Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая усадьба в Кенте, Англия
Historic property in Kent, England
Замок Чиддингстоун расположен в деревне Чиддингстоун, недалеко от Эденбриджа, Кент, Англия, в 56 километрах (35 милях) к юго-востоку от Лондона и в верховьях реки Медуэй. Замок был построен семьей Стрейтфилд и служил их резиденцией с начала XVI века до начала XX века, когда семья покинула замок. В 1938 году Стрейтфилды продали замок лорду Астору. С 1977 года замок и его земли находятся в трасте на благо нации по завещанию Дениса Эйра Боуэра и открыты для посещения публикой. Большая часть существующего здания датируется началом XIX века, но включает в себя элементы более ранних построек на этом же месте.
Chiddingstone Castle is situated in the village of Chiddingstone, near Edenbridge, Kent, England, 35 mile (56 km) south southeast of London and in the upper valley of the River Medway. The castle was built by the Streatfeild family and served as their seat from the early 16th century until the beginning of the 20th century when the family left the castle. The Streatfeilds sold the castle to Lord Astor in 1938. Since 1977, the castle and its of grounds have been held in trust for the nation by the Denys Eyre Bower Bequest, and both are open to the public. Much of the current structure dates from the early 19th century, but incorporates elements of the earlier buildings on the same site.
Дом на Хай-стрит
Первым значительным зданием на месте замка был деревянный каркасный дом, в котором с начала XVI века жил Ричард Стрейтфелд, мастер по обработке железа и торговец шерстью. От этой первой постройки сохранилось немного, поскольку в 1679 году Генри Стрейтфелд (1639–1719) перестроил дом из красного кирпича в стиле Реставрации. Здание было известно как Дом на Главной улице или Особняк на Главной улице, так как выходило фасадом на главную улицу деревни. Перепланировка территории поместья в XIX веке привела к нынешнему изменению направления дороги, проходящей через деревню.
The first significant building to occupy the site of the castle was a timber framed dwelling, inhabited from the early 16th century by Richard Streatfeild, an iron master and wool merchant. Little remains of this first structure as, in 1679, Henry Streatfeild (1639–1719) had the house rebuilt in red brick in the Restoration style. The building was known as High Street House or High Street Mansion since it fronted the village high street. Remodelling of the house's grounds in the 19th century resulted in the current diversion of the road through the village.
Замок Чидингстоун
В начале XIX века Генри Стрейтфелд (1757–1829), сын Генри Стрейтфелда (1706–1762) и леди Энн Сидни, заказал Уильяму Аткинсону перестроить дом в готическом стиле, однако проект Аткинсона так и не был завершен, и в 1835 году сын Стрейтфелда, также Генри Стрейтфелд (1784–1852), пригласил архитектора Генри Кендала для продолжения работ. Хотя семья Стрейтфелдов владела домом, который к тому времени был переименован в замок Чидингстон, до его продажи лорду Астору в 1938 году, они не проживали там после 1900 года. Во время Второй мировой войны в замке размещались военнослужащие канадских войск, после чего он стал школой Лонг-Дене до 1954 года.
In the early 19th century, Henry Streatfeild (1757–1829), the son of Henry Streatfeild (1706–1762) and Lady Anne Sidney, commissioned William Atkinson to rebuild the house in the Gothic style however Atkinson's design was not completed and, in 1835, Streatfeild's son, also Henry Streatfeild (1784–1852), engaged the architect Henry Kendal to carry out further work. Although the Streatfields owned the house, now renamed Chiddingstone Castle, until it was sold to Lord Astor in 1938, the family did not live there after 1900. During the Second World War, the castle hosted members of the Canadian Forces before becoming Long Dene School until 1954.
Денис Эйр Бауэр
В 1955 году замок был приобретен Денисом Эйром Бауэром (1905–1977), бывшим банковским служащим и антикваром, чтобы демонстрировать свои коллекции. Бауэр родился в Криче, Дербишир, и начал коллекционировать в юном возрасте. Изначально Бауэр работал банковским служащим, прежде чем в 1943 году возглавил антикварный магазин «Кавендиш-Худ» на Бейкер-стрит в Лондоне. Реконструкция Бейкер-стрит привела к переезду Бауэра в замок Чидингстон, где он намеревался представить свои коллекции публике. Однако в 1957 году Бауэр был осужден за покушение на убийство своей любовницы, в которую он стрелял, и за попытку самоубийства, и приговорен к пожизненному заключению. Освобожденный в 1962 году благодаря успешным усилиям адвоката Рут Элдридж доказать судебную ошибку, Бауэр вернулся в замок Чидингстон, который с помощью Элдридж и ее сестры Мэри он продолжал открывать для посетителей до своей смерти в 1977 году.
In 1955, the castle was purchased by Denys Eyre Bower (1905–1977), a former bank clerk and antiques dealer, in order to display his collections. Bower was born in Crich, Derbyshire and started collecting at a young age. Bower initially worked as a bank clerk before taking over Cavendish Hood antiques dealers in Baker Street, London in 1943. The redevelopment of Baker Street led to Bower moving to Chiddingstone Castle where he intended to show his collections to the public. However, in 1957 Bower was convicted of attempted murder of his mistress, whom he shot, and attempted suicide and sentenced to life imprisonment. Released in 1962 after successful efforts by solicitor Ruth Eldridge to prove a miscarriage of justice, Bower returned to Chiddingstone Castle which, with the help of Eldridge and her sister Mary, he continued to open to visitors until his death in 1977.
