Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский биограф XVIII–XIX веков Уильям Хейли (9 ноября 1745 – 12 ноября 1820) – английский писатель, наиболее известный как автор биографии своего друга Уильяма Каупера.
18th/19th century English biographer
the 18th/19th century biographer
William Hayley (9 November 174512 November 1820) was an English writer, best known as the biographer of his friend William Cowper.
Биография
Родившийся в Чичестере, он был отправлен в Итон в 1757 году, а в Троицкий колледж Кембриджского университета в 1762 году; его связь с юридическим обществом Middle Temple в Лондоне, куда он был принят в 1766 году, была чисто формальной. В 1767 году он покинул Кембридж и переехал жить в Лондон. Благодаря своим личным средствам Хейли смог жить в своем родовом поместье в Эртхеме, Сассекс, и в 1774 году удавился в отставку туда. На месте этого дома в Эртхеме сейчас находится школа Great Ballard. Слава Хейли была настолько велика, что после смерти Томаса Уортона в 1790 году ему предложили должность поэта-лауреата, от которой он отказался. В 1792 году, работая над «Жизнью Мильтона», Хейли познакомился с Коупером. Между ними завязалась теплая дружба, которая продолжалась до смерти Коупера в 1800 году. Хейли действительно сыграл ключевую роль в получении Коупером пенсии. В 1800 году Хейли также потерял своего внебрачного сына, Томаса Альфонсо Хейли, к которому он был глубоко привязан. Тот был учеником Джона Флексмана, которому адресовано эссе Хейли «О скульптуре» (1800). Флексман познакомил Уильяма Блейка с Хейли, после чего последний в 1800 году переехал в свой морской скит в Фелфэме, Сассекс. Блейк поселился поблизости на три года, чтобы создать иллюстрации для «Жизни Коупера». Эта, наиболее известная работа Хейли, была опубликована в 1803–1804 годах (Чичестер) в 5 томах. Уместно, что новое крыло галереи расположено по адресу 8 North Pallant, которое было частью дома, где родился Хейли. Портрет Хейли, написанный Джорджем Ромни, в настоящее время постоянно экспонируется в галерее.
Born at Chichester, he was sent to Eton in 1757, and to Trinity Hall, Cambridge, in 1762; his connection with the Middle Temple, London, where he was admitted in 1766, was merely nominal. In 1767 he left Cambridge and went to live in London. His private means enabled Hayley to live on his patrimonial estate at Eartham, Sussex, and he retired there in 1774. The location of this house in Eartham is now occupied by the Great Ballard School. So great was Hayley's fame that on Thomas Warton's death in 1790 he was offered the laureateship, which he refused. In 1792, while writing the Life of Milton, Hayley made Cowper's acquaintance. A warm friendship sprang up between the two which lasted till Cowper's death in 1800. Hayley indeed was mainly instrumental in getting Cowper his pension. In 1800 Hayley also lost his natural son, Thomas Alphonso Hayley, to whom he was devotedly attached. He had been a pupil of John Flaxman's, to whom Hayley's Essay on Sculpture (1800) is addressed. Flaxman introduced William Blake to Hayley, and after the latter had moved in 1800 to his marine hermitage at Felpham, Sussex. Blake settled near him for three years to engrave the illustrations for the Life of Cowper. This, Hayley's best known work, was published in 1803–1804 (Chichester) in 5 vols. It was appropriate that the gallery's new wing is situated on 8 North Pallant, which formed part of the house in which Hayley was born. A portrait of Hayley by George Romney is currently on long term display in the gallery.
Семья
В 1769 году Хейли женился на Элизе Болл (1750–1797), дочери Томаса Болла, декана Чичестера. Элиза Болл Хейли была переводчицей и автором эссе. Она перевела на английский язык два эссе французской писательницы Анны Терезы де Ламбер (1647–1733) – «Трактат о дружбе» (Traité de l’Amitié, 1732) и «Трактат о старости» (Traité de la Vieillesse, 1732), опубликованные в 1780 году под названием «Эссе о дружбе и старости маркизы де Ламбер». Спустя шестнадцать лет она опубликовала оригинальное эссе «Триумф знакомства над дружбой: эссе, актуальное для нашего времени» (1796). Она умерла в 1797 году, прожив в разлуке с Уильямом с 1789 года. Он объяснял разрыв её психическим заболеванием. В 1809 году он женился на Мэри Уэлфорд, но и этот брак распался через три года. Детей он не оставил.
In 1769 Hayley married Eliza Ball (1750 1797), daughter of Thomas Ball, dean of Chichester. Eliza Ball Hayley was a translator and an essayist. She translated into English two essays by the French essayist Anna Thèrese de Lambert (1647 – 1733), Traité de l’Amitié (1732) and Traité de la Vieillesse (1732), published in 1780 as Essays on Friendship and Old Age by the Marchioness de Lambert. Sixteen years later she published an original essay, The Triumph of Acquaintance over Friendship: an Essay for the Times (1796). She died in 1797; after being separated from William since 1789. He attributed the mental illness she suffered as reasoning for the separation. He married in 1809 Mary Welford, but they also separated after three years. He left no child.