fans all across Europe and especially Japan, allowing them to tour for the first time outside Germany. The tour in the Far East led to the band's first live album, Tokyo Tales. Somewhere Far Beyond was remastered and re released, with bonus tracks, on 15 June 2007. The album was again re released and also remixed and remastered as part of A Traveler's Guide to Space and Time boxset.
Ссылки на тексты
"Время, что такое время" – это фильм о "Бегущем по лезвию" с точки зрения репликанта. "Путешествие сквозь тьму" – о Джари Конэле, барде и спутнике Вечного Чемпиона, из книг Майкла Муркока. "Чёрная палата" повествует о человеке, оказавшемся в Чёрном логове из "Твин Пикс" и столкнувшемся с мрачной судьбой. "Театр страданий" основан на фантастическом романе "Дети морей" Пола Андерсона. "В поисках Танелорна" – о поисках Вечным Чемпионом города Танелорна, вымышленного города в Мультивселенной произведений Майкла Муркока. "От пепла к пеплу" основан на реальных событиях; он связан со смертью отца Ханси. "Песня Барда – В лесу" вдохновлена компьютерной игрой "Сказание Барда". "Песня Барда – Хоббит" основана на книге Дж. Р. Р. Толкина "Хоббит, или Туда и обратно". "Где-то далеко за гранью" – пересказ "Тёмной башни" Стивена Кинга: "Рукопожатие с Тенью" и "Извлечение Трёх". "Испытание огнём" – об атомных бомбардировках Хиросимы и Нагасаки. Это кавер-версия песни хэви-метал группы Satan.
"Time What Is Time" is about the film Blade Runner from the perspective of a Replicant. "Journey Through the Dark" is about Jhary a Conel, a bard and a companion of the Eternal Champion, from the books by Michael Moorcock. "Black Chamber" deals with someone finding himself in the Black Lodge from Twin Peaks and facing a dark fate. "Theatre of Pain" is based on the fantasy novel The Merman's Children by Poul Anderson. "The Quest for Tanelorn" is about the Eternal Champion's search for a city called Tanelorn, a fictional city in The Multiverse of Michael Moorcock's stories. "Ashes to Ashes" is based on reality; it has to do with the death of Hansi's father. "The Bard's Song – In the Forest" is inspired by the computer game The Bard's Tale. "The Bard's Song – The Hobbit" is based on J. R. R. Tolkien's The Hobbit. "Somewhere Far Beyond" is a retelling of Stephen King's The Dark Tower: The Gunslinger and The Drawing of the Three. "Trial by Fire" is about the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki. It's a cover of the heavy metal band Satan.