Фантастический рассказ Филипа К. Дика «Мы можем вспомнить это за вас оптом» о ложных и реальных воспоминаниях. Экранизации: «Вспомнить всё» (1990, 2012).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мы можем вспомнить это для вас оптом" – научно-фантастическая повесть американского писателя Филиппа К. Дика, впервые опубликованная в журнале The Magazine of Fantasy & Science Fiction в апреле 1966 года. В повести переплетаются реальность, ложная и истинная память. По мотивам повести в 1990 году был снят фильм "Вспомнить всё" с Арнольдом Шварценеггером в главной роли, который был переснят в 2012 году с Колином Фарреллом в главной роли.
the collection of Philip K. Dick stories named after this story
Short story by Philip K. Dick
"We Can Remember It for You Wholesale" is a science fiction novelette by American writer Philip K. Dick, first published in The Magazine of Fantasy & Science Fiction in April 1966. It features a melding of reality, false memory, and real memory. The story was adapted into the 1990 film Total Recall with Arnold Schwarzenegger as the story's protagonist; that film was remade in 2012 with Colin Farrell as the protagonist.
Синопсис
Дуглас Куэйл работает на неквалифицированной офисной работе в "недалеком будущем". Его заветная мечта – посетить Марс, но жена постоянно его отговаривает. В конце концов, Куэйл узнает о корпорации Rekal Incorporated, где ему предлагают имплантировать воспоминания о путешествии на Марс. К удивлению техников Rekal, находясь под седативными средствами, Куэйл неожиданно восстанавливает стертые воспоминания о своей истинной личности. Воспоминания Куэйла раскрывают, что он действительно секретный агент, побывавший на Марсе. Представитель Rekal, Макклейн, возвращает Куэйлу половину денег и отправляет его домой. Куэйл считает операцию неудачной, так как его воспоминания расплывчаты, и он помнит свою поездку в офис для проведения процедуры. Он возвращается домой, все еще полагая, что воспоминания ложные, но обнаруживает в своем столе ящик с фауной, контрабандой доставленной с Марса. Он противостоит жене, спрашивая, был ли он на самом деле на Марсе, и она в гневе покидает его. Внезапно врываются двое вооруженных людей и сообщают, что в голове Куэйла установлен телепатический передатчик, позволяющий им читать его мысли. В ходе этого взаимодействия Куэйл внезапно вспоминает, почему его воспоминания были стерты: Куэйл был не просто секретным агентом, он был убийцей, устранившим политического оппонента правительства Земли. С возвращением памяти вооруженные люди призывают Куэйла сдаться, но Куэйл, с пробудившимися способностями, вступает с ними в схватку и сбегает. Не зная, что делать, его бывшие командиры внезапно связываются с ним через телепатический передатчик. Куэйл предлагает провести еще одну процедуру стирания памяти, но на этот раз заменить его нынешнее осознание того, что он убийца, приятными воспоминаниями о насыщенной жизни. Его командиры соглашаются, считая своим долгом помочь своему бывшему агенту. Куэйл сдается и попадает к психиатру, чтобы определить свои истинные желания. В детстве Куэйл часто фантазировал, что встретил крошечных, похожих на грызунов, инопланетян, планировавших полномасштабное вторжение на Землю с использованием превосходящих технологий. Однако юный Куэйл был настолько добр и приветлив к пришельцам, что они решили отложить вторжение, пока он жив. Командиры, признавая фантазию нарциссической, соглашаются имплантировать эти воспоминания в Rekal. К всеобщему удивлению, эти воспоминания оказываются правдивыми.
Douglas Quail works a menial office job in the "not too distant future." His biggest dream has always been to visit Mars but he is constantly dissuaded by his wife. Quail eventually discovers Rekal Incorporated, where he goes to receive memory implants of having traveled to Mars. To the shock of the Rekal technicians, under sedation, Quail somehow regains erased memories of who he really is. Quail's memories reveal that he really is a secret agent who has been to Mars. The Rekal representative, McClane, refunds half of Quail's money and sends him home. Quail thinks that the operation was a failure because his memories are blurry, and he remembers his trip to the office to get the procedure done. He returns home still believing the memories are fake but discovers a box of fauna smuggled from Mars in his desk. He confronts his wife about whether or not he has actually been to Mars, and she angrily leaves him. Two armed men suddenly enter and reveal that Quail has a telepathic transmitter in his head that allows them to read his thoughts. Through this interaction, Quail suddenly remembers why he had his memories erased: Quail wasn't just a secret agent, he was an assassin who killed a political opponent for Earth's government. With his memories returned, the armed men appeal to Quail to surrender, but Quail, with his abilities awakened as well, fights them off and escapes. Wondering what to do, Quail's former commanders suddenly speak to him through the telepathic transmitter. Quail suggests going through another mind wipe, but this time replacing his current awareness of being an assassin with the pleasant memory of an exciting life. His commanders agree, feeling that it is their obligation to help their former agent. Quail turns himself in and is placed with a psychiatrist to figure out what his own personal desires are. When he was young, Quail used to fantasize that as a child he came across minuscule rodent like aliens that were going to launch a full invasion of Earth with their superior technology. However, young Quail was so kind to and accepting of the aliens that they decided to hold off on their invasion as long as he was alive. While finding the fantasy narcissistic, his commanders agree to plant the memories at Rekal. To everyone's shock, those memories turn out to be real as well.
Персонажи и корпорации
Дуглас Куэйл – рядовой работник, испытывающий сильное желание посетить Марс, вызванное подавленными воспоминаниями о том, что он там уже был. Кирстен Куэйл – жена Дугласа Куэйла. Она раздражена постоянными шутками Дугласа о желании отправиться на Марс. Мистер Макклейн – старший врач компании Rekal Incorporated. Ширли – администратор, работающая в Rekal Incorporated. Rekal Incorporated – компания, специализирующаяся на имплантации ложных воспоминаний. Интерплан – секретное правительственное агентство, ответственное за стирание изначальных воспоминаний Куэйла о Марсе.
Douglas Quail – menial worker, with a strong desire to visit Mars, brought about by a suppressed memory of actually being there. Kirsten Quail – Quail's wife. She is annoyed by Douglas's constant bantering about wanting to go to Mars. Mr. McClane – a senior doctor at Rekal Incorporated. Shirley – a receptionist working for Rekal Incorporated. Rekal Incorporated – a company that deals in false memory implantation. Interplan – a secretive government agency responsible for erasing Quail's original memories of Mars.
Кино адаптации
Сюжет был вольно адаптирован в фильм «Вспомнить всё» 1990 года, снятый Полом Верховеном в главных ролях с Арнольдом Шварценеггером. Ремейк снял Лен Уайзман, и он вышел в прокат 3 августа 2012 года. В то время как владельцы Carolco получили лицензию на историю у Дика для версии 1990 года, фильм 2012 года был в основном основан на оригинальном произведении и не указывает Дика в качестве сценариста. Оба фильма включают основные идеи рассказа Дика, но содержат множество отклонений от оригинала.
The plot was loosely adapted into the 1990 film Total Recall, directed by Paul Verhoeven and starring Arnold Schwarzenegger. A remake was directed by Len Wiseman and released on August 3, 2012. While the owners of Carolco had licensed the story from Dick for the 1990 version, the 2012 film was largely based on the original and does not credit Dick as a writer. Both films include the main concepts of Dick's story but contain many alterations.