Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий индолог и философ
German Indologist and philosopher
Пауль Якоб Деуссен (Paul Jakob Deussen; 7 января 1845 – 6 июля 1919) был немецким индологом и профессором философии в Кильском университете. Находившийся под сильным влиянием Артура Шопенгауэра, Деуссен был другом Фридриха Ницше и Свами Вивекананды. В 1911 году он основал Общество Шопенгауэра (Schopenhauer Gesellschaft). Профессор Деуссен стал первым редактором научного журнала «Schopenhauer Yearbook» (Schopenhauer Jahrbuch) в 1912 году. Деуссен, который в знак своего восхищения санскритом санскритизировал своё имя, приняв имя «Дева-Сена», входит в число выдающихся европейцев, которые – зачастую с восторгом – внесли вклад в научное открытие санскрита и индуизма на Западе, которое происходило в самой Британской Индии, Германии, Франции и Англии.
Paul Jakob Deussen (; 7 January 1845 – 6 July 1919) was a German Indologist and professor of philosophy at University of Kiel. Strongly influenced by Arthur Schopenhauer, Deussen was a friend of Friedrich Nietzsche and Swami Vivekananda. In 1911, he founded the Schopenhauer Society (Schopenhauer Gesellschaft). Professor Deussen was the first editor, in 1912, of the scholarly journal Schopenhauer Yearbook (Schopenhauer Jahrbuch). Deussen, who Sanskritised his name to "Deva Sena" as a mark of his admiration for the language, is one of the distinguished roll of Europeans who — often with lyrical admiration — participated in the scholarly Western discovery of Sanskrit and Hinduism that took place in British India itself, Germany, France and England.
Биография
Пол Деуссен родился 7 января 1845 года в Обердрейсе, Нойвиде, в провинции Рейн, будучи одним из восьми детей священника со скромным достатком. Он стал учеником и на всю жизнь преданным последователем немецкого философа Шопенгауэра и философии Канта, а также другом Фридриха Ницше. Деуссен учился в Боннском, Тюбингенском и Берлинском университетах с 1864 по 1881 год, написав диссертацию по философии Платона. В 1881–1887 годах он был назначен приват-доцентом, в 1887–1889 годах – экстраординарным профессором в Берлинском университете, а затем, в 1889–1919 годах (году его смерти), – ординарным профессором в Кильском университете. До 1919 года Деуссен продолжал редактировать «Ежегодник Шопенгауэра», одновременно работая над изданием собрания сочинений Шопенгауэра. Интерес Деуссена к санскриту и индуизму был пробужден, когда он посетил лекцию профессора Кристиана Лассена (1800–1876) в Боннском университете, посвященную «Шакунтале». Первая публикация Деуссена (1877) вышла на английском языке под названием «Элементы метафизики» в 1894 году. За ней последовали переводы «Сутры Веданты» (1906), «Философии Упанишад» (также 1906) и «Системы Веданты» (1912). Его поездка в Индию в 1904 году была опубликована на английском языке как «Мои индийские воспоминания» в 1912 году. Однако его автобиографические записи, отредактированные дочерью Эрикой (1894–1956) и изданные на немецком языке в 1922 году, до сих пор не переведены на английский язык. «Система Веданты» Деуссена неоднократно переиздавалась: в качестве структуры для своего изложения он использует «Брахмасутру» и, в меньшей степени, комментарий Ади Шанкары к ней. Его научные труды характеризуются как обширные, проницательные и скрупулезные. Махиндер Гулати называет его востоковедом и ученым-санскритологом. Имя Пола Деуссена связывают с Джорджем Буше, сэром Уильямом Джонсом и сэром Джоном Вудроффом в Британской Индии, Анкетилем Дюперроном и Эженом Бернуфом во Франции, Генрихом Ротом, Францем Боппом, Фридрихом фон Шлегелем и Максом Мюллером в Германии – в контексте европейского открытия богатства индуизма, раскрытого через санскритские тексты.
Paul Deussen was born on 7 January 1845 in Oberdreis, Neuwied in the Rhine Province, one of eight children of a clergyman of modest means. He became a student, and lifelong devotee, of the German philosopher Schopenhauer, and of the philosophy of Kant; and he became a friend of Friedrich Nietzsche. Deussen was educated at Bonn, Tübingen and Berlin Universities between 1864 and 1881, writing his dissertation on Plato's philosophy. Deussen was appointed Privatdocent (1881 7) and Extraordinarius (1887 9) at the university of Berlin, and Ordinarius (1889–1919, the year of his death), at the University of Kiel. Until 1919, Deussen continued to edit the Schopenhauer Yearbook, as well as working on an edition of Schopenhauer's works. It was when he attended a lecture at the University of Bonn by Professor Christian Lassen (1800 1876), expounding the Shakuntala, that Deussen was fired by Sanskrit and Hinduism. Deussen's first publication (1877) was published in English as The Elements of Metaphysics in 1894. It was followed by the translations of The Sutra of the Vedanta in 1906; The Philosophy of the Upanishads also in 1906; and The System of the Vedanta in 1912. His visit to India in 1904 was published in English as My Indian Reminiscences in 1912. However, his autobiographical papers, edited by his daughter Erika (1894 1956) and published in German in 1922, have so far not been translated into English. Deussen's System of the Vedanta has been reprinted several times: he uses the Brahmasutra and – rather less — Adi Shankara's commentary on it, as the structure for his exposition. His scholarship has been described as immense, perceptive, and meticulous. Mahinder Gulati refers to him as an Orientalist and Sanskrit scholar. Paul Deussen's name is thus linked with George Boucher, Sir William Jones and Sir John Woodroffe in British India, Anquetil Duperron and Eugène Burnouf in France, Heinrich Roth, Franz Bopp, Friedrich von Schlegel and Max Müller in Germany, in the European revelation of the wealth of Hinduism as revealed by Sanskrit documents.
Прием
Деуссена называли "выдающимся ученым", "великим ученым", пионером в изучении Упанишад и ведической литературы, а также "критически настроенным ученым".
Deussen has been called an "outstanding scholar", a "great scholar" who spearheaded study of the Upanishads and Vedic literature, and as a "critical scholar".