Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рядовой Джон Шилдс (ок. 1769–1809) был, примерно в 35 лет, вторым по старшинству членом экспедиции Льюиса и Кларка и самым старшим из рядовых. Шилдс, родившийся в долине Шенендоа (Вирджиния), переехал в возрасте около 14 лет в дикие земли Теннесси, помогал строить и жил в семейном форте, который служил защитой от коренных американцев, путешествовал с капитаном Мериуэтером Льюисом, вторым лейтенантом Уильямом Кларком и коренной американкой Сакагавеей к побережью Орегона, где участвовал в строительстве Форта Клатсоп, а затем вернулся в Сент-Луис (Миссури). По завершении этого великого приключения Шилдс охотился и занимался траппингом вместе с известным американским первопроходцем Дэниелом Буном.
Private John Shields (c1769–1809) was, at about 35 years old, the second oldest member of the Lewis and Clark Expedition and its oldest enlisted member. Shields, born in Virginia's Shenandoah Valley, moved at about 14 years old to the wilderness of Tennessee, helped build and lived in a family fort that provided protection from Native Americans, traveled with Captain Meriwether Lewis, Second Lieutenant William Clark, and Native American Sacagawea to the Oregon Coast where he helped build Fort Clatsop, and then returned to St. Louis, Missouri. At the completion of this great adventure Shields hunted and trapped with the famous American pioneer Daniel Boone.
Ранние годы
Шилдс родился примерно в 1769 году в долине Шенендоа, штат Вирджиния. Он родился в тогдашнем округе Огаста, который сейчас является округом Рокингем, штат Вирджиния. Он был одним из двенадцати детей Роберта Шилдса и Нэнси Стоктон. Роберт и Нэнси Стоктон Шилдс известны как "Родители десяти сыновей". Ричард, Дэвид и Уильям были старшими братьями, за ними следовали Джон, Джеймс, Джозеф, Арнетт, Иезекииль (который не дожил до года), Бенджамин, Джошуа и Роберт. Дженнет, единственная дочь, вышла замуж за Джошуа Типтона. Их сын, Джон Типтон, стал бригадным генералом, а затем сенатором США от штата Индиана. Около 1784 года семья Шилдсов переехала из Вирджинии в то, что сейчас является округом Севьер, штат Теннесси, и поселилась на южном берегу реки Френч-Брод. Джон и его братья помогали родителям строить Форт Шилдс, который находится на месте современного города Пиджен-Фордж, недалеко от того места, где сейчас расположен тематический парк Долливуд. Некоторые из хижин в Кейдс-Коув, недалеко от Пиджен-Фордж, также были построены семьей Шилдс.
Shields was born about 1769 Virginia's Shenandoah Valley. He was born in what was then Augusta County, but is now Rockingham County, Virginia. He was one of twelve children of Robert Shields and Nancy Stockton. Robert and Nancy Stockton Shields are known as the "Parents of the Ten Brothers." Richard, David and William were all elder siblings, followed by John himself, James, Joseph, Arnett, Ezekial (who did not survive his first year), Benjamin, Joshua and Robert. Jennet, the only daughter, married Joshua Tipton. Their son, John Tipton, became a brigadier general and later a US Senator for the state of Indiana. In about 1784 the Shields family moved from Virginia to what is now Sevier County, Tennessee, and settled on the south side of the French Broad River. John and his brothers helped his parents to build Shields Fort, which is located where modern day Pigeon Forge is, near where the Dollywood theme park currently stands. Some of the cabins found in Cades Cove near Pigeon Forge were also built by the Shields family.
Семья
Примерно в 1790 году Джон Шилдс женился на Нэнси Уайт. Их дочь, Марта Дженнетт, вышла замуж за своего двоюродного брата Джона Типтона. Он стал бригадным генералом и сенатором США от штата Индиана. Семьи Шилдсов и Типтонов были соседями в 1790-х годах, когда они жили на территории нынешнего округа Севьер, штат Теннесси. Джон Типтон был сыном Джошуа и Дженнет Шилдс Типтон.
In about 1790 John Shields married Nancy White. Their daughter, Martha Jennette, married her 1st cousin John Tipton. He became a brigadier general and a US Senator for the state of Indiana. The Shields family and the Tipton family were neighbors in the 1790s when they lived in what is now Sevier County, Tennessee. John Tipton was a son of Joshua and Jennet Shields Tipton.
