Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийский храм в Коломбо, Шри-Ланка
Buddhist temple in Colombo, Sri Lanka
Храм Ганггарамая (сингальский: ශ්රී ගංගාරාම මහාවිහාරය śrī gangārāma mahāvihāraya, тамильский: ஸ்ரீ கங்காராம மகாவிகாரம் Srī Gaṅgārāma Makāvikāram) – один из важнейших храмов в Коломбо, Шри-Ланка, сочетающий в себе современную архитектуру и культурное наследие. Расположенный на озере Бейра, он был построен в конце XIX века.
Gangaramaya Temple (Sinhala: ශ්රී ගංගාරාම මහාවිහාරය śrī gangārāma mahāvihāraya, Tamil: ஸ்ரீ கங்காராம மகாவிகாரம் Srī Gaṅgārāma Makāvikāram) is one of the most important temples in Colombo, Sri Lanka, being a mix of modern architecture and cultural essence. Located on the Beira Lake, it was completed in the late 19th century.
Архитектура
Архитектура храма демонстрирует эклектичное сочетание архитектуры Шри-Ланки, Таиланда, Индии и Китая. Этот буддийский храм включает в себя несколько внушительных зданий и расположен недалеко от спокойных вод озера Бейра на участке земли, который изначально представлял собой небольшую хижину отшельника на болотистой местности. Он включает в себя основные элементы Вихары (храма), Цетии (пагоды), Бодхи-дерева, Вихара Мандирайи, Сема Малаки (зал собраний монахов) и Реликварной палаты. Кроме того, на территории расположены музей, библиотека, жилой корпус, трехэтажная Пиривена, учебные классы и зал для пожертвований. Наиболее примечательной для туристов является архитектура Сема Малаки, построенной на пожертвования мусульманского спонсора по проекту Джеффри Бавы.
The temple's architecture demonstrates an eclectic mix of Sri Lankan, Thai, Indian, and Chinese architecture. This Buddhist temple includes several imposing buildings and is situated not far from the placid waters of Beira Lake on a plot of land that was originally a small hermitage on a piece of marshy land. It has the main features of a Vihara (temple), the Cetiya (Pagada) the Bodhitree, the Vihara Mandiraya, the Seema malaka (assembly hall for monks) and the Relic Chamber. In addition, a museum, a library, a residential hall, a three storeyed Pirivena, educational halls and an alms hall are also on the premises. Most notable for tourists is the architecture of Seema Malaka, which was built with donations from a Muslim sponsor to the design of Geoffrey Bawa.
Известные действующие лица
Это был дом для выдающихся ученых, таких как Ратмалана Шри Дхармарама Тхеро, Васкадува Шри Субути Тхеро, Велигама Шри Сумангала Тхеро, Веливитие Дхаммаратна Тхеро и Пандит Батувантудаве.
It was the home for erudite scholars such as Ratmalana Sri Dharmarama Thero, Waskaduwa Sri Subhuti Thero, Weligama Sri Sumangala Thero, Welivitiye Dhammaratna Thero, and Pandit Batuwantudawe.
История
Дон Бастиан (де Силва Джаясурия Гуневардане, Мудалияр), купец-судовладелец XIX века, искавший подходящую землю для строительства храма для Матара Шри Дхармарама-теро, приобрел живописный участок, принадлежавший трем маврам, и за свой счет засыпал и подготовил эту землю. Участок с двух сторон граничил с реками Морогода Эла и Петтигала Эла, которые и были использованы при строительстве храма, впоследствии названного Падавтота Гангарамая Вихарайя. Мудалияр, с помощью местных жителей, возвел внушительную "Чайтию" (Дагабу) из 30 риянов, а также большую декоративную арку (торан) и "Сандакада пахану", выполненную по образцу образцов из Анурадхапуры, у входа в храм. Саженец "Бо", доставленный из великого Шри Маха Бодхи в Анурадхапуре, был посажен им лично и взращен. Он также построил трехэтажный зал для проповедей, стены, ограждения и ров вокруг храма.
Don Bastian (de Silva Jayasuriya Goonewardane, Mudaliyar), a 19th century shipping merchant who was seeking suitable land to build a temple for the Matara Sri Dharmarama thero, bought a beautiful tract belonging to three Moors, and filled and prepared the land at great expense. The land was bordered on two sides by the Moragoda Ela and the Pettigala Ela was used to build the temple, which was subsequently named the Padawthota Gangaramaya Viharaya. The Mudaliyar, with the assistance of the people built a great 'Chaitya' (Dagaba) of 30 Riyans, and built a great decorative arch (thorana) and a 'Sandakada pahana' modeled on the ones found at Anuradhapura, at the entrance to the temple. A 'Bo' sapling brought from the great Sri Maha Bhodiya in Anuradhapura, was planted with his own hands and nurtured. He also built a three storied preaching hall, walls, railings and the moat around the temple.
Современная деятельность
Сегодня Гангарамая является местом буддийского поклонения и центром обучения. Храм занимается буддийской благотворительной деятельностью, включая дома престарелых, профессиональное училище и детский дом. Храм уникально привлекателен и проявляет терпимость к представителям разных религий. Он сыграл ключевую роль в основании буддийского храма на Статен-Айленде (США), буддийского центра в Нью-Йорке и буддийского центра в Танзании, тем самым способствуя распространению Дхаммы в других странах.
Today Gangaramaya serves as a place of Buddhist worship and a learning centre. The temple is involved in Buddhist welfare work including old peoples' homes, a vocational school and an orphanage. The temple is uniquely attractive and tolerant of members of many different religions. It has been instrumental in establishing the Buddhist temple on Staten Island (US) the Buddhist Center in New York and the Buddhist Centre in Tanzania, thus helping to propagate the Dhamma in other countries.