Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Архиепископ Йоркский и канцлер Англии Уильям Гринфилд (умер 6 декабря 1315 года) занимал должности лорда-канцлера Англии и архиепископа Йоркского. Он также был известен как Уильям из Гринфилда.
14th century Archbishop of York and Chancellor of England
William Greenfield (died 6 December 1315) served as both the Lord Chancellor of England and the Archbishop of York. He was also known as William of Greenfield.
Архиепископ Йоркский
Гринфилд был избран на капитуле Йорка 4 декабря 1304 года; однако его посвящение было отложено из-за смерти папы Бенедикта XI; когда же оно наконец состоялось, то было совершено Климентом V в Лионе 30 января 1306 года. Король настоятельно рекомендовал Гринфилда папе и кардиналам, рассказав им о его "мудрости в советах, деятельности, образованности и пользе для государства". До назначения Гринфилд некоторое время жил в Риме, где расходы на жизнь и получение папского одобрения были весьма значительными, что вынудило его брать деньги в долг и отметить: "Все ростовщики были клириками. Евреи исчезли несколько лет назад, и большая часть богатств страны теперь хранилась в сундуках богатых церковнослужителей или в сокровищницах монастырей". Ему пришлось привлечь средства, чтобы погасить долги, взяв ссуду у компании Белларди из Лукки. В попытке освободиться от итальянских ростовщиков он взимал пожертвования с духовенства и занимал у многих церковных сановников на севере Англии. В результате продолжающейся войны с Шотландией Йорк фактически стал столицей Англии, где парламент заседал в 1298, 1299 и 1300 годах. Судебники также были переведены в Йорк и не возвращались в Лондон в течение семи лет. Когда в 1308 году начались преследования тамплиеров в Англии, Гринфилд был к ним расположен и поэтому отказался участвовать в каких-либо действиях против них в провинции Кентербери; однако он присутствовал на Великом соборе в Вене в 1312 году, когда папа Климент V издал эдикт о роспуске Ордена тамплиеров. Гринфилд скончался во дворце в Кэвуде 6 декабря 1315 года и был похоронен в восточной части северного трансепта Йоркского собора, где его памятник сохранился до сих пор. Золотое кольцо с рубином сняли с его пальца при открытии его гробницы в 1735 году; эти памятные вещи были сохранены властями собора.
Greenfield was elected by the Chapter of York on 4 December 1304; however there was delay in his consecration due to the death of Pope Benedict XI; when finally consecrated it was by Clement V at Lyons, on 30 January 1306. Greenfield was strongly commended to the pope and cardinals by the King, who told them of his " wisdom in council, industry, literary knowledge, and usefulness to the state". Before his appointment Greenfield had lived for some time resident in Rome where the cost of his living and the procuring of the Papal assent were very heavy leaving Greenfield obliged to borrow money and to remark, "All the money lenders were ecclesiastics. The Jews had disappeared some years before and the greater part of the treasure of the country was now stored away in the chests of some wealthy clerk or in the coffers of the monastery." He was forced to raise money to pay his debts from the company of the Bellardi of Lucca. In an attempt to free himself from the Italian money lenders he exacted aids from the clergy, and borrowed from many church dignitaries in the north of England. As a result of the ongoing war with Scotland York became almost the de facto capital of England, with Parliament being held there in 1298, 1299 and 1300. The Courts of Justice were also moved to York and did not return to London for seven years. When the attack on the Templars in England began in 1308 Greenfield was favourable to them and so refused to take any part in actions against them within the province of Canterbury; he was however present at the Great Council of Vienne in 1312, when Pope Clement V issued an edict dissolving the Order of the Templars. Greenfield died at his palace of Cawood on 6 December 1315, and was buried in the eastern part of the north transept of York Minster, where his monument still remains. A gold ring with a ruby was taken from his finger when in 1735 his tomb was opened; these mementoes have been preserved by the Cathedral authorities.