После экспедиции
В 1799 году известный американский пионер Дэниел Бун (1734–1820) переехал в то, что сейчас является округом Сент-Чарльз, штат Миссури, где он жил примерно в 80 километрах вверх по реке Миссури от Сент-Луиса, штат Миссури, откуда экспедиция началась и завершилась. "В 1804 году Мериуэтер Льюис и Уильям Кларк посетили Буна перед отправкой в свою экспедицию, собрав ценную информацию о землях на западе, которые Бун не мог удержаться от исследования". Экспедиция Льюиса и Кларка проходила недалеко от резиденции Буна по пути вверх по реке Миссури в 1804 году и снова по пути вниз по реке в 1806 году. Когда Шилдс вернулся из экспедиции на побережье Орегона, он охотился и занимался трапперством в Миссури вместе с Дэниелом Буном. Позже Шилдс переехал в округ Харрисон, штат Индиана, где охотился и занимался трапперством со Сквайром Буном, братом Дэниела Буна. Некоторые историки утверждают, что Джон Шилдс был "родственником" Дэниела Буна, однако нет никаких доказательств их родства. 15 января 1807 года капитан Мериуэтер Льюис написал военному министру США Генри Дирборну: "Джон Шилдс [sic] получил жалование только рядового. Ни в одной ситуации не обойтись без умения и изобретательности этого человека как мастера в ремонте нашего оружия, снаряжения и т. д. Если будет признано целесообразным выплатить ему вознаграждение как ремесленнику, он, безусловно, этого заслуживает". Шилдс поселился в Индиане к июню 1807 года и в июле 1807 года был назначен капитаном ополчения округа Кларк. В декабре 1809 года Шилдс умер в округе Харрисон и похоронен на баптистском кладбище Литл-Флок в Крандэлле, округ Харрисон, штат Индиана. Река Шилдс, приток реки Йеллоустоун, расположенный к востоку от Ливингстона, штат Монтана, была названа в его честь. В его память возле здания суда округа Харрисон в Коридоне, штат Индиана, установлен государственный исторический памятник. На историческом маркере Шилдса указано, что он был оружейником и кузнецом в экспедиции Льюиса и Кларка, и что после возвращения он переехал в округ Кларк, штат Индиана, и умер в округе Харрисон, штат Индиана, в 1809 году.
In 1799 the famous American pioneer Daniel Boone (1734–1820) moved to what is now St. Charles County, Missouri, where he lived about 50 miles up the Missouri River from St. Louis, Missouri, where the expedition started and finished. "In 1804 Meriwether Lewis and William Clark visited Boone before embarking on their expedition, gathering valuable information about the lands to the west, which Boone had not been able to resist exploring." The Lewis and Clark Expedition passed near Boone's residence on the way up the Missouri River in 1804 and again on the way down the river in 1806. When Shields returned from the expedition to the Oregon Coast he hunted and trapped in Missouri with Daniel Boone. Shields later moved to Harrison County, Indiana, where he hunted and trapped with Squire Boone, a brother of Daniel Boone. Some historians show that John Shields was a "kinsman" of Daniel Boone, but there does not appear to be any evidence they were related. On January 15, 1807, Captain Meriwether Lewis wrote to the US Secretary of War Henry Dearborn: "John Sheilds [sic] has received the pay only of a private. Nothing was more peculiarly useful to us in various situations than the skill and ingenuity of this man as an artist, in repairing our guns, accoutrements, &c. and should it be thought proper to allow him something as an artificer, he has well deserved it." Shields settled in Indiana by June 1807 and was appointed captain of the Clark County militia in July 1807. In December 1809, Shields died in Harrison County and is buried at the Little Flock Baptist Cemetery, in Crandall, Harrison County, Indiana. The Shields River, a tributary of the Yellowstone River, just east of Livingston, Montana, was named in his honor. A state historical marker to his memory is erected near the Harrison County Courthouse in Corydon, Indiana. Shields' historical marker shows that he was a gunsmith and blacksmith in the Lewis and Clark Expedition, and that after his return he moved to Clark County, Indiana, and that in 1809 he died in Harrison County, Indiana.
Гревезит и надгробный камень
На кладбище баптистов «Маленькое стадо» в Элизабет, округ Харрисон, штат Индиана, находится надгробный камень рядового Джона Шилдса (1769–1809). Надпись на камне сообщает, что Шилдс служил рядовым в армии США и был участником экспедиции Льюиса и Кларка. Также указано, что помимо работы оружейником, кузнецом и охотником, он выполнял обязанности разведчика и механика.
There is a headstone for Private John Shields (1769–1809) in the Little Flock Baptist Cemetery, Elizabeth, Harrison County, Indiana. The inscription shows that Shields was a private in the U. S. Army and a member of the Lewis and Clark Expedition. It also shows that besides his duties as a gunsmith, blacksmith, and hunter, he was also a scout and mechanic.