Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маулеты — партизанское формирование валенсийских сторонников эрцгерцога Карла, претендовавшего на испанский трон как Карл III во время войны за испанское наследство. Они были противниками лагеря ботифлеров, сторонников конкурирующего претендента и будущего победителя войны, Филиппа Анжуйского (Филиппа V). Название «Маулеты» также носит современная политическая организация, объединяющая молодежь, выступающую за независимость Каталонии от Испании.
The Maulets was a partisan group of Valencian supporters of Archduke Charles, who claimed the Spanish throne as Charles III during the War of the Spanish Succession. They were antagonists to the Botiflers camp, the supporters of competing claimant and eventual winner of the war, Philip, Duke of Anjou (Philip V). Maulets is also the name of a present day political organisation for youths supporting Catalan independence from Spain.
Исторический контекст
В качестве компенсации за потерю рабочей силы мавров, изгнанных из Испании в 1492 году, король предоставил дворянству все права на земли, которые обрабатывали эти люди до их отъезда. Это позволило дворянам налагать на вновь прибывшее христианское население налоги и производить разделы земель, что в некоторых областях стало непомерной ношей для крестьян. Вероятно, нужда в земле заставила эти бедные семьи принять условия, и на протяжении 50 лет не было зафиксировано протестов. К концу XVII века часть этого нового крестьянского населения извлекла выгоду из процветания, вызванного выращиванием и экспортом, главным образом, вина и его производных – бренди и чернослива, а также, в меньшей степени, шелка. Вскоре они стали ставить под сомнение высокие выплаты, требуемые дворянством, которые значительно уменьшали их доходы, и всеми способами, от судебных разбирательств до вооруженного восстания, пытались положить конец этой системе. Однако судебная система, находясь под полным контролем дворян, оказалась бесполезной, а вооруженное восстание, известное сегодня как Segona Germania (Второе Братство), было подавлено вице-канцлером и армиями дворян в 1693 году в битве при Сетле-де-Нуньес. Крестьяне, участвовавшие в восстании Segona Germania, требовали примерно того же, что и Маулеты спустя несколько лет. Они отвергали право дворян на бывшие мавританские земли и ссылались на средневековые права, дарованные Яковом I Арагонским во время завоевания Королевства, чтобы оспорить предполагаемую незаконность эксплуатации со стороны дворян, которые «обращались с ними как с маврами», учитывая, что законы Королевства запрещали подобные налоги и повинности для христиан. Дворяне утверждали, что король Филипп III, изгнав морисков, передал им эти земли в собственность, и поэтому они имели полное право их регулировать. После военного поражения назревало крестьянское недовольство. Новые столкновения были готовы вспыхнуть в 1700 году, когда Карл II Испанский умер без сыновей и явного наследника, создав условия для войны за испанское наследство. Когда Филипп V Испанский вступил во владение Королевством Валенсия (одним из составных королевств более крупного Испанского Королевства) под именем Филиппа IV Валенсийского, на этой территории, а также в Княжестве Каталония и Майорке уже было много сторонников эрцгерцога Карла Австрийского. Их мотивы были разнообразны: от верности династии Габсбургов, ненависти к французам со стороны части купцов и промышленников, до недоверия к предполагаемой централистской политике Филиппа V Испанского, как это проявлялось в правлении Бурбонов во Франции. Торговцы и экспортеры вина, бренди, шелка и других сельскохозяйственных продуктов, имевшие важное политическое и экономическое значение, обратились к ключевой фигуре их дела – генералу Жоану Баптисте Басету. Генерал Басет был валенсийцем, предположительно родившимся в Альборайе в семье ремесленников, говорил на языке народа и хорошо знал их нужды и требования. Он служил во время войн в Италии и Венгрии под командованием принца Георга Гессен-Дармштадтского, немецкого дворянина, который ранее был вице-королем в Каталонии. Война за испанское наследство имела двойственный характер: с одной стороны, это был внутренний испанский конфликт, а с другой – крупная европейская война за международную гегемонию. Англия и Нидерланды (так называемые «морские державы», традиционные направления экспорта валенсийских купцов) выступили против претендента Бурбонов, Филиппа V Испанского. В рамках блокады экспорт из Валенсии в эти страны прекратился, что означало полный крах для торговцев и крестьян, поставлявших им свою продукцию. Экспорт во Францию, страну, которая производила и экспортировала аналогичные товары, не компенсировал понесенные убытки.
