Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастель Гофредо (Верхний Мантуанский район: (El) Castel) — коммуна в провинции Мантуя, в Ломбардии, на севере Италии, расположенная недалеко от Мантуи и в нескольких километрах от Брешии. Она находится в районе источников у подножия склонов, стекающих к озеру Гарда, в направлении Пойменной равнины. Кастель Гофредо граничит со следующими муниципалитетами: Кастильоне-делле-Стивиере, Медоле, Церезара, Касалольдо, Азола, Акквафредда, Карпенедоло.
Castel Goffredo (Upper Mantovano: (El) Castel) is a comune in the province of Mantua, in Lombardy, northern Italy, from Mantua and a few more from Brescia. It lies in a region of springs at the foot of the slopes that drain into Lake Garda, towards the plain of the Po. Castel Goffredo borders the following municipalities: Castiglione delle Stiviere, Medole, Ceresara, Casaloldo, Asola, Acquafredda, Carpenedolo.
История
Основанный в регионе, заселенном с бронзового века, Кастель-Гофредо принадлежал епископам-графам Брешии с IX века до 1115 года, когда была образована коммуна. Когда Брешия оказалась не в состоянии защитить коммуну, в 1337 году она перешла под протекцию Мантуи и Гонзага. С 1348 по 1404 год им управляли Висконти из Милана, а в 1441 году он вернулся под власть Гонзага. В 1511 году Кастель-Гофредо стал резиденцией автономного феода маркиза Алойзио Гонзаги. После его смерти его феоды – Кастель-Гофредо, Кастильоне-делле-Стивиере и Сольферино – были разделены между тремя сыновьями. Старший сын, Альфонсо, получивший Кастель-Гофредо, был убит в 1592 году членами свиты его племянника Родольфо Гонзаги из Кастильоне, брата святого Алоизия Гонзаги. Альфонсо, представший перед судом за убийство, но оправданный, был убит в свою очередь 31 января 1593 года, что спровоцировало народное восстание и восстановление Магнификой Комунити. В 1603 году территория была аннексирована герцогством Миланским по итогам длительного судебного разбирательства перед императором и оставалась частью Миланского герцогства до 1707 года. В 1707 году регион перешел под власть австрийцев, и Габсбурги правили этой территорией до 1859 года, за исключением примерно десяти лет французского правления во время наполеоновских войн. После битвы при Сольферино город ненадолго вошел в состав Королевства Пьемонт-Сардиния, которое в 1861 году преобразовалось в объединенное Королевство Италия.
Founded in a region inhabited from the Bronze Age, Castel Goffredo belonged to the count bishops of Brescia from the ninth century to 1115, when the commune was established. When Brescia proved unable to come to the commune's defense, in 1337 it placed itself under the protection of Mantua and the Gonzaga. From 1348 to 1404 it was governed from Milan by the Visconti and returned to the Gonzaga in 1441. Castel Goffredo became the seat of an autonomous feudo of marquis Aloysio Gonzaga in 1511. At his death, his fiefs of Castel Goffredo, Castiglione delle Stiviere and Solferino were divided among his three sons. The eldest, Alfonso, who gained Castel Goffredo, was assassinated in 1592 by members of the household of his nephew Rodolfo Gonzaga of Castiglione, brother of the saintly Aloysius Gonzaga; Alfonso, publicly tried for murder but acquitted, was murdered in turn, 31 January 1593, occasioning a popular uprising that re established the Magnifica Comunità. The territory was annexed in 1603 by the duchy of Milan following a bitter suit heard before the Emperor, and remained Milanese territory until 1707. In 1707, the Austrians took over the region and the Habsburgs then ruled the area until 1859, save only for a decade or so of French rule during the time of Napoleonic Wars. After the Battle of Solferino, the town was briefly part of the Kingdom of Piedmont Sardinia, until that kingdom itself developed, in 1861, into the united Kingdom of Italy.
Экономика
Город Кастель-Гофредо занимается производством текстиля со времен средневековья. Изначальным сырьём была шерсть, но в 1700-х годах ведущая семья города, Ачерби, внедрила разведение шелкопряда, и производство шёлка стало важной отраслью. Примерно в это же время было налажено хлопковое ткачество. Производство хлопка и шёлка было коренным образом изменено промышленными процессами двадцатого века, которые также ознаменовались внедрением новых синтетических материалов. В течение XX века регион переживал период устойчивого и поступательного экономического развития и роста. В 2002 году Кастель-Гофредо получил почётный статус «città», хотя он по-прежнему остаётся коммуной, а не городом в общепринятом смысле. Первая современная текстильная фабрика была построена в 1925 году, за ней последовали другие. Они в полной мере воспользовались послевоенным экономическим подъёмом и начали специализироваться, в частности, на производстве чулочно-носочных изделий. В настоящее время этот регион является центром экспертизы в производстве носков и нижнего белья.
The town of Castel Goffredo has been involved in textile production since medieval times. The original source material was wool, but in the 1700s, the leading family of the town, the Acerbi, introduced silk worm farming and silk production became an important sector. Cotton weaving was also introduced around this time. The production of cotton and silk was revolutionised by the industrial processes of the twentieth century, which also saw the introduction of the new synthetics into the business. During the 20th century, the area underwent a period of sustained and steady economic development and growth. In 2002, Castel Goffredo was recognised as a titular 'città', though it remains a comune and not a city in the general sense. The first modern textile factory was built in 1925 and others soon followed. They took great advantage of the post war boom and began to specialise, in particular, in the manufacture of hosiery. The area is now a centre of expertise in the production of socks and of lingerie: