Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский дворянин
Scottish nobleman
Джеймс Стюарт, 1-й герцог Ричмондский, 4-й герцог Ленноксский, кавалер Ордена Подвязки (6 апреля 1612 – 30 марта 1655), лорд поместья Кобхэм в графстве Кент, был шотландским дворянином. Будучи третьим кузеном короля Карла I, он являлся членом Тайного совета и ключевой фигурой партии роялистов во время Английской гражданской войны. В 1641–1642 годах он занимал должность лорда-хранителя Пяти портов. В 1643 году он провел пять месяцев в изгнании, после чего вернулся в Англию для защиты города Оксфорда, который находился под контролем короля.
James Stewart, 1st Duke of Richmond, 4th Duke of Lennox KG (6 April 1612 – 30 March 1655), lord of the Manor of Cobham, Kent, was a Scottish nobleman. A third cousin of King Charles I, he was a Privy Councillor and a key member of the Royalist party in the English Civil War. In 1641–42, he served as Lord Warden of the Cinque Ports. He spent five months in exile in 1643, returning to England to defend the city of Oxford for the king.
Происхождение
Он был старшим сыном Эсме Стюарта, 3-го герцога Леннокса (1579–1624), от его жены Кэтрин Клифтон, 2-й баронессы Клифтон (ок. 1592–1637).
He was the eldest son of Esmé Stewart, 3rd Duke of Lennox (1579–1624) by his wife Katherine Clifton, 2nd Baroness Clifton (c.1592–1637).
Карьера
Он унаследовал герцогство Леннокс после смерти отца в 1624 году, а в 1625 году, в возрасте 13 лет, был назначен камергером новокоронованного короля Карла I, который посвятил его в рыцари 29 июня 1630 года и в 1633 году произвел в рыцари Ордена Подвязки.
He inherited the Dukedom of Lennox on his father's death in 1624 and in 1625, at the age of 13, was made a Gentleman of the Bedchamber to the newly crowned King Charles I, who knighted him on 29 June 1630 and invested him as a knight of Order of the Garter in 1633.
Герцогство Ричмондское
Графство Ричмонд было поглощено короной в 1485 году, когда Генрих Тюдор, граф Ричмонд, стал королём Генрихом VII. Шотландская связь с титулом Ричмонд началась в 1613 году, когда дядя Джеймса Стюарта, Людовик Стюарт, 2-й герцог Леннокс (1574–1624), был возведен королем Яковом I в графский титул Ричмонда, а позднее, в 1623 году, тем же королем – в герцогский титул Ричмонда и графский титул Ньюкасла. Однако он умер бездетным спустя год, после чего все его титулы (за исключением унаследованных от отца, герцогского и графского титулов Леннокс) прекратились. 21 августа 1637 года он был создан 3-м бароном Клифтоном по линии матери. Титул герцога Ричмонда был вновь создан в 1641 году королем Карлом I для племянника и будущего наследника Людовика, Джеймса Стюарта, 4-го герцога Леннокса, которому также были пожалованы поместье Кобхэм-Холл и усадьба Кобхем в графстве Кент, ставшая его главной резиденцией.
The Earldom of Richmond had become absorbed into the crown in 1485 when Henry Tudor, Earl of Richmond, became King Henry VII. The Scottish connection to the Richmond title began in 1613 when James Stewart's uncle Ludovic Stewart, 2nd Duke of Lennox (1574–1624), was created by King James I as Earl of Richmond and was later, in 1623, created by the same king Duke of Richmond and Earl of Newcastle. However he died childless a year later when all his titles (excepting those inherited from his father, namely Duke and Earl of Lennox) became extinct. On 21 August 1637 he was created the 3rd Baron Clifton via his mother. The title Duke of Richmond was re created in 1641 by King Charles I for Ludovic's nephew and eventual heir James Stewart, 4th Duke of Lennox, who was also granted Cobham Hall and the manor of Cobham, Kent, which became his main residence.
Смерть и погребение
Он умер 30 марта 1655 года в возрасте 42 лет и был похоронен в Вестминстерском аббатстве.
He died on 30 March 1655 aged 42 and was buried in Westminster Abbey.