As a compensation for having lost the Moor workforce which was expelled from Spain in 1492, the King gave the nobility all the right on the lands that these people had farmed before leaving. This allowed them to impose on the newly arrived Christian population taxes and partitions of lands which in some counties became a very high expense for the peasants. Probably, the hunger for land amongst those poor families led them to accept the conditions, and during 50 years there were no known protests. Towards the end of the 17th century, a part of these new peasant population profited from the prosperity arising from cultivating and exporting mainly wine and its derivatives, brandy and prunes, and in lesser extent, silk. Then, they started to question the high payments asked by the nobility, which considerably reduced their profits, and tried by all means, from legal suits to armed revolt, to end this system. But the judiciary path, being fully under the control of the Nobles, proved useless; and the armed revolt, called nowadays Segona Germania (Second Brotherhood), was crushed by the Vice Chancellor and armies of the Nobles in the year 1693, at the "battle" of Setla de Nunyes. The peasants in this Segona Germania revolt claimed more or less the same as the Maulets would a few years later. They refused the right of the Lords on the former Moorish lands, and called on the Medieval rights given by James I of Aragon during the conquest of the Kingdom, to denounce an alleged lack of legality of the exploitation by the lords, “who treated them like Moors”, given the case that the Laws of the Kingdom banned these kind of taxes and tributes to the Christians. The Nobles, alleged that the King Philip III, expelling the Moriscos, had given them those lands in property, on which they then had every right to regulate. After their military defeat, the peasants unrest loomed. New clashes were ready to start in 1700 when Charles II of Spain died with no sons or clear heir, setting the conditions for the War of the Spanish Succession. When Philip V of Spain took possession of the Kingdom of Valencia (one of the component kingdoms of the larger Spanish Kingdom) as a Felip IV of Valencia, there were already many supporters of the archduke Charles of Austria in this territory, as well as in the Principality of Catalonia and Majorca. Their reasons were various, ranging from loyalty to the dynasty of the House of Austria, hate towards the French by a part of the merchants and the industrials, and distrust for the suspected centralist attitude of Philip V of Spain, as seen by the Bourbon rule in France. Merchants and exporters of wine, brandy, silk, and other farming products, which was politically and economically very important, contacted a key person for their cause : General Joan Baptista Basset. General Basset was a Valencian, probably born in Alboraia in an artisan family, who spoke the people’s language and knew very well their claims and needs. He had served during the wars in Italy and Hungary under Prince George of Hesse Darmstadt, a German Noble who had been before Viceroy in Catalonia. The War of the Spanish Succession had a double nature. On the one side, it was a Spanish internal issue, on the other side, it was a major European war for international hegemony. England and the Netherlands (the so called "Maritime powers", traditional destinations of the Valencian merchants' exports) sided against the Bourbon pretender, Philip V of Spain. As a part of a blockade, Valencian exports to these countries stopped, which meant a total downfall for merchants and the peasants that sold them their Valencian products. The exports to France, a land that produced and exported the same products, did not compensate them in any way for the losses.
Успешное восстание
С 1704 года Франческ Давила, предположительно лидер «Сегона-Германии», избежавший преследований, объездил все южные округа Валенсии, разъясняя крестьянам, что австрийский претендент готов отменить все привилегии дворян на более высокие налоги, чем те, что были установлены Жауме I. Когда Жан Батиста Бассет высадился в Алтее в августе 1705 года, началось новое восстание, которое быстро распространилось повсюду. Бассет двинулся в Валенсию через Дению, Гандию и Алзиру, не встретив существенного сопротивления. Когда дворяне, в основном поддерживавшие Бурбонов, или крепости пытались сопротивляться, вооруженные крестьяне заставляли их бежать. Вместе с вице-королем, герцогом Гандии, длинный список дворян и «ботифлеров», поддерживавших Филиппа V Испанского, бежали не в Валенсию, а в Кастилию, не доверяя сопротивлению в столице, и небезосновательно. Город Валенсия открыл свои врата для армии Маулетов без сопротивления и, напротив, встретил её с народным энтузиазмом. Одновременно пришли известия о восстании в Каталонском княжестве, где повстанцы изгнали «фелипистских» военных, а сам Карл III триумфально высадился в Барселоне. Этих новостей было достаточно, чтобы восстание охватило остальную часть Королевства Валенсии, особенно его северную часть, от Винароса и Беникарло до Вила-Реаля и Кастельона, где Маулеты были особенно сильны. После того, как Бассет обосновался в Валенсии, фактически исполняя обязанности вице-короля, и при том, что большая часть страны находилась под контролем Маулетов (то есть вооруженных крестьян), первым делом было отменить все налоги для дворян. Бассет пошел еще дальше и, пользуясь сомнительной законностью своей должности, прекратил выплату любых налогов королевским сборщикам. Он также отменил «право дверей» – ненавистный налог на товары, поступавшие из колоний в Валенсию. Он не только терпел, но и поощрял преследование, изгнание и арест французских граждан, преимущественно купцов, которых население считало врагами, а местные торговцы – опасными конкурентами. Очевидно, были восстановлены отношения с морскими державами, союзниками Карла III, и порты вновь открылись для голландских и английских судов, возобновив прежнюю торговлю. В то же время Бассет и Маулеты арестовали и изгнали самых известных «ботифлеров», конфисковав их имущество.
