Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Младший сводный брат Ким Чен Ира, Ким Пхён Ир (김평일; родился 10 августа 1954 года) — младший сводный брат бывшего лидера Северной Кореи Ким Чен Ира и единственный выживший сын бывшего лидера и президента Северной Кореи Ким Ир Сена. Он работал дипломатом и проживал за границей с 1979 по 2019 год.
Younger paternal half brother of Kim Jong il
Kim Pyong Il (, ; born 10 August 1954) is the younger paternal half brother of the former leader of North Korea, Kim Jong Il, and the only surviving son of former leader and president of North Korea Kim Il Sung. He worked as a diplomat and lived overseas between 1979 and 2019,
История семьи и раннее детство
Ким – сын Ким Ир Сена и Ким Сон Э, бывшего секретаря Ким Ир Сена. У Кима был младший брат, Йонг Иль, и старшая сводная сестра, Кён Хве, которая впоследствии вышла замуж за высокопоставленного чиновника Чан Сон Тэка. Его назвали в честь другого сына с таким же именем, родившегося в Вятском в 1944 году; этот сын, также известный как Шура Ким, предположительно утонул в Пхеньяне в 1947 году. Он окончил Университет Ким Ир Сена по специальности «экономика», а затем поступил в Военный университет Ким Ир Сена, после чего был назначен командиром батальона. Ким Пхён Иль женился на Ким Сун Кум, женщине, имевшей родственные связи с Министерством общественной безопасности, в 1982 году. У них есть сын, Ким Ин Кан, и дочь, Ким Ун Сон.
Kim is the son of Kim Il Sung and Kim Song ae, Kim Il Sung's former secretary. Kim had one younger brother, Yong il, and one older half sister, Kyong hui, who would go on to marry senior official Chang Sung taek. He was named after another son with the same name, who was born in Vyatskoye in 1944; that son, also known as Shura Kim, allegedly drowned in Pyongyang in 1947. He graduated from Kim Il Sung University with a major in economics, and later attended the Kim Il Sung Military University, following which he was appointed a battalion commander. Kim Pyong Il married Kim Sun kum, a woman with family connections to the Ministry of Public Security, in 1982. They have a son, Kim In kang, and a daughter, Kim Ung song.
Дипломатическая карьера
В 1979 году Ким начал серию дипломатических назначений в несколько стран Европы, чтобы лишить его возможности влиять на политику в своей родной стране. Его первым зарубежным назначением была Социалистическая Федеративная Республика Югославия. В 1998 году, после того как Северная Корея закрыла свое посольство в Финляндии для экономии средств и предотвращения дезертирств, Ким был направлен в Польшу. Первоначально его пребывание в должности посла находилось в неопределенном статусе, поскольку через девять месяцев после назначения он еще не успел официально вручить свои верительные грамоты польскому президенту. Однако он остался послом в Польше, и его дочь Ким Ын Сон и сын Ким Ин Кан продолжили обучение в университете в Польше. В январе 2020 года Ю Вон Чхоль, бывший генеральный директор Второго европейского департамента Министерства иностранных дел (МИД) Северной Кореи,
In 1979, Kim began a series of diplomatic postings to several countries in Europe so that he could not influence politics in his home country. His first overseas assignment was in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. In 1998, after North Korea closed its embassy in Finland to save money and prevent defections, Kim was posted to Poland. His ambassadorship was initially suggested to be in limbo, as nine months after his posting he had yet to formally present his credentials to the Polish president. However, he remained as ambassador in Poland, and his daughter Kim Eun song and son Kim In kang went on to attend university in Poland. In January 2020, Ju Won Chol, a former Director General of the North Korean Ministry of Foreign Affairs (MFA) Second European Department,
В июле 2011 года южнокорейские СМИ сообщили о возвращении Кима в Пхеньян с визитом. Некоторые источники утверждали, что он находился под домашним арестом там с мая, в то время как другие предполагали, что он навещал умирающую мать, Ким Сонг Э, или готовился к годовщине смерти своего отца. В декабре 2011 года южнокорейские официальные лица заявили, что Ким Пхен Ир находится в Польше и не будет присутствовать на похоронах Ким Чен Ира. Ким Пхен Ир и Ким Сонг Э присутствовали на похоронах Ким Ир Сена в 1994 году, но северокорейское телевидение вырезало их изображения из трансляции. В июне 2019 года Ким Пхен Ир посетил Северную Корею по состоянию здоровья. В ноябре 2019 года Ким Пхен Ир вернулся в Северную Корею после выхода в отставку с долгой карьеры в качестве зарубежного дипломата. Таким образом, его возвращение в Северную Корею после выхода на пенсию ознаменовало его возвращение в качестве северокорейского резидента впервые за 40 лет.
In July 2011, Kim was reported by South Korean media to be back in Pyongyang for a visit. Some sources claimed he was under house arrest there since May, though others speculated he was just visiting his dying mother Kim Song ae or preparing to observe the anniversary of his father's death. In December 2011, South Korean officials said Kim Pyong Il was in Poland and would not attend Kim Jong Il's funeral. Kim Pyong Il and Kim Song ae attended the funeral of Kim Il Sung in 1994, but North Korean television broadcasts deleted their images. In June 2019, Kim Pyong Il visited North Korea for reported medical reasons. In November 2019, Kim Pyong Il returned to North Korea after retiring from a long career as a foreign diplomat. As a result, his return to North Korea following his retirement as a foreign diplomat also marked his return to being a North Korean resident for the first time in 40 years.