Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
HMAS Anzac (D59) – эсминец боевого класса Королевского австралийского флота. Названный в честь Австралийского и Новозеландского армейского корпуса, эсминец был введен в эксплуатацию в 1951 году. Корабль участвовал в двух боевых походах во время Корейской войны, а стремление отличиться от британских кораблей привело к появлению практики нанесения изображений красного кенгуру на австралийские военные корабли. В 1956 году «Анзак» служил во время Малайской чрезвычайной ситуации. В 1960 году из-за неисправности оборудования управления огнем эсминец случайно открыл огонь по однотипному кораблю «Тобрук» во время артиллерийских учений, повредив его настолько, что ремонт оказался невозможным. В 1961 году эсминец был переклассифицирован в учебное судно. «Анзак» оставался в составе флота до 1974 года и был продан на утилизацию годом позже.
Battle class destroyer of the Royal Australian Navy
HMAS Anzac (D59) was a of the Royal Australian Navy (RAN). Named after the Australian and New Zealand Army Corps, the destroyer was commissioned in 1951. The ship served on two tours of duty during the Korean War, and attempts to distinguish herself from British ships led to the practice of red kangaroo symbols on Australian warships. During 1956, Anzac served during the Malayan Emergency. In 1960, a malfunction in the destroyer's gun direction equipment caused Anzac to fire directly on sister ship during a gunnery exercise, with Tobruk left unrepairable. In 1961, the destroyer was reclassified as a training vessel. Anzac remained in service until 1974, and was sold for breaking a year later.
Дизайн и строительство
Анзак был построен по британскому проекту. Водоизмещение корабля составляло 2436 тонн по проекту, однако после переклассификации в 1963 году в учебный корабль оно увеличилось до 3450 тонн. Он был спущен на воду 20 августа 1948 года женой Джона Августина Коллинза, начальника штаба ВМС и бывшего командира предыдущего HMAS Anzac. Анзак был принят в состав флота 14 марта 1951 года. 2 сентября «Сицилия» была заменена лёгким авианосцем Королевского флота (RN), а 6 сентября Анзаку было приказано обстрелять предполагаемую коммунистическую позицию в районе Хэджу, и он впервые открыл огонь в 18:15. В период с 12 по 26 сентября Анзак возглавил американские корабли «Томпсон» и «Найфе» в блокаде Восана, после чего в конце месяца вернулся в японские воды. Этот метод идентификации впоследствии был принят во всем RAN: все основные корабли флота теперь несут красный символ кенгуру с каждой стороны выхлопных труб или надстройки. В конце 1953 и начале 1954 года Анзак был задействован в коронационном туре королевы Елизаветы II. В период с 1956 по 1959 год эсминец несколько раз направлялся для службы в Дальневосточном стратегическом резерве. Неисправность в системе управления огнём Анзака нивелировала преднамеренную ошибку наведения орудий в 6°, в результате чего снаряд попал в «Тобрук» и нанёс эсминцу повреждения, ремонт которых оказался экономически нецелесообразным. В мае и июне 1964 года эсминец принял на борт генерал-губернатора, виконта Де Л’Иль, для посещения территорий Папуа и Новой Гвинеи. 21 мая 1968 года Анзак и Сидней покинули Брисбен в одиннадцатом из двадцати пяти вьетнамских рейсов последнего. Корабли прибыли в Вунг-Тау 1 июня и вернулись в Брисбен 13 июня.
Anzac was built to the British design. The ship had a displacement of 2,436 tons as designed, although this displacement increased to 3,450 tons after her 1963 reclassification as a training ship. She was launched on 20 August 1948 by the wife of John Augustine Collins, the Chief of the Naval Staff and a former commanding officer of the previous HMAS Anzac. Anzac was commissioned as a ship of the RAN on 14 March 1951. Sicily was replaced by the Royal Navy (RN) light carrier on 2 September, and on 6 September, Anzac was ordered to shell a suspected communist position near Haeju, and fired in anger for the first time at 18:15. During 12–26 September, Anzac led US Ships Thompson and Naifeh in a blockade of Wosan, before returning to Japanese waters at the end of the month. This method of identification was later adopted across the RAN: all major fleet units now bear a red kangaroo symbol on each side of their exhaust funnels or superstructure. During late 1953 and early 1954, Anzac was assigned to Queen Elizabeth II's coronation tour. Between 1956 and 1959, the destroyer was deployed on several occasions to serve with the Far East Strategic Reserve. A malfunction in Anzacs gun direction equipment negated the deliberate 6° mis aiming of her guns, with the resulting shell hitting Tobruk and doing enough damage to the destroyer to make repairs uneconomical. During May and June 1964, the destroyer embarked the Governor General, Viscount De L'Isle for a visit to the territories of Papua and New Guinea. On 21 May 1968, Anzac and Sydney left Brisbane on the latter's eleventh of twenty five Vietnam voyages. The ships arrived at Vũng Tàu on 1 June, and returned to Brisbane on 13 June.