Since the year 1704, Francesc Davila, who probably was a leader of the Segona Germania who had escaped persecution, toured all the southern counties of Valencia explaining to the peasants that the Austrian pretender was ready to abolish all the rights of the Nobles to higher taxes than the ones imposed by Jaume I. When Joan Baptista Basset disembarked in Altea in August 1705, a new revolt commenced and spread out everywhere. Basset rode to Valencia, via Dénia, Gandia and Alzira without meeting any real resistance. When the mostly Bourbonic supporting Nobles or the fortresses tried to resist, it were the armed villagers who forced them to flee. Together with the viceroy, Duke Gandia, a long list of Nobles and “botiflers” siding with Philip V of Spain fled, not to Valencia, but to Castile; they did not trust the resistance of the capital, and with reason. The city of Valencia opened its doors to the Maulet army without resistance. On the contrary, it was received with popular enthusiasm. At the same time, news from the uprising in the Principality of Catalonia arrived, where a rebelling had expelled the “felipist” military and where Charles III himself had triumphantly disembarked in Barcelona. This news was enough to spread the uprising through in the rest of the Kingdom of Valencia, especially in its North part, from Vinaròs and Benicarló to Vila real and Castelló, where the Maulets where specially strong. Once Basset was established in Valencia, practically exercising the function of Viceroy, and with most of the country under control of the Maulets (meaning, of the armed villagers), the first thing was to abolish all taxes to the Nobles. Basset even went further and with the doubtful legality of his high office, stopped paying any kind of tax to the tax collectors of the King. He also abolished the right of doors, a hated tax on products coming from the colonies into Valencia. He also tolerated, and even stimulated, a real persecution, expulsion and arrest of French citizens, mainly merchants, who were seen by the population as enemies and by the native merchants as dangerous competitors. Obviously the relationships with the Maritime powers, allied to Charles III were re established, and the harbours were again opened to Dutch and English ships, resuming trade as before. At the same time, Basset and the Maulets arrested and ousted the most notorious “botiflers”, and seized their possessions.
Столкновение союзников
Басс, контролировавший Валенсию, должен был организовать вооруженное сопротивление атакам Бурбонов. Он быстро понял, что его крестьянская армия Маулетов не могла тягаться с профессиональной армией Бурбонов, тем более с их французскими союзниками. Басс попросил Карла III о военной помощи. Помощь пришла в лице графа Питерборо и его английских солдат. Хотя его прибытие спасло сложную ситуацию от вражеских атак, это также означало создание другой политической силы во главе с графом Кардоной, располагавшей военной мощью, независимой от Маулетов и не намеревавшейся допускать то, что они считали «вольнодумством». Все указывает на то, что граф Кардона и английский генерал получили инструкции, вероятно, от короля, положить конец «излишествам» Басса и Маулетов, чтобы таким образом вернуть поддержку дворянства, большая часть которого перешла на сторону Бурбонов. Действительно, Карл III, как владелец королевских земель и главный лорд Ордена Монтесы, столкнулся с уменьшением своих доходов из-за отказа Маулетов платить. Эти деньги были абсолютно необходимы для содержания дорогостоящей армии, с помощью которой он надеялся выиграть войну. Следовательно, необходимо было остановить Маулетов и их вождя, генерала Басса, но сделать это осторожно и сдержанно. Кардона и Питерборо начали наступление на соратников Басса, указывая на незаконную конфискацию и разграбление имущества французов и Ботифлеров в личных целях, и заключили их под стражу в ожидании суда. Тем временем Басса заманили из Валенсии, сначала в Алзиру, а затем в Хативу, под предлогом участия в боевых действиях. Они ждали удобного момента, чтобы арестовать его, но опасались его огромной популярности среди народа и боялись восстания Маулетов в случае его ареста. Возможность представилась, когда Карл III разгромил