Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Секретариат Совета Казначейства Канады (TBS;) является административным органом Совета Казначейства Канады (комитета министров, ответственных за финансовое управление федеральным правительством) и центральным агентством правительства Канады. Роль Секретариата заключается в поддержке деятельности Совета Казначейства и предоставлении консультаций его членам по вопросам управления и администрирования государственными делами. Секретариат Совета Казначейства возглавляет секретарь Совета Казначейства, в настоящее время Кэтрин Блветт, которая отчитывается перед Парламентом через президента Совета Казначейства, в настоящее время Аниту Ананд.
The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS; ) is the administrative branch of the Treasury Board of Canada (the committee of ministers responsible for the financial management of the federal government) and a central agency of the Government of Canada. The role of the Secretariat is to support the Treasury Board and to provide advice to Treasury Board members in the management and administration of the government. The Treasury Board Secretariat is headed by the secretary of the Treasury Board, currently Catherine Blewett, who is responsible to Parliament through the president of the Treasury Board, currently Anita Anand.
Функция
TBS оказывает помощь Совету казначейства, который выполняет функции управляющего комитета правительства, осуществляя надзор за деятельностью федерального правительства в целом и являясь основным работодателем для центрального аппарата государственной службы. TBS также отвечает за поддержку Совета казначейства в его роли контролера, осуществляя надзор за функциями финансового управления в министерствах и ведомствах.
The TBS assists the Treasury Board, which functions as the government's management committee by overseeing the operations of the federal government as a whole and serving as the principal employer of the core public administration. The TBS is also responsible for supporting the Treasury Board in its comptrollership role, providing oversight of the financial management functions in departments and agencies.
Доступ к информации и конфиденциальность
Закон о доступе к информации предоставляет канадским гражданам, постоянным жителям и любому лицу или корпорации, находящимся в Канаде, право доступа к документам государственных учреждений, в отношении которых действует этот закон. Закон о защите частной жизни предоставляет канадским гражданам, постоянным жителям и лицам, находящимся в Канаде, право доступа к их персональной информации, хранящейся в государственных учреждениях, в отношении которых действует этот закон. Секретариат Совета казначейства отвечает за предоставление указаний и руководства государственным учреждениям в отношении администрирования Закона о доступе к информации и толкования данной политики.
The Access to Information Act gives Canadian citizens, permanent residents, and any person or corporation present in Canada a right to access records of government institutions that are subject to the Act. The Privacy Act gives Canadian citizens, permanent residents, and individuals present in Canada the right to access their personal information held by government institutions that are subject to the Act. The Treasury Board Secretariat is responsible for issuing direction and guidance to government institutions with respect to the administration of the Access to Information Act and interpretation of this policy.