藍より青し: Юность и любовь в семье Ханабиси

Введение

Японская сэйн-манга Ку Фумидзуки. «Ай Ёри Аоси» (藍より青し) – японская серия манги, написанная и проиллюстрированная Ку Фумидзуки. Манга публиковалась в журнале Hakusensha's Young Animal с 1998 по 2005 год и была собрана в 17 томов танкобонов. Это история любви двух людей, которые не виделись много лет, но когда-то были друзьями детства. Анимационная адаптация была создана студией J. C. Staff под руководством Масами Симоды, композицией сериала занимался Кэнити Канэмаки, дизайном персонажей – Казунори Ивакура, а музыку сочинил Тосио Масуда. Аниме транслировалось на Fuji TV в 2002 году. Второй сезон под названием «Ай Ёри Аоси: Эниси» (藍より青し～縁～) вышел в эфир в 2003 году, действие которого происходит два года спустя. Всего было выпущено 37 эпизодов, включая специальный рождественский эпизод с альтернативной сюжетной линией. Аниме было выпущено в Северной Америке компанией Geneon, а манга – на английском языке издательством Tokyopop. Также были выпущены четыре визуальные новеллы для PlayStation 2 и Windows 98.

Сюжет

Каору Ханабиси, студент университета, является старшим сыном Юдзи Ханабиси, главы корпорации Ханабиси Зайбацу, и должен был унаследовать управление ею после выхода отца на пенсию. Его мать, Куми Хондзё, и его отец так и не заключили брак, что создавало трудности как для него, так и для его матери. Отец Каору умер, когда ему было пять лет. После этого отец Юдзи, Генъитиро Ханабиси, взял Каору под свою опеку и начал готовить его к будущему престолонаследию. Однако Каору никогда не чувствовал себя своим в семье Ханабиси и ушёл в самоизгнание после смерти матери. С каждым днём он чувствовал себя всё более одиноким, считая, что живёт без какой-либо цели. Тем не менее, была одна женщина, которая так сильно любила Каору, что была готова на всё, чтобы быть с ним. Её зовут Аой Сакураба. Аой – единственная дочь владельца магазина хозяйственных товаров «Сакураба» (позже переименованного в универмаг «Сакураба»). Семьи Каору и Аой ожидали, что Каору женится на Аой, но после его ухода помолвка была расторгнута. Обе семьи поддерживали дружеские отношения, и, сам Каору не знал, что Аой была влюблена в него с самого начала. Семья Сакураба уже искала подходящего жениха для Аой, но она не хотела выходить замуж за другого и ушла вслед за Каору. Оба освободились от семейных обязательств, но не знали, как зарабатывать на жизнь. Мияби Кагуразаки, опекун Аой, поселила Аой вместе с собой в роскошном летнем особняке в западном стиле, принадлежащем семье Сакураба, а Каору поселился в доме для прислуги рядом, чтобы избежать скандала, подобного предыдущему. Вскоре к ним присоединились Тина Фостер, американская эмигрантка; Таэко Миназуки, неуклюжая горничная; Майю Миюки, подруга детства Каору; и Чика Миназуки, двоюродная сестра Таэко. В конечном итоге дом был переоборудован в общежитие, и Аой стала его хозяйкой. В конце концов, Мияби помогла Каору помириться с семьёй Ханабиси и восстановить помолвку. Однако сводный брат Каору попытался захватить контроль над корпорацией Ханабиси Зайбацу, предложив Аой руку и сердце. После того, как Каору сорвал предложение, Аой отказалась от своей фамилии, а Каору передал управление корпорацией Ханабиси Зайбацу своему сводному брату. Пять лет спустя Каору и Аой поженились.

Kaoru Hanabishi, a university student, is the eldest son of Yūji Hanabishi, the head of the Hanabishi Zaibatsu, and was set to take over the zaibatsu after his father retired. His mother, Kumi Honjō, and his father never married, making life difficult for both him and his mother. Kaoru's father died when he was five years old. After that, Yūji's father, Gen'ichiro Hanabishi, took Kaoru under his wing and began educating him for the eventual succession. However, Kaoru never felt at home in the Hanabishi family and exiled himself after his mother's death. Day by day he felt alone, thinking that he was living life with no reason pushing him on. There was, however, a person who loved Kaoru so much that she felt had to do whatever was necessary to be with him. Her name is Aoi Sakuraba. Aoi is the only daughter of the owner of the Sakuraba Dry Goods Store (later renamed to Sakuraba Department Store). Kaoru's family and Aoi's family had expected for Kaoru to marry Aoi, but after Kaoru left, the marriage was canceled. Both families had a friendly relationship, and unbeknownst to Kaoru, Aoi had been in love with him from the start. The Sakuraba family had already been searching for someone suitable, but Aoi was unwilling to marry someone else and walked out, chasing Kaoru. Both were freed from their families' affairs but did not know how to make their living. Miyabi Kagurazaki, Aoi's caretaker, has Aoi live with her in a grand western style summer mansion owned by the Sakuraba family, with Kaoru living in a house for servants next to it to prevent a scandal as with the previous. They are soon joined by Tina Foster, an American expatriate; Taeko Minazuki, a clumsy housekeeper; Mayu Miyuki, Kaoru's childhood friend; and Chika Minazuki, Taeko's cousin. The house is eventually converted to a dormitory and Aoi becomes its landlady. Eventually, Miyabi helps Kaoru reconcile with the Hanabishis and patch up the original engagement. However, Kaoru's half brother attempts to gain control of the Hanabishi Zaibatsu by proposing to Aoi. After Kaoru foils the proposal, Aoi abandons her family name and Kaoru gives the ownership of Hanabishi Zaibatsu to his half brother. Five years later, Kaoru and Aoi are married.

