Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корте-де-Фрати (на кремунском диалекте: Curt de Fràat) — коммуна (comune) в провинции Кремона, в регионе Ломбардия, Италия.
Corte de' Frati (Cremunés: Curt de Fràat) is a municipality (comune) in the province of Cremona, in the Lombardy Italian region.
История
Основная история Corte de' Frati тесно связана с основанием суда Альфиано. Фактически, первоначальным названием муниципалитета был Court of Alfiano – имя, указывающее на патрицианскую семью, владевшую этими землями.
The main history of Corte de' Frati is related to the establishment of the Court of Alfiano. In fact, the original name of the municipality was Court of Alfiano, a name referring to a patrician family who owned these lands.
10-й век
После исчезновения династий Каролингов и Саксонской, X век стал эпохой замков и крепостей, и население столкнулось с войнами, спровоцированными графами. С 950 по 1000 год графы Брешианские и Кремонские вели борьбу за земли вдоль реки Ольо, в окрестностях Бордолано и Каннето, поскольку брешианцы налагали налоги на земли кремонцев. В этот период возник замок Корте-де-Фрати, но в настоящее время он не существует. В 1004 году Генрих II завоевал Брешию, а двор Альфиано принадлежал монастырю Санта-Джулия в Брешии.
After the extinction of the Carolingian and the Saxon dynasty, the 10th century was the era of castles and fortress, and the population had to face wars provoked by the Counts. From 950 to 1000, the Bresciani and Cremonesi Counts fought among the lands of the river Oglio, near Bordolano and Canneto, because the Bresciani imposed taxes on the Cremonesi's lands. During this period, the castle of Corte De' Frati was born, but now it does not exist anymore. On 1004, Henry II conquered Brescia and the Court of Alfiano belonged to the Santa Giulia Monastery in Brescia.
XIII век
В течение XIII века кремонези построили мост близ Грумоне, который сейчас является частью Corte de' Frati, чтобы избежать платы за проезд по мосту Понтевико, взимаемой брешианцами. Этот новый проект стал причиной войны между двумя династиями: в 1213 году брешианцы потребовали от кремонез снести мост, так как он был возведен на брешианской территории. Однако мост не был разрушен до 1228 года, когда Альфиано подвергся нападению в ходе вооруженного конфликта между брешианцами и кремонезами, в результате которого большинство воинов погибло, а выжившие были взяты в плен. После этого две династии долгое время воздерживались от возобновления военных действий, поскольку в 1237 году территорию оккупировал Фридрих II, который использовал спорный мост для удобного перемещения по кремонской земле. В первой половине XIII века, во время понтификата Папы Иннокентия III, возник итальянский религиозный орден Умилиати, и в 1246 году они получили церковь Святого Аббондия в Кремоне. Умилиати также взяли под контроль Альфиано, который был переименован в Corte de' Frati.
During the 13th century, a bridge was built by the Cremonesi people near Grumone, a frazione of the nowadays Corte de' Frati, in order not to pay the toll bridge enforced by the Bresciani on the bridge of Pontevico. This new project gave life to a war between the two dynasties: in 1213 the Bresciani ordered to the Cremonesi that the bridge was to be destroyed because it was built on the Brescian territory. The bridge, however, was not destroyed until 1228, when Alfiano was assaulted by an armed conflict between Bresciani and Cremonesi, during which the majority of warriors died and those who survived were imprisoned. Afterwards, the two dynasties did not resume their hostilities for a long time because in 1237 the territory was occupied by Frederick II, who used the contested bridge to move easily around Cremonese territory. In the first half of the 13th century, under the pontificate of Pope Innocent III, the Italian religious order of Humiliati was born and in 1246 they held the Saint Abbondio Church in Cremona. The Humiliati also took possession of Alfiano, whose name was transformed into Corte de' Frati.
XIV век
В течение 14-го века набеги брешианцев на территорию возобновились, а набеги кремонезцев в основном совершались в Понтевико. Город Кремона укрепил города вблизи реки Ольо, чтобы избежать новых конфликтов. В 1324 году Людовик IV вновь подтвердил кремонезам все привилегии и права, ранее дарованные их предшественниками. Это событие привело к новым враждебным действиям и разногласиям с брешианцами. Столкнувшись с соперничеством, которое не имело конца, архиепископ Милана Джованни Висконти издал постановление, устанавливающее, что плата за проезд по мосту Понтевико была фиксированной и не подлежала изменению.
During the 14th century, the raids by the Bresciani on the territory started again, and the Cremonesi's raids were mostly done in Pontevico. The city of Cremona strengthened the cities near the Oglio river to avoid new conflicts. In 1324, Louis IV reconfirmed to the Cremonesi all the privileges and rights previously granted by their predecessors. This event led to new hostilities and disagreements with the Bresciani. Facing a rivalry that was never going to end, the archbishop of Milan Giovanni Visconti issued a law stating that the toll fee of Pontevico's bridge was unmodifiable.
XV век
В начале 15 века разразил новый вооруженный конфликт между сеньором Брешии Пандольфо Малатестой и сеньором Кремоны Кабрино Фондуло. Пандольфо вторгся в Кремонскую территорию с войском и занял Робекко, Альфиано, Корте-де'-Фрати и другие деревни у реки Ольо. В 1413 году был заключен мирный договор, и кремонцы вернули свои земли. Однако к концу столетия Венецианская республика завоевала Брешию и Кремону.
