Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бохуслав Хасиштейнский из Лобковиц (нем. Bohuslaus Lobkowitz von Hassenstein) (1461 – 11 ноября 1510) — дворянин, писатель и гуманист из старого чешского рода (впоследствии княжеского) Лобковичей. Несмотря на свои чешские корни, он открыто называл себя немцем. Родился в замке Хашиштейн близ Кадани, в Богемии. Учился в Болонье и Ферраре (получил докторскую степень в области права в 1482 году) и там же перешел от учения гуситов к католицизму. После 1483 года стал пробстом Вышеграда в Праге, а в 1490–1491 годах совершил путешествие в Святую Землю и Египет, за что получил прозвище «Чешский Улисс». Был избран епископом Оломоуца, но папа римский отклонил его кандидатуру. После этого он жил с несколькими друзьями-писателями в своем «Тускулуме» — замке Хашиштейн в северо-восточной Богемии. Лобковиц был автором философской прозы, писем и стихов, включая сатиру на чешскую национальную жизнь: «Ad sanctum Venceslaum satira» (1489). Он был успешным эссеистом и поэтом и стал лауреатом. Лобковиц писал на немецком и латинском языках, но никогда не писал на чешском, который считал «варварским». Более того, он четко осознавал себя немцем («Ego me Germanum esse et profiteor et glorior» — «Я открыто признаюсь, что я немец, и горжусь этим»). Его близкими друзьями были Ян Шлехта з Вшехрд, философ, Викторин Корнел зе Вшехрд и Рачек Дубравский з Дубравы, оба из которых были теоретиками богемского общего права. Он был младшим братом Яна Хасиштейнского из Лобковиц. Умер в замке Хашиштейн в 1510 году.
Bohuslav Hasištejnský z Lobkovic (; German: Bohuslaus Lobkowitz von Hassenstein) (1461 – 11 November 1510) was a nobleman, writer and humanist of the old Bohemian family (later the princes) of House of Lobkowicz. Regardless of his Bohemian roots, he explicitly referred to himself as German. He was born at Hasištejn Castle, near Kadaň, Bohemia. He studied in Bologna and Ferrara (doctor of law, 1482) and converted from Utraquism to Catholicism there. After 1483, he became provost of Vyšehrad in Prague and between 1490–91 he travelled to the Holy Land and Egypt, earning the nickname "the Czech Ulysses". He was elected the bishop of Olomouc, but he was refused by the Pope. After this, he lived with a few of his writer friends in his 'Tusculum', Hasištejn Castle in north eastern Bohemia. Lobkovic was an author of philosophical prose, letters, and verses, imv;including satire on Bohemian national life: Ad sanctum Venceslaum satira (1489). He was a successful essayist and poet and became poeta laureatus. Lobkovic wrote in German and Latin, but never in Czech which was "barbaric" in his eyes. Moreover, he clearly considered himself a German ("Ego me Germanum esse et profiteor et glorior" ― "I openly confess to be a German and am proud of it"). His close friends were Jan Šlechta z Všehrd, a philosopher, Viktorin Kornel ze Všehrd and Racek Doubravský z Doubravy, both of whom were theorists of Bohemian common law. He was the younger brother of Jan Hasištejnský z Lobkovic. He died in Hasištejn Castle in 1510.