Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Kabuki: Quantum Fighter (地獄極楽丸) – двухмерная платформенная игра, разработанная Human Entertainment и изданная HAL Laboratory для приставки Nintendo Entertainment System. Изначально она вышла 21 декабря 1990 года в Японии, затем в январе 1991 года – в Северной Америке, а в Европе – 20 февраля 1992 года.
Kabuki: Quantum Fighter (地獄極楽丸) is a 2D platform game developed by Human Entertainment and published by HAL Laboratory for the Nintendo Entertainment System. It was originally released on December 21, 1990, in Japan and was released in January 1991 for the North American market before being released in Europe on February 20, 1992.
Сюжет
В 2056 году в главном защитном компьютере планеты Земля появился вирус. Его происхождение и природа неизвестны. Игроки берут на себя роль 25-летнего полковника Скотта О’Коннора, военного агента, который, используя экспериментальную технологию, перенёс свой мозг в чистый двоичный код для борьбы с вышедшей из-под контроля программой в главном защитном компьютере. Когда О’Коннор входит в систему, его тело принимает облик его прапрадеда, который был актером кабуки. Вирус в виртуальном мире проявляет свойства настоящего вируса, оставляя за собой обломки, мутировавших существ и паразитические среды биологического происхождения. На финальном уровне выясняется, что вирус имеет внеземное происхождение и был обнаружен потерянным зондом "Гиперион", запущенным к соседней планете. О’Коннор останавливает его, прежде чем вирус успеет отдать "Гипериону" приказ открыть огонь лазерным оружием и уничтожить человечество.
In the year 2056, a virus has appeared in the main defense computer of the planet Earth. The origin and nature are unknown. Players adopt the persona of 25 year old Colonel Scott O'Connor, a military agent who has transferred his brain into raw binary code using experimental technology in order to combat a rogue program in the main defense computer. When O'Connor enters the system, his body forms the self image of his great great grandfather, who was a kabuki actor. The virus in the virtual world takes on properties of an actual virus it leaves behind debris, mutant creatures, and parasite environments of a biological nature. At the final level, it is revealed that the virus is of alien origin, having been picked up by the lost Hyperion probe launched to a neighboring planet. O'Connor stops it before the virus can order the Hyperion to fire its laser weapons and destroy the human population.
Геймплей
Поле обычно представляет собой боковую прокрутку, с одной комнатой и боссом в конце каждого уровня. О'Коннор использует свои длинные волосы и оружие на основе чипов для атаки врагов внутри компьютера. В состав оружия на основе чипов входят энергетический пистолет, плазменный пистолет, квантовые бомбы и бола с дистанционным управлением.
The field is generally side scrolling, with a single room with a boss at the end of each level. O'Connor uses his long hair and chip based weaponry to attack enemies inside the computer. The chip weaponry includes the Energy Gun, Fusion Gun, Quantum Bombs and Remote Controlled Bolo.
Региональные различия
Версия для Family Computer была разработана как привязка к фильму Кайдзо Хаяши 1990 года «Зипанг». В этой версии пятнадцатилетний мальчик по имени Бобби Яно превращается в своего самурайского предка, Джигоку Гокуракумару, и проникает в суперкомпьютер на космической станции, чтобы очистить его от вирусов. Ссылки на фильм были удалены в международных версиях.
The Family Computer version was designed as a tie in to the 1990 Kaizo Hayashi film Zipang. In this version, a fifteen year boy named Bobby Yano transforms into his samurai ancestor, Jigoku Gokurakumaru, enters a supercomputer on a space station to clear it of viruses. References to the film were removed in the international releases.