«Кошки-люди» Пола Шредера: История создания и восприятие фильма.
Cat People (1982 film)
Римейк "Кошек-людей" 1982 года: история создания, смена режиссеров (Роджер Вадим), сценарии Боба Кларка и путь прав от RKO к Universal. Фильм Пола Шрейдера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1982 года, снятый Полом Шредером.
1982 film by Paul Schrader
Производство
Британский американский продюсер Милтон Суботски приобрел права на фильм "Люди-кошки" у RKO и приступил к разработке ремейка. В конечном итоге Суботски передал права Universal. Первоначально режиссером ремейка должен был стать Роджер Вадим. Алан Ормсби, сценарист ремейка, заявил, что фильм прошел через три ранних версии сценария, два из которых были написаны Бобом Кларком. По словам Ормсби, Вадим сильно опасался, что фильм может показаться сексистским, так как женщина, проявляющая сильное сексуальное влечение, должна была быть уничтожена. Ормсби изменил это в ремейке, сделав главным героем мужчину, столкнувшегося с той же проблемой. В начале 1980-х годов Universal Pictures наняла Пола Шредера в качестве режиссера ремейка.
British based American producer Milton Subotsky bought the rights to Cat People from RKO and began developing a remake. Subotsky eventually passed the property to Universal. Initially, Roger Vadim was set to be the director of the remake. Alan Ormsby, the screenwriter of the remake, stated that the film went through three earlier scripts, two of which were written by Bob Clark. According to Ormsby, Vadim was very concerned that the film would appear sexist, as the woman who was sexually intense had to be destroyed. Ormsby changed this in the remake to have a male character who has the same problem. In the early 1980s, Universal Pictures hired director Paul Schrader to direct the remake.
Прием
На Rotten Tomatoes фильм имеет 64% рейтинг одобрения, основанный на отзывах 58 критиков, со средневзвешенным баллом 6,1/10. Консенсус сайта гласит: "Смелая переосмысленность "Людей-кошек" Пола Шредера может показаться слишком мрачной и откровенной для некоторых зрителей, но её провокационный стиль и гипнотическое исполнение Настасьи Кински должны понравиться тем, кто любит немного остроты в своих ощущениях". На Metacritic фильм получил 62 балла из 100 на основе отзывов 16 критиков, что указывает на "в основном положительные отзывы". Роджер Эберт из Chicago Sun-Times оценил фильм в три с половиной звезды из четырех: "«Люди-кошки» – хороший фильм в старой традиции, фантастический хоррор, который относится к себе достаточно серьёзно, чтобы быть убедительным, достаточно весел, чтобы развлекать, содержит элементы внутренней притягательности в своих великолепных чёрных леопардах и заканчивается одним образом, когда мы боялись другого". Variety также дал фильму положительную оценку, отметив игру Настасьи Кински: "Кински была ключевой фигурой в фильме, каким он был задуман, и за ней бесконечно интересно наблюдать". Леонард Мальтин присудил фильму смешанные две звезды из четырёх возможных, назвав его "сексуальным, кровавым, технически безупречным, но неравномерным и в конечном итоге неудовлетворительным". Однако Настасья Кински, в интервью своей подруге и актрисе Джоди Фостер для Film Comment, заявила, что фильм ей не понравился, охарактеризовав его как "поверхностный" и "манипулятивный". Это удивило Фостер, которая призналась, что ей фильм очень понравился. Кристофер Джон рассмотрел "Людей-кошек" в журнале Ares Magazine №13 и отметил, что "«Люди-кошки» выделяются как одна из лучших научно-фантастических картин года по нескольким причинам: помимо отличной операторской работы, чёткого сюжета и прочего, фильм рассказал историю, от которой избегают мейнстримные режиссёры – сексуальную историю".
On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 64% based on reviews from 58 critics, with a weighted average of 6.1/10. Its consensus reads: "Paul Schrader's kinky reimagining of Cat People may prove too grisly and lurid for some audiences, but its provocative style and Nastassja Kinski's hypnotic performance should please viewers who like a little gasoline with their fire". On Metacritic, the film has a score of 62% based on reviews from 16 critics, indicating "generally favorable reviews". Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film a three and a half out of four star rating: "Cat People is a good movie in an old tradition, a fantasy horror film that takes itself just seriously enough to work, has just enough fun to be entertaining, contains elements of intrinsic fascination in its magnificent black leopards, and ends in one way just when we were afraid it was going to end in another". Variety also gave the film a positive rating by praising Nastassja Kinski's performance: "Kinski was essential to the film as conceived, and she's endlessly watchable". Leonard Maltin awarded the film a mixed two out of a possible four stars, calling it "sexy, bloody, technically well crafted, but uneven and ultimately unsatisfying". However, Nastassja Kinski stated, when being interviewed by her friend and actress Jodie Foster, in Film Comment that she disliked the film, describing it as "slick" and "manipulative". This surprised Foster, who asserted she thoroughly enjoyed the film. Christopher John reviewed Cat People in Ares Magazine #13 and commented that "Cat People is distinguished as one of the year's top science fantasies for several reasons: aside from its superior camera work, tight story line and the rest, the movie told a story that mainstream filmmakers shy away from – a sexual story".
Саундтрек
Саундтрек к фильму был выпущен MCA Records одновременно с выходом фильма на экраны. Заглавная песня "Cat People (Putting Out Fire)" была исполнена Дэвидом Боуи, написавшим текст к музыке Джорджио Мородера. Песня вышла в виде сингла в 1982 году.
The soundtrack album was released by MCA Records the same week as the film. The theme song, "Cat People (Putting Out Fire)", was performed by David Bowie, who wrote the lyrics to music composed by Giorgio Moroder. The song was released as a single in 1982.