Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Свидетельница Книги Мормона (1778–1856)
Book of Mormon witness (1778–1856)
Мэри Эльза Муссельман Уитмер (27 августа 1778 – январь 1856) была свидетельницей Книги Мормона и женой Питера Уитмера-старшего.
Mary Elsa Musselman Whitmer (August 27, 1778 – January 1856) was a Book of Mormon witness and the wife of Peter Whitmer Sr.
Биография
Она родилась Мэри Эльза Муссельман в Германии, в семье Якоба и Элизабет Муссельман. Она иммигрировала в Пенсильванию в конце 18 века, где встретила и вышла замуж за Питера Уитмера, фермера, также немецкого происхождения. В 1809 году они переехали в Ватерлоо, штат Нью-Йорк, а позже приобрели ферму в Файетте, штат Нью-Йорк. У них было восемь детей: Кристиан Уитмер, Якоб Уитмер, Джон Уитмер, Дэвид Уитмер, Кэтрин Уитмер Пейдж, Питер Уитмер-младший, Нэнси Уитмер и Элизабет Уитмер Каудери. Через своего сына Дэвида она и её семья познакомились с Джозефом Смитом около 1828 года. В 1829 году она принимала у себя троих жильцов (Смита, Эмму Хейл Смит и Оливера Каудери) помимо большого домашнего хозяйства, пока происходил перевод Книги Мормона. Она рассказывала, что часто была перегружена работой, и это казалось ей тяжким бременем. В то время жильцы и члены её семьи говорили о том, что им показывали золотые пластины. Однажды вечером, когда она пошла доить коров, она сказала, что к ней подошёл незнакомец с котомкой, поговорил с ней, объяснил, что происходит в её доме, утешил её, затем достал из котомки связку пластин, перелистал их для неё, показал гравировки, призвал её к вере и попросил немного подольше нести своё бремя, после чего внезапно исчез вместе с пластинами. Уитмер всегда называла незнакомца "Брат Нефий". Уитмер была крещена Оливером Каудери в Синека-Лейк 18 апреля 1830 года. В 1838 году она была отлучена от церкви вместе со всей семьёй Уитмеров, главным образом из-за их разочарования провалом Общества безопасности Киртленда, а также из-за личной критики со стороны Джозефа Смита. В том же году семья переехала в Ричмонд, штат Миссури, где она умерла в январе 1856 года в возрасте 77 лет.
She was born Mary Elsa Musselman in Germany to Jacob and Elizabeth Musselman. She immigrated to Pennsylvania in the late 18th century, where she met and married Peter Whitmer, a farmer, also of German descent. They moved to Waterloo, New York, in the year of 1809, and later purchased a farm in Fayette, New York. They had eight children, Christian Whitmer, Jacob Whitmer, John Whitmer, David Whitmer, Catherine Whitmer Page, Peter Whitmer Jr., Nancy Whitmer, and Elizabeth Whitmer Cowdery. Through her son David, she and her family became acquainted with Joseph Smith around 1828. In 1829, she was caring for three boarders (Smith, Emma Hale Smith, and Oliver Cowdery) in addition to her large household while the Book of Mormon was being translated. She said that she was often overloaded with work to the extent she felt it quite a burden. During this time, the male boarders and members of her household were speaking of being shown the golden plates. One evening, when she went to milk the cows, she said that a stranger with a knapsack spoke to her, explained what was going on in her house, comforted her, then produced a bundle of plates from his knapsack, turned the leaves for her, showed her the engravings, exhorted her to faith in bearing her burden a little longer, then suddenly vanished with the plates. Whitmer always called the stranger "Brother Nephi". Whitmer was baptized a member of the Church of Christ by Oliver Cowdery in Seneca Lake, April 18, 1830. She was excommunicated from the church with the entire Whitmer family in 1838, largely due to their dismay at the failure of the Kirtland Safety Society, as well as personal criticism from Joseph Smith. The family moved to Richmond, Missouri, the same year, and she died there in January 1856, at the age of 77.