Бэтменс: Дом Редьярда Киплинга в Восточном Сассексе
Bateman's
Дом-музей Редьярда Киплинга в Восточном Сассексе, Англия. Бэтемэнс – усадьба 17 века, принадлежавшая Киплингу с 1902 по 1936 год, теперь под охраной National Trust.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом Рудьярда Киплинга в Берваше, Восточный Сассекс, Англия – объект Национального фонда в Восточном Сассексе.
Home of Rudyard Kipling in Burwash, East Sussex, England
the National Trust property in East Sussex
Бэтемэнс – дом XVII века, расположенный в Берваше, Восточный Сассекс, Англия. Рудьярд Киплинг жил здесь с 1902 года до своей смерти в 1936 году. Дом был построен в 1634 году. Вдова Киплинга, Каролина, завещала дом Национальному фонду после своей смерти в 1939 году. Здание имеет статус I категории наследия.
Bateman's is a 17th century house located in Burwash, East Sussex, England. It was the home of Rudyard Kipling from 1902 until his death in 1936. The house was built in 1634. Kipling's widow Caroline bequeathed the house to the National Trust on her death in 1939. The house is a Grade I listed building.
История
Бейтман – это поместье в стиле Якоба, построенное в 1634 году. Существуют споры относительно имени первоначального строителя. Historic England придерживается традиции, поддерживаемой Киплингом, и приписывает строительство сассекскому железодела Джону Бриттену. Историк Адам Николсон упоминает эту традицию в путеводителе Национального траста, но отмечает, что Бриттен был торговцем железом, а не производителем. Певснер считает, что строительство заказал юрист Уильям Лэнгхэм. К началу XX века дом пришел в упадок и находился в плохом состоянии. В 1900 году Киплинг был самым известным писателем в Англии и зарабатывал 5000 фунтов стерлингов в год; стоимость Бейтмана, 9300 фунтов стерлингов, была для него вполне посильной. В этом доме Киплинг создал одни из своих лучших произведений, включая: "Если", "Слава саду" и "Пук с Холма Пука", названный в честь холма, видимого из дома. Местность вокруг дома и окрестности часто встречаются в его рассказах. Поэма Киплинга "Земля" вдохновлена поместьем Бейтман. Единственный сын Киплинга, Джон, погиб в битве при Лусе 29 сентября 1915 года. Киплинг умер 18 января 1936 года от перитонита. Кэрри умерла три года спустя, в 1939 году. Согласно её завещанию, дом перешел в собственность Национального траста. Сад был разбит Киплингом с 1907 года на деньги, полученные им как премия Нобелевской премии по литературе. Дом является объектом культурного наследия I категории, высшей категории, присваиваемой зданиям "исключительной ценности".
Bateman's is a Jacobean Wealden mansion constructed in 1634. There is debate as to the original builder. Historic England follows the tradition favoured by Kipling of ascribing the construction to a Sussex ironmaster, John Britten. The historian Adam Nicolson reports the tradition in the National Trust's guidebook, but notes that Britten was a dealer in iron, rather than a manufacturer. Pevsner attributes the construction to a lawyer, William Langham. By the early twentieth century, the house had descended to the status of a farmhouse, and was in a poor state of repair. In 1900, Kipling was the most famous author in England, and was earning £5,000 per year; the cost of Bateman's, £9,300, was thus entirely affordable. Kipling wrote some of his finest works at the house including: "If—", "The Glory of the Garden", and Puck of Pook's Hill, named after the hill visible from the house. The house's setting and the wider local area features in many of his stories. Kipling's poem "The Land" is inspired by the Bateman's estate. Kipling's only son, John, was killed at the Battle of Loos on 29 September 1915. Kipling died on 18 January 1936, of peritonitis. Carrie died three years later, in 1939. Under the terms of her will the house passed to the National Trust. The garden was created by Kipling from 1907, using the prize money from his award of the Nobel Prize in Literature. The house is a Grade I listed building, the highest grade reserved for buildings of "exceptional interest".