Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аборигены Австралии – аборигены Австралии.
Aboriginal Australian people
the Aboriginal Australian people
Народ дхаруг или даруги – это австралийские аборигены, связанные тесными родственными узами и, в доколониальный период, жившие как умелые охотники в семейных группах или кланах, рассеянных по большей части современной территории Сиднея. Народ дхаруг граничил с народом авабакал к северу от залива Брокен-Бей, с народом даркинджунг к северо-западу, с народом вираджури на западе, у восточного подножия Голубых гор, с народом гандангхара к юго-западу, в районе Южных нагорий, и с народом тхаравал к юго-востоку, в районе Иллаварра.
The Dharug or Darug people, are an Aboriginal Australian people, who share strong ties of kinship and, in pre colonial times, lived as skilled hunters in family groups or clans, scattered throughout much of what is modern day Sydney. The Dharug were bounded by the Awabakal to the north of Broken Bay, the Darkinjung to the northwest, the Wiradjuri to the west on the eastern fringe of the Blue Mountains, the Gandangara to the southwest in the Southern Highlands, and the Tharawal to the southeast in the Illawarra area.
Язык дхаруг
Язык дхаруг, в настоящее время переживающий период возрождения, обычно рассматривается как один из двух диалектов – внутренних и прибрежных – составляющих единый язык. Слово myall, пренебрежительное слово в австралийском сленге, обозначающее любого аборигена, сохраняющего традиционный образ жизни, изначально произошло от слова mayal в языке дхаруг, которое обозначало любого человека из другого племени.
The Dharug language, now in a period of revitalisation, is generally considered one of two dialects, inland and coastal, constituting a single language. The word myall, a pejorative word in Australian dialect denoting any Aboriginal person who kept up a traditional way of life, originally came from the Dharug language term mayal, which denoted any person hailing from another tribe.
Страна
Норман Тиндейл определял земли Дхаруг как включающие в себя устье реки Хоксбери и простирающиеся вглубь страны до горы Виктория. Они охватывали территории вокруг Кэмпбелтауна, Ливерпуля, Камдена, Пенрита и Виндзора.
Norman Tindale reckoned Dharug lands as encompassing , taking in the mouth of the Hawkesbury River, and running inland as far as Mount Victoria. It took in the areas around Campbelltown, Liverpool, Camden, Penrith and Windsor.
Социальная организация
Традиционно существовал культурный разрыв между дхаругами, живущими во внутренних районах, и дхаругами, живущими на побережье – катунгалами, или "морскими людьми". Последние строили каноэ, а их рацион состоял преимущественно из морепродуктов, включая рыбу и моллюсков из Сиднейской гавани, залива Ботани и связанных с ними рек. Дхаруги, живущие во внутренних районах, назывались паиендрами, или "людьми-оружейниками". Они охотились на кенгуру, эму и других наземных животных и более широко использовали каменные топоры.
Traditionally, there was a cultural divide between the inland Dharug and the coastal Dharug, katungal or "sea people". The latter built canoes, and their diet was primarily seafood, including fish and shellfish from Sydney Harbour, Botany Bay and their associated rivers. The inland Dharug were paiendra or tool people. They hunted kangaroos, emus and other land animals, and used stone axes more extensively.