Манга

Аи Йори Аоши началась как серия манги, написанная и проиллюстрированная Коу Фумидзуки. Она публиковалась частями в журнале Hakusensha's Young Animal с 1998 по 2005 год, а главы были собраны в 17 томов танкобонов. Первый том был опубликован Hakusensha в Японии 28 мая 1999 года, а последний – 20 декабря 2005 года. Манга была издана на английском языке компанией Tokyopop. Первая книга вышла в январе 2004 года, а последняя – в октябре 2007 года. Права на серию также были приобретены для Европы (кроме англоязычных изданий), Азии и Центральной Америки. В Европе сериал был лицензирован на французском языке издательством Pika Édition, на немецком – EMA, а на испанском – Norma Editorial. В Азии права на издание получили Jonesky (китайский), Daiwon CI (корейский) и Sakura Press (русский). В Северной Америке серия издавалась в Мексике Grupo Editorial Vid.

Аниме

Анимационная экранизация, созданная студией J.C.Staff по сценарию Кеничи Канемаки и под руководством Масами Шимоды, впервые вышла на Fuji TV 10 апреля 2002 года и завершилась 25 сентября 2002 года, состоя из двадцати четырех эпизодов. Большую часть музыки к сериалу написал Тосио Масуда. В аниме использованы три музыкальные темы. Открывающая тема – "Towa no Hana" (永遠の花) в исполнении Йоко Ишида. Завершающая тема – "Na mo Shirenu Hana" (名も知れぬ花) в исполнении The Indigo, использовалась во всех эпизодах, кроме одного; завершающая тема для восемнадцатого эпизода – "I'll Be Home" в исполнении Сацуки Юкино. В Японии сериал был выпущен в восьми DVD-компиляциях региона 2. Права на англоязычное дублирование аниме в Северной Америке приобрела компания Geneon. Второй сезон под названием "Ai Yori Aoshi: Enishi" (藍より青し～縁～) транслировался с 12 октября 2003 года по 28 декабря 2003 года, состоя из двенадцати эпизодов. Во втором сезоне аниме также использованы три музыкальные темы. Открывающая тема – "Takaramono" (たからもの) в исполнении Йоко Ишида. Первая завершающая тема – "I Do!" в исполнении The Indigo. Вторая завершающая тема – "Presence" в исполнении The Indigo. В Японии сериал был выпущен в трех DVD-компиляциях региона 2. Компания Geneon также приобрела права на англоязычное дублирование второго сезона в Северной Америке. 26 сентября 2003 года вышел пятнадцатиминутный OVA, известный под названиями "Episode 00", "Beautiful Snow" и "Enishi Christmas Special". Этот специальный эпизод был дублирован и выпущен на английском языке в первом североамериканском DVD-издании Enishi. На Anime Expo 2010 компания Funimation объявила о приобретении прав на оба сезона и их переиздании в 2011 году. В июле 2012 года Funimation выпустила полную серию под лейблом Anime Classics.

Видеоигры

KID Corp. выпустила видеоигру для PlayStation 2, основанную на серии, в 2003 году, а Hirameki International выпустила её на английском языке для ПК под управлением Windows. В 2005 году SUCCESS Corporation переиздала эту игру с дополнительными видеоматериалами и мини-играми.

Прием

Ai Yori Aoshi добилась успеха с англоязычным выпуском манги, и первая книга заняла 45-е место в списке 50 самых продаваемых манг за месяц. При приблизительном тираже в 3329 экземпляров, серия достигла пика на 18-м месте из 100 с 6-м томом, но вскоре выпала из топ-100 для остальных выпусков. Последний том завершил продажи на 66-м месте из 100. Что касается рецензий, мангу описывали как "приятную для чтения" и "крепкую, цельную романтическую историю". Адам Бек из Advanced Media Network anime, однако, отметил, что в некоторых томах не хватает диалогов, но tokyopop выполнил качественный перевод диалогов. Первый сезон аниме получил смешанные отзывы. Тем не менее, его также описывали как аниме с "раздвоенной личностью", поскольку одна его половина стремится быть серьезной, драматичной романтикой с элементами комедии, а другая – комедийным гаремом в стиле "один парень и много девушек". Несмотря на это, аниме было названо "потрясающим" благодаря своей графике, а музыкальное сопровождение получило положительные отзывы.