Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Село в графстве Типперэри, Ирландия
Village in County Tipperary, Ireland
Сильвермайнес, исторически известный как Беллагован, – это деревня в графстве Типперэри в Ирландии. Она расположена непосредственно к северу от горного массива Сильвермайне и получила своё название благодаря обширным шахтам свинца, цинка, меди, барита и серебра, расположенным поблизости. В самой южной части гор Сильвермайне находится высочайшая вершина массива – холм Кипер, или на ирландском языке Sliabh Cimeálta, достигающий высоты 695 метров и возвышающийся над окрестностями. Сильвермайнес находится недалеко от города Ненах на региональной дороге R499. Это приход в Римско-католической епархии Киллало и исторической баронии Верхний Ормонд.
Silvermines, historically known as Bellagowan , is a village in County Tipperary in Ireland. It lies immediately north of the Silvermine mountain range and takes its name from the extensive mines of lead, zinc, copper, baryte and silver nearby. Towards the very south of the Silvermine Mountains is the highest peak in the mountains, Keeper Hill or in Irish Sliabh Cimeálta, which rises to 695m, dominating the area. Silvermines is located near the town of Nenagh on the R499 regional road. It is a parish in the Roman Catholic Diocese of Killaloe and is also in the historical barony of Ormond Upper.
Горнодобывающее наследие
Самые ранние записи о добыче полезных ископаемых в этом районе датируются 1289 годом, но она была недолгой. Добыча возобновилась в 17 веке и продолжалась с перерывами до 1874 года. Она вновь началась в 1949 году, а вскоре после этого было обнаружено месторождение барита мирового класса, и в 1963 году компания Magcobar (Ireland) Ltd начала его открытую разработку. Вскоре после этого было обнаружено многомиллионното рудное тело с содержанием около 11% свинца и цинка в сумме. Оно разрабатывалось подземным способом с 1968 по 1982 год компанией Mogul of Ireland Ltd. Шахта Magcobar была закрыта в сентябре 1992 года, и ее обширные отвалы стали заметной местной достопримечательностью, видимой на многие километры. Шахта Mogul прославилась многочисленными прекрасными образцами минералов, особенно рудных минералов – галеной и сфалеритом. Старый плавильный цех, ныне в руинах, числится охраняемым объектом Советом округа Типперри (RPS Ref S477). В последнее время этот район привлек внимание средств массовой информации, поскольку целостность водоснабжения деревни оказалась под угрозой из-за загрязнения отходами, оставшимися после добычи.
The earliest record of mining in the district is from 1289, but was short lived. Mining resumed in the 17th century and continued intermittently until 1874. It restarted in 1949, and shortly after a world class deposit of baryte was found and opencast mining of this began in 1963 by Magcobar (Ireland) Ltd. Soon after a multi million tonne orebody grading about 11% combined lead and zinc was also discovered. This was worked underground from 1968 to 1982 by Mogul of Ireland Ltd. The Magcobar mine closed in September 1992, and its extensive spoil heaps are a prominent local landmark, visible for miles. The Mogul mine became famous for the many fine mineral specimens it produced, particularly of the ore minerals galena and sphalerite. The Old Smelting House, now a ruin, is listed as a protected structure by Tipperary County Council (RPS Ref S477). Recently, the area has come to media attention as the integrity of the village's water supply was threatened by pollution from the tailings left behind at the mine.
Транспорт
Грузовые поезда больше не ходят до Силвермайнес. Автобусный маршрут Bus Éireann № 323 из Ньюпорта, графство Типперэри, в Ненег обслуживает деревню только по пятницам. Рейс в Ненег отправляется в 11:00. Обратный рейс из железнодорожной станции Ненег отправляется в 13:45, прибывает в деревню в 14:05 и следует далее до Ньюпорта.
Freight trains no longer serve Silvermines. Bus Éireann route 323 from Newport, County Tipperary to Nenagh serves the village on Fridays only. There is a journey at 11.00 am to Nenagh. This returns from Nenagh railway station at 1.45 pm, serving the village at 2.05 pm and continuing to Newport.
Слив Фелим
В деревне находится начало пешеходного маршрута Slieve Felim Way – длинного пути, проходящего через горы Silvermine и Slieve Felim. Этот маршрут официально признан Национальной маркированной тропой Национальным офисом троп Ирландского спортивного совета и находится под управлением Shannon Development и Coillte.
The Slieve Felim Way, a long distance trail through the Silvermine and Slieve Felim Mountains has a trail head in the village. It is designated as a National Waymarked Trail by the National Trails Office of the Irish Sports Council and is managed by Shannon Development and Coillte.