Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приморский курортный поселок в Девоне, Англия
Seaside resort settlement in Devon, England
the village
Dawlish Warren is a seaside resort near to the town of Dawlish, in Teignbridge on the south coast of Devon, England. Dawlish Warren consists almost entirely of holiday accommodation and facilities for holidaymakers, especially on caravan sites.
Деревня Даулиш Уоррен – это приморский курорт рядом с городом Даулиш, в Тейнибридже на южном побережье Девона, Англия. Даулиш Уоррен состоит почти исключительно из мест размещения для отдыхающих и соответствующей инфраструктуры, особенно площадок для караванов.
Seaside resort settlement in Devon, England
the village
Dawlish Warren is a seaside resort near to the town of Dawlish, in Teignbridge on the south coast of Devon, England. Dawlish Warren consists almost entirely of holiday accommodation and facilities for holidaymakers, especially on caravan sites.
Местоположение
Даулиш Уоррен расположен в устье реки Экс напротив Эксмута и включает в себя пляж, Национальный природный заповедник площадью 506 акров (2 км²) и поле для гольфа, классифицированное как объект особого научного интереса (SSSI). Знаменитая песчаная коса Даулиш Уоррен является местом расположения как поля для гольфа, так и заповедника, который получил статус Национального природного заповедника в 2000 году. За последнее столетие эта коса уменьшилась в размерах из-за эрозии, частично вызванной установкой волнолома у скалы Лэнгстоун на юго-западе, который задерживает песок с местных песчаниковых скал и нарушает естественный поток наносов в этом районе. Курорт популярен среди отдыхающих, и хотя в 1999 году был зафиксирован случай смерти от отравления кишечной палочкой (E. coli), предположительно вызванного сбросом сточных вод поблизости, впоследствии была построена новая очистная станция, благодаря чему пляжи Даулиш Уоррен и Даулиш теперь удостоены Голубого флага за качество воды для купания.
Dawlish Warren is located at the mouth of the Exe Estuary opposite Exmouth and has a beach, a National Nature Reserve spanning 506 acres (2 km2) and a golf course, which is classified as a Site of Special Scientific Interest (SSSI). The renowned sand spit at Dawlish Warren is the location of both the golf course and the nature reserve which was declared a National Nature Reserve in 2000. This spit has reduced in size within the past century due to erosion partly caused by the installation of a breakwater at Langstone Rock to the south west which traps sand from the local sandstone cliffs and interrupts the natural sediment flow of the area. The resort is popular with holidaymakers and although a death occurred from E. coli poisoning in 1999, allegedly caused by a nearby sewage outflow, a new sewage treatment plant has since been built resulting in both Dawlish Warren and Dawlish beaches now winning the Blue Flag for the quality of the bathing waters.
Туризм
Вместе с соседним Доулишем, этот уголок южного Девона отличается благоприятным климатом, который привлекает тысячи туристов в летние месяцы. Благодаря этому экономика Даулиш-Уоррен сильно зависит от туризма, особенно от многочисленных караванных и кемпинговых парков в деревне, которые увеличивают местное население более чем на 15 000 человек летом. Здесь есть несколько парков отдыха, привлекающих посетителей со всей Великобритании, в особенности из Вест-Мидлендса и Южного Уэльса. Крупнейшие парки отдыха – Welcome, Hazelwood, Cofton, Golden Sands, Dawlish Sands, Peppermint Park, Lady's Mile и Oakcliff. В 2008 году Peppermint Park и Golden Sands вошли в состав Park Holidays UK Caravan Parks вместе с Dawlish Sands. Название "Peppermint Park" было упразднено, а площадка переименована в "Golden Sands".
Along with neighbouring Dawlish, this corner of south Devon has a favourable climate, which draws thousands of visitors to the area in summer. Because of this, the Dawlish Warren economy relies heavily on tourism, and in particular on the many caravan and camping parks in the village which add over 15,000 to the local population during the summer months. There are several holiday parks which attract visitors from all over the UK, but in particular the West Midlands and South Wales. The major holiday parks are Welcome, Hazelwood, Cofton, Golden Sands, Dawlish Sands, Peppermint Park, Lady's Mile and Oakcliff. In 2008 Peppermint Park and Golden Sands joined Dawlish Sands as part of Park Holidays UK Caravan Parks. The name 'Peppermint Park' has gone and the site has been rebranded 'Golden Sands'.
Удобства
В Доулиш-Уоррен есть медицинский центр, аптека и независимый супермаркет, а также несколько сувенирных магазинов, ориентированных на туристов. Здесь есть множество ресторанов и кафе быстрого питания. В Доулиш-Уоррен много баров и пабов, например Silly Goose и Mount Pleasant Inn, который был основан до 1750 года и расположен чуть за пределами курорта.
Dawlish Warren has a doctor's surgery, a pharmacy and an independent supermarket, along with several gift shops which cater for tourist traffic. There are a number of restaurants and takeaway eateries. There are many bars and pubs such as the Silly Goose and the Mount Pleasant Inn, which dates from before the 1750s and is located just outside the resort.
Религия
Хотя Даулиш-Уоррен находится в гражданском приходе Даулиш, он относится к церковному приходу Кофтон. В самом Даулиш-Уоррен церкви нет, но зал церкви Святой Марии (церковь Святой Марии находится в Кофтоне) расположен недалеко от железнодорожной станции курорта. Он используется для богослужений и общественных мероприятий.
Although Dawlish Warren is within the civil parish of Dawlish, it lies in the ecclesiastical parish of Cofton. There is no actual church in Dawlish Warren, but St Mary's Church Hall (St Mary's Church is in Cofton) is located near the resort's railway station. It is used for services and community activities.