Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский сад в Сиэтле, штат Вашингтон, США.
Japanese garden in Seattle, Washington, U. S.
Сад Кубота — японский сад, расположенный в районе Райнер-Бич города Сиэтл, штат Вашингтон. Он открыт для посещения публики с 1987 года и был основан в 1927 году японским эмигрантом Фудзитаро Куботой. В настоящее время сад поддерживается как общественный парк Управлением парков и зон отдыха Сиэтла и Фондом сада Кубота.
Kubota Garden is a Japanese garden in the Rainier Beach neighborhood of Seattle, Washington. A public park since 1987, it was started in 1927 by Fujitaro Kubota, a Japanese emigrant. Today, it is maintained as a public park by the Seattle Parks and Recreation and the Kubota Garden Foundation.
История
Фудзитаро Кубота эмигрировал из Шикоку, Япония, в 1907 году и основал садовую компанию Kubota в 1923 году. Среди его проектов – сад в Сиэтлском университете и японский сад в заповеднике Блодел на острове Бэйнбридж. В 1927 году он с помощью друга приобрел болотистую местность в Рейниер-Бич, поскольку из-за своего японского происхождения не мог совершить покупку самостоятельно. В 1930 году он расширил сад, и Kubota Garden стал культурным центром для японской общины в Сиэтле, а также домом, офисом и питомником для его бизнеса. Во время Второй мировой войны сад Кубота был заброшен на четыре года, пока Кубота и его семья находились в лагере для интернированных Минидока в штате Айдахо. Находясь в лагере, Кубота руководил строительством общественного парка, который включал японский сад камней. После войны он и его сыновья Так и Том Кубота восстановили бизнес. В 1972 году японское правительство наградило Куботу орденом Священного сокровища V класса «за его достижения в стране пребывания, за популяризацию и укрепление уважения к японскому садоводству в этом регионе». Кубота поддерживал сад до своей смерти в 1973 году. В 1981 году Совет по охране исторических памятников Сиэтла объявил основную часть парка историческим памятником города Сиэтла. В 1987 году город Сиэтл выкупил сад у семьи Кубота, и в настоящее время он поддерживается Департаментом парков и отдыха, а также волонтерами из Фонда сада Кубота. Кроме того, окружающая парк территория была приобретена Программой открытых пространств города Сиэтл для защиты ручья Mapes Creek, протекающего через парк. Строительство Сада для прогулок имени Тома Куботы началось в 1999 году, а открытие состоялось в 2000 году. В 2004 году сад получил новые входные ворота, спроектированные Жераром Цутакавой. В 1995 году в местной газете сообщалось, что после ухода персонала сад подвергается вандализму, включая граффити и оставленные бутылки из-под пива. В 2020 году вышла книга «Spirited Stone: Lessons From Kubota’s Garden», в которой рассказывается о важности наследия Куботы через истории писателей, поэтов и любителей садов. Видение Куботы заключалось в открытии сада для публики и повышении понимания и признательности американцами японских садов. Фонд оказывает дополнительную финансовую поддержку, привлекает волонтеров и публикует материалы для поддержки сада.
Fujitaro Kubota emigrated from Shikoku, Japan in 1907 and established the Kubota Gardening Company in 1923. Projects of his included the garden at Seattle University and the Japanese garden at Bloedel Reserve in Bainbridge Island. In 1927, he bought of swampland in Rainier Beach with the help of a friend, as he was not able to make the purchase because of his Japanese descent. In 1930, he went on to increase the size of the garden to Kubota Garden served as cultural center for the Japanese community in Seattle, as well as a home, office and nursery for his business. During World War II, Kubota Garden was abandoned for four years as Kubota and his family were interned at Camp Minidoka in Idaho. During his internment, Kubota supervised the building of a community park, which included a Japanese rock garden. After the war, he and his sons Tak and Tom Kubota rebuilt the business. The Japanese government awarded Kubota the Fifth Class Order of the Sacred Treasure in 1972 "for his achievements in his adopted country, for introducing and building respect for Japanese Gardening in this area." Kubota maintained the garden until his death in 1973. In 1981, the Seattle Landmarks Preservation Board declared the core of the park to be a historical landmark of the City of Seattle. In 1987, the City of Seattle bought the garden from the Kubota family, and it is now maintained by the Department of Parks and Recreation as well as volunteers from the Kubota Garden Foundation. In addition, surrounding the park has been purchased by the Open Space Program in the City of Seattle in order to protect Mapes Creek, which runs through the park. The Tom Kubota Stroll Garden broke ground in 1999 and was opened in 2000. The garden received a new entrance gate designed by Gerard Tsutakawa in 2004. A community newspaper noted in 1995 that the garden was being abused after staff left for the day, including graffiti and beer bottles being left behind. In 2020, the book "Spirited Stone: Lesson's From Kubota's Garden" was released, entailing the importance of Kubota's legacy through the stories of novelists, poets, and garden enthusiasts. Kubota's vision included opening the garden to the public and increasing American understanding and appreciation of Japanese Gardens. The foundation provides additional fundraising, volunteer work, and publications to support the garden.