Сегодня
Боуэр завещал замок и свою коллекцию нации, и после его смерти было сформировано наследие Дениса Эйра Боуэра. Этот траст продолжает заботиться о замке и его коллекции, открывая его для посещения публикой и предоставляя площадку для проведения свадеб, а среди нынешних попечителей – потомки семьи Стрейтфилд. Замок имеет статус памятника архитектуры II* категории, а его территория, включающая другие охраняемые здания, в том числе оранжерею, внесена в Национальный реестр исторических парков и садов. Замок является аккредитованным музеем, располагает чайной комнатой, где можно перекусить, и в течение года принимает различные мероприятия и проводит развлекательные программы.
Bower left the castle and his collection to the nation and so upon his death the Denys Eyre Bower Bequest was formed. This trust continues to care for the castle and its collection, opening it to the public and providing a venue for weddings, and the current trustees include descendants of the Streatfeild family. The castle is a Grade II* listed building and the grounds, which contain further listed buildings including an orangery, are themselves included on the National Register of Historic Parks and Gardens. The Castle is an accredited museum, contains a tea room serving refreshments and hosts a variety of events and activities throughout the year.
Рыбалка
Озеро Касл имеет площадь около 3,5 гектаров. Оно разделяет деревню Чидингстоун от территории замка Чидингстоун. В озере естественным образом обитают дикие карпы, лещ и окунь. В течение 37 лет, с 1945 года, здесь был зарегистрирован рекорд по выловленному самому крупному лещу.
The Castle lake measures around 3.5 hectares. It divides the village of Chiddingstone from the grounds of Chiddingstone Castle. It is naturally stocked with wild Carp, Bream and Perch. It held the record for the largest Bream for 37 years, from 1945.
Японский
Решение Боуэра собирать предметы из Японии было вдохновлено интересом его отца к китайскому фарфору. Коллекция лаковых изделий считается одной из наиболее значительных в частном собрании, а в экспозиции замка также представлены мечи, доспехи и фигурки ханива.
Bower's decision to collect objects from Japan was inspired by his father's own interest in Chinese porcelain. The collection of lacquer is considered to be one of the most important in a private collection, whilst displays at the castle also feature swords, armour and haniwa figures.
Древнеегипетский
Коллекция древнеегипетских предметов охватывает всю историю цивилизации и включает в себя как погребальные вещи, такие как фигурки ушебти и амулеты, так и предметы быта, в том числе сосуды для еды и питья. В 2013 году предметы из коллекции были переданы в Музей естественных наук Хьюстона для экспозиции в Зале древнего Египта.
The Ancient Egyptian collection spans the whole history of the civilisation and includes both grave goods, such as ushabti figures and amulets, and items from everyday life, including food and drink vessels. In 2013, items from the collection were lent to the Houston Museum of Natural Science for display in their Hall of Ancient Egypt.
Стюарт и якобиты
В британской истории Бауэра больше всего интересовали династия Стюартов и якобитизм, и он был членом Королевского общества Стюартов. В его коллекции, посвященной этой теме, были портреты членов династии Стюартов, мечи, предметы с замаскированными якобитскими символами и королевские рукописи. Обширная коллекция старинных книг по этой теме представлена в библиотеке замка.
In British history, Bower was most interested in the House of Stuart and Jacobitism and was a member of the Royal Stuart Society. His collecting in this area included portraits of members of the House of Stuart, swords, objects with hidden Jacobite symbols and royal manuscripts. There is an extensive collection of antique books on the subject in the library, on display at the Castle.
Буддистский
Как и в других областях его коллекционирования, интерес Боуэра к предметам, связанным с буддизмом, был вызван личными убеждениями: Боуэр был буддистом. Однако коллекция не сосредоточена на какой-либо конкретной школе буддийской мысли или на какой-либо отдельной стране. Среди экспонатов, представленных в замке в настоящее время, – тангки и изображения Будды.
As with other areas of his collecting, Bower's interest in objects relating to Buddhism was driven by personal reasons; Bower was a Buddhist. Despite this, the collection does not focus on any one particular school of Buddhist thought or on any particular country. Amongst items currently displayed at the castle are thangkas and images of Buddha.
Местная история
Помимо коллекций Боуэра, кухня замка XIX века до сих пор сохраняет многие свои оригинальные элементы, такие как три печи для выпечки, и используется для экспонирования коллекции кухонной утвари и ледника, что свидетельствует о том, что когда-то в замке был ледник. Также здесь есть зал для прислуги и комната для прислуги. В замке также хранятся некоторые архивные материалы по истории края.
In addition to Bower's collections, the castle's 19th century kitchen still retains many of its original features, such as three cake ovens, and is used to display a collection of kitchen utensils and an ice chest, reflecting the fact that the castle once had an ice house. There is also a servants' hall and a servants' bedroom. The Castle also holds some archives of local history.