Бурбонов в Кастилии и 27 июня 1706 года вошел в Мадрид. В разгар народных гуляний Питерборо тайно отправил войска в Хативу с приказом арестовать Басса и заключить его в крепость, находящуюся под английским контролем. Когда новость об этом распространилась, народ поднял восстание. В Валенсии крики «Да здравствует Басс, прежде Карла III!» показали истинную лояльность валенсийских Маулетов. Фактически, Питерборо пришлось направить пушки, предназначенные для защиты Валенсии от Бурбонов, против восставших, чтобы разогнать их. В течение нескольких дней проходили демонстрации протеста, в Барселону Карлу отправляли письма и делались различные публичные заявления в поддержку Басса и его реформ. Однако новое восстание Маулетов, на этот раз против того, кого они считали своим законным королем, при приближении бурбонской армии к границам королевства, было бы самоубийственным. Победа Бурбонов означала бы возвращение Ботифлеров и прежнее положение дел. В результате Маулеты отказались от сопротивления и прекратили протесты, полагая, что претендент Карл, прибыв вскоре в Валенсию, восстановит справедливость и освободит Басса.
Basset, now in control of the Valencian country, had to organize armed resistance against Bourbonic attacks. He realized quickly that his peasant army of Maulets was no match for the professional Bourbonic army, let alone their French allies. Basset asked Charles III for military help. The help came, in the form of Earl of Peterborough and his English soldiers. Even though his arrival saved the delicate situation from enemies attacks, it also meant the creation of another political power led by count Cardona, with a military force independent from the Maulets and with no intention of allowing what they considered “plebeian excesses”. It all points to the fact that count Cardona and the English general had instructions, probably from the King, to end the “excesses” of Basset and the Maulets, in this way trying to gain back the support of the Nobles, most of them siding with the Bourbons. Sure enough, Charles III, as an owner of royal lands and main lord of the Order of Montesa, had experienced a reduction in his income, by the Maulets refusal to pay. This money was absolutely necessary to keep the very expensive army together with which he hoped to win the war. In consequence, it was necessary to stop the Maulets and their chief, general Basset, but it was needed to do it wisely and with indulgence. Cardona and Peterborough then started an offensive centred at some of Basset's collaborators, pointing to the illegal confiscation and loot for personal use of the goods from the French and the Botiflers, and imprisoned them awaiting trial. Meanwhile, Basset was lured away from Valencia, first to Alzira and later on to Xàtiva, encouraging him to take part in the fighting. They awaited an opportunity to imprison him, but were fearful of his great popularity amongst the people and feared a rebellion of the Maulets if that ever happened. The occasion came when Charles III had defeated the Bourbons in Castile and had managed to enter Madrid on June 27, 1706. In between the popular celebrations, Peterborough secretly sent troops to Xàtiva, with the order to arrest Basset and imprison him in a fortress in English hands. When news came out, effectively the people revolted. In Valencia the shouts of “Long live to Basset, before than Charles III” proved the real allegiances of the Valencian Maulets. In fact, Peterborough had to turn those cannons meant to defend Valencia from the Bourbons, around to aim at the revolting population, to drive them off. During days there were demonstrations of protest, letters sent to Charles in Barcelona and all kind of public declarations in favour of Basset and his reforms. But a renewed Maulet revolt, this time against one whom they considered their legitimate King, all with a Bourbon army at the doors of the Kingdom ready for war, would have been suicidal. A victory of the Bourbons would have meant the return of the Botiflers, and the previous state of affairs. Consequently, Maulets resigned and stopped their protests, believing that the pretender Charles, in coming to Valencia shortly, would repair the injustice and would free Basset.
