Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифологические народы
Mythological people
В греческой мифологии мирмидоны (или мирмидоны; Μυρμῐδόνες, Murmidónes, единственное число: Μυρμῐδών, Murmidṓn) — древнее фессалийское греческое племя. В «Илиаде» Гомера мирмидоны — воины, которыми командует Ахилл. Их прародителем был Мирмидон, царь Фтиотиды, сын Зевса и «всевластной» Евримедусы, принцессы Фтиотиды. Согласно одному из преданий, Зевс соблазнил Евримедузу, приняв облик муравья. Этиологический миф об их происхождении, лишь расширяющий их предполагаемую этимологию — в классической греческой интерпретации имя понималось как «люди-муравьи», от myrmedon (μῠρμηδών, murmēdṓn, множественное число: μῠρμηδόνες, murmēdónes), означающего «муравейник» — впервые упоминается Овидием в «Метаморфозах». По версии Овидия, мирмидоны были простыми рабочими муравьями на острове Эгина.
In Greek mythology, the Myrmidons (or Myrmidones; Μυρμῐδόνες, Murmidónes, singular: Μυρμῐδών, Murmidṓn) were an ancient Thessalian Greek tribe. In Homer's Iliad, the Myrmidons are the soldiers commanded by Achilles. Their eponymous ancestor was Myrmidon, a king of Phthiotis, who was a son of Zeus and "wide ruling" Eurymedousa, a princess of Phthiotis. In one account, Zeus seduced Eurymedousa in the form of an ant. An etiological myth of their origins, simply expanding upon their supposed etymology—the name in Classical Greek was interpreted as "ant people", from myrmedon (μῠρμηδών, murmēdṓn, plural: μῠρμηδόνες, murmēdónes), which means "ant nest"—was first mentioned by Ovid in the Metamorphoses. In Ovid's telling, the Myrmidons were simple worker ants on the island of Aegina.
Миф Овидия о перенаселении Эгины
Гера, царица богов, наслала чуму, чтобы истребить всех жителей Эгины, поскольку остров был назван в честь одной из возлюбленных Зевса. Царь Эак, сын Зевса и предполагаемая цель Геры вместе со своей матерью, вознес молитву своему отцу о способе вновь заселить остров. Поскольку муравьи (древнегреч. μύρμηκες, múrmēkes, ед.ч. μύρμηξ, múrmēx) острова не пострадали от болезни, Зевс ответил, превратив их в народ – мирмидонов. Они были столь же свирепы и выносливы, как муравьи, и отличались безграничной преданностью своему предводителю. В силу своего муравьиного происхождения они носили коричневые доспехи. Со временем Эак изгнал своих двух сыновей, Пелея и Теламона, за убийство их сводного брата Фока. Пелей отправился в Фтию, и группа мирмидонов последовала за ним в Фессалию. Сын Пелея, Ахилл, привёл их в Трою для участия в Троянской войне. В большинстве повествований о Троянской войне они предстают как верные соратники Ахилла. Согласно другой традиции, у мирмидонов не было столь необычного происхождения, а они были лишь потомками Мирмидона, фессалийского знатного человека, который женился на Пейсидике, дочери Эола, царя Фессалии. Мирмидон был отцом Актора и Антифа. Будучи царем Фтии, Актор (или его сын) пригласил Пелея остаться в Фессалии.
Hera, queen of the gods, sent a plague to kill all the human inhabitants of Aegina because the island was named for one of the lovers of Zeus. King Aeacus, a son of Zeus and the intended target of Hera along with his mother, prayed to his father for a means to repopulate the island. As the myrmekes (Ancient Greek: μύρμηκες, múrmēkes, singular: μύρμηξ, múrmēx), the ants of the island, were unaffected by the sickness, Zeus responded by transforming them into a race of people, the Myrmidons. They were as fierce and hardy as ants, and intensely loyal to their leader. Because of their antly origins, they wore brown armour. After a time, Aeacus exiled his two sons, Peleus and Telamon, for murdering their half brother, Phocus. Peleus went to Phthia and a group of Myrmidons followed him to Thessaly. Peleus's son, Achilles, brought them to Troy to fight in the Trojan War. They feature as the loyal followers of Achilles in most accounts of the Trojan War. Another tradition states that the Myrmidons had no such remarkable beginnings, but were merely the descendants of Myrmidon, a Thessalian nobleman, who married Peisidice, the daughter of Aeolus, king of Thessaly. Myrmidon was the father of Actor and Antiphus. As king of Phthia, Actor (or his son) invited Peleus to stay in Thessaly.
Средневековые мирмидоны
Ахиллеса описал Леон Диакон (родился около 950 года) не как эллина, а как скифа, в то время как, по словам византийского автора Иоанна Малаласа (ок. 491–578), его армия состояла из племени, ранее известного как мирмидоны и "ныне известного как болгары". В XII веке византийский поэт Иоанн Цецез также отождествлял мирмидонов с болгарами, которых он также отождествлял с пеонийцами, хотя последние могли подразумеваться в чисто географическом смысле. В XI веке Михаил Атталейат называл русь мирмидонами, но это употребление не прижилось. По мнению Эндрю Экономоуса, это преднамеренные искажения, призванные "уменьшить доблесть языческих героев и в конечном итоге полностью стереть их из памяти". Макс Бербом был членом (и почетным секретарем), а клуб под названием "Хунта", фигурирующий в его оксфордском романе "Зулейка Добсон", вероятно, был создан по образцу мирмидонов. Среди других бывших членов – лорд Рэндольф Черчилль и Эндрю Ирвин.
Achilles was described by Leo the Deacon (born ca. 950) not as Hellene, but as Scythian, while according to the Byzantine author John Malalas (c. 491–578), his army was made up of a tribe previously known as Myrmidons and "known now as Bulgars". The 12th century Byzantine poet John Tzetzes also identified the Myrmidons with the Bulgars, whom he also identified with the Paeonians, although the latter may be intended in a purely geographical sense. In the 11th century, Michael Attaleiates called the Rus' Myrmidons, but this usage did not catch on. According to Andrew Ekonomous, these represent intentional distortions designed to "minimize the valor of pagan heroes, and eventually to extinguish their memory altogether". Max Beerbohm was a member (and Hon. Secretary), and the club called "The Junta" that features in his Oxford novel Zuleika Dobson is probably modelled on the Myrmidons. Other former members include Lord Randolph Churchill and Andrew Irvine.