Особенности и программы
Сад открыт для публики ежедневно в светлое время суток круглый год. Значительную часть посетителей составляют школьники, группы пенсионеров, туристы и клубы садоводов. В четвертую субботу между апрелем и октябрем в саду Кубота проводятся публичные экскурсии. К основным достопримечательностям сада Кубота относятся терраса Кубота, бамбуковая роща, цепь прудов, горный склон и прогулочный сад Тома Куботы.
The garden is open to the public every day during daylight hours all year round. School children, senior groups, tourists, and garden clubs make up a large portion of their audience. The fourth Saturday between April and October, the Kubota Garden holds a public tour. Major features of the Kubota Garden include the Kubota Terrace, the Bamboo Grove, the Necklace of Ponds, the Mountainside, and the Tom Kubota Stroll Garden.
Флора
В саду Кубота представлено множество деревьев и растений, включая куретакэ (Phyllostachys nigra или Black Bamboo), японский клён (Acer palmatum), синий атласский кедр (Cedrus atlanticus Glauca) и норвежскую ель (Picea abies). Куретакэ: родом из китайской провинции Хунань, это растение (также известное как чёрный бамбук) растёт вертикально, достигая высоты 6-10 метров. Основным достоинством являются тёмно-зелёные, жёлтые и чёрные оттенки, благодаря которым его широко используют в декоративной обработке дерева. Японский клён: высотой от 2,5 до 9 метров, японский клён известен своими эффектными изменениями окраски в течение сезонов – от землистых тонов зелёного и коричневого до тёплых оттенков красного и оранжевого. Синий атласский кедр: своё название синий атласский кедр получил благодаря синей пигментации хвои; это вечнозелёное хвойное дерево, достигающее высоты 12-18 метров и способное выдерживать экстремальные погодные условия, такие как засухи и суровые зимы. Норвежская ель: норвежская ель (самое быстрорастущее растение в семействе елей) вырастает до 12-18 метров в высоту. Главная привлекательность этого дерева – то, что в нём обитает разнообразная дикая природа, от оленей до различных видов птиц.
Kubota Garden contains a variety of trees and plants including Kuretake (Phyllostachys nigra or Black Bamboo), Japanese Maple (Acer palmatum), Blue Atlas Cedar (Cedrus atlanticus Glauca), and Norway Spruce (Picea abies). Kuretake: Native to the Hunan Province of China, this plant (also known as Black Bamboo) grows in an upright position to about 20 to 35 feet. The dark green, yellow, and black colors are the main source of attraction, as they are popularly used for decorative wood working. Japanese Maple: Growing anywhere between 8 and 30 feet tall, the Japanese Maple is known for its radiantly beautiful color changes throughout the seasons—ranging from earthier tones of green and brown to warmer colors of red and orange. Blue Atlas Cedar: The Blue Atlas Cedar gets its name from the blue pigmentation of its leaves; a needled evergreen tree that grows anywhere between 40 and 60 feet and can withstand extreme weather conditions such as droughts and treacherous winters. Norway Spruce: The Norway Spruce (the fastest growing plant in the spruce family) grows to be about 40 to 60 feet high. The major attraction towards this tree is the homing of a variety of wildlife—anywhere from deer to a differentiation of bird species.