Поражение и отступление
Тем временем, маулеты продолжали отказываться платить за право входа или любые другие налоги. Карл III потребовал от властей Валенсии добиться уплаты, но без особого успеха. Однако время истекало. Карл уже был вынужден покинуть Мадрид и потерпел сокрушительное поражение от герцога Бервика в битве при Алмансе. Карл отступил к Барселоне, а вместе с ним – вице-король, вся администрация и уцелевшие войска. Народ и маулеты остались на милость надвигающимся Бурбонам. Король Филипп никогда не скрывал своих намерений поработить Фурс (валенсийские законы) «правом завоевания». Валенсийское королевство прекратило существование как правовая структура, сохранившись лишь как бессмысленное название. Маулеты оказывали сопротивление, особенно в Хативе, город, который бурбонцам пришлось взять после ожесточенной битвы, а затем разрушить и сжечь в качестве возмездия. В Валенсии маулеты безуспешно пытались воспрепятствовать вступлению бурбонской армии, но Бервику и Асфельду это удалось. Когда в 1710 году война, казалось, начала склоняться в пользу Карла III, город Валенсия вновь поднял антибурбонское восстание. Маулеты снова вышли на улицы, напрасно ожидая австрийский флот, который должен был высадить войска в порту. Несколько оставшихся валенсийских маулетов отступили в Каталонию, все еще находившуюся под контролем Карла III.
Meanwhile, the Maulets continued refusing to pay the door rights, or any other taxes. Charles III demanded from the authorities from Valencia to call for its payment, without too much success. But time was running out. Charles had already been forced to abandon Madrid and suffered a crushing defeat in the hands of the Duke of Berwick in the Battle of Almansa. Charles withdrew towards Barcelona, and with him the Viceroy, the whole administration and surviving troops. The people and the Maulets were left at the mercy of the Bourbon advance. King Philip never hid his intentions to overrun the Furs (the Valencian laws) “by the just right of conquest”. The Valencian kingdom disappeared as a legal structure, and was only left as a name, empty of meaning. The Maulets resisted, especially in Xàtiva, a town which had to be taken by the Bourbonics after a fierce battle, and was afterwards razed and set on fire as a reprisal. In Valencia, the Maulets tried in vain to hinder the entrance of the Bourbonic army, but Berwick and Asfeld managed their way in. When, in 1710, the war seemed to turn back in favor of Charles III, the city of Valencia raised again in anti Bourbon revolt. The Maulets appeared on the streets again, awaiting in vain an Austriacista fleet that had to disembark troops at the harbour. A few remaining Valencian Maulets withdrew towards Catalonia still in the hands of Charles III.
Барселона 1714, последняя позиция
Тысячи валенсийских беженцев сосредоточились в Барселоне и других городах Княжества Каталония. Но международные события ясно показали бессмысленность продолжения борьбы. Сам Карл III подписал мирный договор с Филиппом V Испанским и вернулся в Австрию. Морские державы признали Филиппа V королем Испании и эвакуировали свои войска из Барселоны морским путем. Каталонцы и валенсийские мавлеты продолжали сражаться за свое дело, лишенные поддержки международных союзников. Когда бурбонские армии во главе с самим Бервиком осадили Барселону, были сформированы два валенсийских полка – Mare de Déu dels Desamparats и Sant Vicent Ferrer – чтобы сражаться бок о бок со своими товарищами в Каталонии. 11 сентября 1714 года, когда Барселона после ожесточенного сопротивления пала в руки Бурбонов, многие мавлеты погибли. Многие другие, в том числе генерал Бассе, руководивший артиллерией сопротивления, были арестованы и заключены в тюрьму. Те, кому удалось бежать от бурбонских войск через Майорку, или кто был освобожден позднее, оказались в изгнании в Вене, при дворе "своего" Карла III, ставшего императором Австрии.
Thousands of Valencian refugees concentrated in Barcelona and other cities of the Principality of Catalonia. But the international events made clear the futility of carrying on the struggle. Charles III himself had signed a peace treaty with Philip V of Spain and went back to Austria. The Maritime powers had accepted Philip V as king of Spain and had evacuated their troops from Barcelona over sea. The Catalans and the Valencian Maulets carried on fighting for their cause devoid of international allies. When the Bourbonic armies, led by Berwick himself, laid siege on Barcelona two regiments of Valencians were formed, the Mare de Déu dels Desamparats and the Sant Vicent Ferrer, to fight along their comrades in Catalonia. On September 11, 1714, when Barcelona fell in Bourbonic hands after a determined fight, many Maulets were counted among the fallen. Many others, amongst them General Basset, who had directed the artillery of the resistance, were arrested and imprisoned. Others, who managed to escape from the Bourbonic troops via Majorca, or who were later on freed, ended up exiled in Vienna, at the court of “their” Charles III, now emperor of Austria.