The beginning of the 15th century faced a new armed conflict between the lord of Brescia Pandolfo Malatesta, and the lord of Cremona Cabrino Fondulo. Pandolfo came to the Cremonese territory with an army and took possession of Robecco, Alfiano, Corte de' Frati and other villages near the Oglio river. In 1413 a peace treaty was signed and the Cremonesi reclaimed their lands. At the end of the century, however, the Republic of Venice conquered Brescia and Cremona.
17 век
После подавления объединения "Умилиати" в начале XVII века, в 1614 году папа Павел V приказал учредить Вечного викария. В этот период мир столкнулся с бубонной чумой, и в 1630 году в Корте-де-Фрати было зарегистрировано 253 случая смерти, что было значительным числом, учитывая, что население составляло всего 1000 человек. Столкнувшись с большим количеством смертей, приход решил построить новое кладбище, поскольку ранее тела хоронили рядом с церковью. В 1648 году маркиз Карасена, губернатор Милана, построил траншею, названную "Тринчероне", чтобы предотвратить осаду Кремоны французами. Она начиналась в Кремоне и заканчивалась в Грумоне, протянувшись на 16 километров. Однако в том же году кремонези сумели освободить город от французской осады. Муниципалитет Понтевико продолжал взимать плату за проезд по мосту, что неизбежно привело к тому, что люди, прибывавшие с территории Кремоны, стали использовать реку от Альфиано, чтобы избежать уплаты налога. В апреле 1671 года город Брешиа издал прокламацию о приостановке использования реки в качестве способа объехать мост Понтевико. В 1683 году на фундаменте старого замка была построена нынешняя церковь Корте-де-Фрати.
After the suppression of the Humiliati at the beginning of the 17th century, in 1614 the pope Paul V ordered the establishment of the Perpetual Vicar. In this period the world was facing the bubonic plague, and in 1630 Corte de' Frati registered 253 deaths, which was a high number considering that the inhabitants were only 1,000. Facing a high number of deaths, the parish decided to build a new cemetery, because the bodies used to be buried near to the church. In 1648, a trench called "Trincerone" was built by the Marquis Caracena, governor of Milan, to avoid the siege of Cremona by the French. It started from Cremona and ended in Grumone, and it was 10 miles long. In the same year, however, the Cremonesi managed to free the city from the French siege. The municipality of Pontevico persisted with the toll bridge, and this inevitably led people coming from the Cremonese territory to use the river from Alfiano to avoid the tax fee. In April 1671 the city of Brescia issued a proclamation suspending the use of the river as a way to avoid the Pontevico's bridge. In 1683 the present day church of Corte de' Frati was built above the old castle's foundation.
18 век
В начале XVIII века муниципалитет столкнулся с очень высокой смертностью среди крупного рогатого скота. В то же время, земли Грумоне, Корте-де-Фрати и Робеко непрерывно подвергались набегам. С 1777 по 1780 год наблюдался сильный голод, а век завершился вновь эпизоотией.
At the beginning of the 18th century, the municipality was hit by a very high mortality rate of bovine animals. Meanwhile, the lands of Grumone, Corte de' Frati and Robecco were continuously damaged by the raids. From 1777 to 1780 there was a high rate of famine, and the century ended again with an epizootic.
19 век
XIX век начался с французского завоевания Кремоны и её территорий, и они также укрылись в Корте-де-Фрати на три месяца. В 1802 году муниципалитет пострадал от землетрясения, повредившего церковь. В этот период, благодаря Наполеону, были отремонтированы улицы и запущена почтовая служба. Корте-де-Фрати, Альфиано и Аспис находились в подчинении муниципалитета Робеко. В 1816 году случилась сильная засуха, приведшая к голоду, а в следующем году среди крестьян распространился петехиальный тиф. Эта болезнь, вероятно, была вызвана предшествующим голодом, и погибло около 150 человек. В 1867 году вновь зафиксирована вспышка холеры. В том же году была построена железнодорожная линия Кремона-Брешия, и река Ольо потеряла свою главную функцию как транспортного пути для торговли.
The 19th century started with the French conquering Cremona and its territories, and they also took refuge on Corte de' Frati for three months. In 1802 an earthquake hit the municipality and the church was damaged. During these period, thanks to Napoleon, the streets were fixed and a postal service was activated. Corte de' Frati, Alfiano, and Aspice relied on the municipality of Robecco. In 1816 there was a high rate of drought that led to famine, and the following year the petechial typhus was spreading through the peasants. This disease was probably caused by the previously mentioned famine, and the deaths were almost 150. In 1867 a cholera outbreak was registered once again. In the same year, the rail line Cremona Brescia was built, and the river Oglio lost his main function of trade exchange.
Экономика
Местная экономика в основном базируется на сельском хозяйстве и промышленной деятельности. Территория широко известна своими молочными фермами и металлургической промышленностью. Кулинарные традиции связаны с городом Кремона, включая вяленое мясо, сыр Grana Padano и разнообразные местные фрукты и овощи, выращиваемые на местных фермах.
The local economy is mostly based on agriculture and industrial activities. The territory is well known for its dairy farms and for its metal industry. Food is related to the city of Cremona, including salted meat, Grana Padano and different types of local fruits and vegetables coming from the local farms.
Транспорт
Corte de' Frati связана как с городом Кремона, так и с городом Брешиа благодаря автобусному сообщению в этом районе.
Corte de' Frati is linked both to the city of Cremona and to the city of Brescia, thanks to the bus service offered in the area.