Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палестинско-американский автор
Palestinian American author
Валид Шоебат (وليد شعيبات) — палестинско-американский оратор, писатель и критик ислама. Он родился на Западном берегу реки Иордан у американской матери и обратился в христианство из ислама. В интервью CNN Шоебат заявил, что ранее был боевиком ООП.
Walid Shoebat (وليد شعيبات) is a Palestinian American speaker, author and a critic of Islam. He was born in the West Bank to an American mother, and converted to Christianity from Islam. Shoebat has claimed to be an ex PLO terrorist in a CNN television interview.
Ранние годы
Согласно биографии на его официальном сайте, Шоебат родился в Вифлееме, внук мухтара Бейт-Сахура, которого Шоебат описывает как соратника великого муфтия Иерусалима Мохаммада Амина аль-Хусейни. Шоебат заявил, что в юности вступил в Организацию освобождения Палестины, а также утверждает, что участвовал в нападении на израильский банк. Журналистские расследования не обнаружили доказательств в поддержку заявлений Шоебата. Вскоре после этого Шоебат работал инженером-программистом и получил гражданство США. Шоебат утверждает, что принял христианство в 1993 году. В 2000-х годах Шоебат часто, хотя и вызывал споры, выступал с публичными лекциями на темы терроризма и ислама. Шоебата представляли как эксперта по терроризму в нескольких телевизионных программах, в том числе на CNN и ее спутниковом канале HLN в 2006 и 2007 годах. Однако CNN отмечает, что Шоебат допускает неточности в своих выступлениях, включая его утверждение о том, что Управление транспортной безопасности могло предотвратить теракты 11 сентября, хотя TSA было создано уже после этих терактов. По данным The Washington Post, "выступая на первой ежегодной конференции объединенного центра Южной Дакоты в Сиу-Фолс, он призвал их следить за мусульманскими студенческими группами и местными мечетями и, по возможности, прослушивать их телефоны. 'Так можно получить много информации', – сказал он."
According to the biography on his official website, Shoebat was born in Bethlehem, the grandson of the Mukhtar of Beit Sahour, whom Shoebat describes as an associate of Grand Mufti of Jerusalem Mohammad Amin al Husayni. Shoebat said that he joined the Palestine Liberation Organization in his youth, and also says he was involved in an attack against an Israeli bank. There was no evidence for Shoebat's claims when investigated by journalists. Shortly afterwards Shoebat worked as a software engineer and became a US citizen. Shoebat says he converted to Christianity in 1993. Showbat was a frequent, if controversial, public speaker on terrorism and Islam in the 2000s. Shoebat has been introduced as a terrorism expert on several television programs, including appearances on CNN and its sister network HLN in 2006 and 2007. However, CNN points out that Shoebat makes errors in his presentation, including his assertion that the Transportation Security Administration could have prevented the September 11 attacks, even though the TSA was not created until after the attacks. According to The Washington Post, "When Shoebat spoke to the first annual South Dakota Fusion Center Conference in Sioux Falls he told them to monitor Muslim student groups and local mosques and, if possible, tap their phones. 'You can find out a lot of information that way,' he said."
Критика
9 апреля 2008 года Шубат ответил на предыдущую публикацию в Jerusalem Post на странице мнений этой газеты. Он заявил, что Jerusalem Post был введен в заблуждение. По его словам, источники, оспаривавшие его рассказ о детстве (включая его родственников), сами были причастны к терроризму. Он утверждал, что они хотят его дискредитировать, вероятно, из-за его перехода в христианство. Он также заявил, что не были опрошены авторитетные свидетели, которые могли бы подтвердить операцию по взрыву банка Leumi. 13 июля 2011 года CNN Anderson Cooper 360° опубликовал расследование, посвященное заявлениям Валида Шубата о его авторитете, основанном на утверждении о его прошлом как террориста. В ходе расследования выяснилось, что, по словам представителей израильского правительства и его родственников, нет никаких записей о его предполагаемой террористической деятельности, а также о банке, который, по утверждению Валида Шубата, был атакован. Другое заявление Шубата о двухнедельном тюремном заключении в Израиле также не было подтверждено, поскольку в Израиле нет никаких записей о его пребывании в тюрьме. Его двоюродный брат, опрошенный в рамках расследования, заявил, что никогда не знал о связях Шубата с каким-либо движением, и что его заявления о прошлом как террориста сделаны "по личным мотивам". По данным CNN, их корреспонденты в США, Израиле и на палестинских территориях не обнаружили никаких доказательств, подтверждающих заявления Шубата, и "ни Шубат, ни его бизнес-партнер не предоставили никаких доказательств его причастности к терроризму". В статье также отмечается, что скептики задаются вопросом, как Шубат и другие могли сохранить гражданство США, если их рассказы о террористической деятельности правдивы.
On April 9, 2008, Shoebat responded to the earlier Jerusalem Posts report on that paper's op ed page. He wrote that the Jerusalem Post had been duped. According to him, the sources who disputed his own account of his upbringing (including his relatives) were themselves involved in terrorism. He said they want to see him discredited, probably because of his conversion to Christianity. He also states that reputable witnesses who could confirm the bombing operation of Bank Leumi were not interviewed. On July 13, 2011, CNN's Anderson Cooper 360° reported an investigative piece into Walid Shoebat's claim to authority based on being a former terrorist. The report found that according to Israeli government officials, the bank that Walid Shoebat claimed to have attacked, and his own relatives, no record of his supposed terrorist history existed. Another of Shoebat's claims, that of a two week term in an Israeli jail, was also unsubstantiated, with Israel having no record he was ever jailed. His cousin, interviewed in the report, stated that he had never known Shoebat to have ties to any movement, and that his claims of being a former terrorist were "for his own personal reasons". According to CNN, their reporters in the United States, Israel and the Palestinian territories found no evidence to support Shoebat's claims and "neither Shoebat nor his business partner provided any proof of Shoebat's involvement in terrorism". The article also reports that skeptics have questioned how Shoebat and others have been able to retain US citizenship if their stories of terrorist activities are true.