История контакта
К концу 1790-х годов район реки Хоуксбери был захвачен более чем 400 британскими поселенцами. Фермы, заложенные поселенцами, преграждали путь к реке и лишали народ Дхаруг средств к существованию, что справедливо вызывало их возмущение. Дхаруги, которые проникали на фермы за кукурузой, были убиты поселенцами, в ответ на что они организовали набеги с целью поджога посевов. Конфликт нарастал, и в 1795 году правительство направило войска для охраны ферм. Тела убитых Дхаруг должны были помещаться в железные клетки и вывешиваться на деревьях в назидание. В 1801 году губернатор Кинг приказал войскам патрулировать фермы на реке Жорж и расстреливать любого Дхаруга при виде. Партизанская война оказалась настолько эффективной, что в 1816 году губернатор Маккуори запретил аборигенам носить оружие в пределах двух километров от домов или городов и собираться группами более шести человек. Он также санкционировал создание поселенцами отрядов самообороны и строительство трех новых военных постов. Группа под предводительством Пемулвуя совершила дерзкий набег на Параматту, где он был тяжело ранен и скрылся. Его группу обвинили в убийстве четырех поселенцев и ложно обвинили в изнасиловании женщин. Правительство издало приказ о его поимке, живым или мертвым. Он был убит двумя поселенцами в 1802 году, его голову отрубили, законсервировали и отправили губернатором Кингом сэру Джозефу Банксу. До настоящего времени голова Пемулвуя не возвращена и не была должным образом захоронена. Она "потеряна" в Британском музее в Лондоне. Сын Пемулвуя, Тедбери, совершал набеги на фермы до 1810 года. Другим известным налетчиком был Москито. Он возглавлял группу на протяжении двух десятилетий, пока не был схвачен и повешен на земле Ван-Димена в 1823 году. Оспа, завезенная британцами в 1789 году, привела к гибели до 90% населения в некоторых районах. Они жили в естественных пещерах и гротах в песчанике региона Хоуксбери, хотя некоторые предпочитали строить хижины из коры, палок и веток.
By the late 1790s, the Hawkesbury River area was claimed by more than 400 British settlers. The farms made by the settlers were barriers to the river and to the food supply of the Dharug people, who were rightly upset by this invasion. The Dharug who crossed the farms to pick up corn were killed by the settlers, so they organized raids to burn the crops. The conflict scaled and in 1795 the government provided troops to protect the farms. The bodies of any Dharug killed were to be put in iron gibbets and hung from trees as a warning. In 1801, Governor King ordered troops to patrol farms on the Georges River and shoot any Dharug on sight. The guerrilla was so effective that in 1816 Governor Macquarie forbade Aboriginals to carry any weapons within two kilometres of a house or a town or to congregate in groups bigger than six. He also authorised settlers to establish vigilante groups and the creation of three new military outposts. A group led by Pemulwuy made a daring raid on Parramatta, where he was severely wounded and fled. His band was accused of killing four settlers and falsely accused of raping women. The government issued orders for his capture, dead or alive. He was killed by two settlers in 1802, and his head was severed, pickled and dispatched by King to Sir Joseph Banks. To date Pemulwuy's head has not been returned and he has not had a proper burial. It is 'lost' in the British Museum in London. Pemulwuy's son, Tedbury, raided farms until 1810. Another famous raider was Mosquito. He led a group for two decades, until he was captured and hanged in Van Diemen's land in 1823. Smallpox, introduced in 1789 by the British, wiped out up to 90% of the population in some areas. They lived in the natural caves and overhangs in the sandstone of the Hawksbury region, although some did choose to make huts out of bark, sticks and branches.
Недавние споры
Сильным центром культурной привязанности для народа дхаруг был "Blacks Town" (на территории современного пригорода Коулби) в местном самоуправлении Блэктаун. Однако в сентябре 2012 года городской совет Блэктауна принял решение прекратить признавать народ дхаруг традиционными владельцами данной территории. Совет также принял решение, вызвавшие возражения у некоторых советников, о начале процесса рассмотрения вопроса об изменении названия "Блэктаун". В 2012 году была запущена онлайн-петиция с требованием признать народ дхаруг. В 2020 году совет округа Хиллз-Шайр, чья территория охватывает земли дхаруг, вызвал споры, отклонив просьбы о включении Приветствия Страны в повестку своих заседаний. Совет округа Хиллз-Шайр – единственный местный совет в Сиднее, который не включает Приветствие Страны в свои заседания.
A strong centre of cultural attachment for the Dharug people has been the "Blacks Town" (at the modern suburb of Colebee) in the Blacktown local government area. However, in September 2012 the City of Blacktown decided to cease recognising the Dharug people as the traditional owners of the area. The council also passed a motion, opposed by some councillors, to begin a process to consider changing the name "Blacktown". An online petition was launched calling for the recognition of the Dharug people in 2012. In 2020, the Hills Shire Council, whose local government area covers Dharug land, caused controversy by rejecting requests to include an Acknowledgement of Country at its meetings. The Hills Shire Council is the only Sydney local council that does not include an Acknowledgement of Country at its meetings.