Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат Великобритании по регби-лиг (англ. Rugby League Premiership) — соревнование британских клубов по регби-лиг, проводившееся с 1973 по 1995 год. В качестве Премьер-лиги Суперлиги соревнования продолжались до 1997 года.
Competition for British rugby league clubs
Australasia's NRL Premiership
The Rugby League Premiership was a competition for British rugby league clubs between 1973 and 1995. As the Super League Premiership the competition continued until 1997.
История
С 1909 по 1973 год (за исключением 1962–64) в Чемпионате Регби-футбольной лиги для определения чемпиона лиги использовалась система плей-офф. В сезоне 1973–74 лига была разделена на два дивизиона, и система плей-офф была отменена. Чтобы поддерживать интерес к концу сезона, был введен новый турнир – Чемпионат клубов, который заменил плей-офф. Трофей Гарри Сандерленда, который до этого вручался лучшему игроку финального матча чемпионата, стал вручаться лучшему игроку финального матча Премьер-лиги. В первом сезоне приняли участие 16 команд: 12 лучших команд первого дивизиона и 4 лучшие команды второго дивизиона. В рамках соревнований Суперлиги был организован плей-офф между четырьмя лучшими командами, определяющий финалиста Премьер-лиги Суперлиги. В 1998 году это было заменено возвращением к системе плей-офф для определения чемпиона, а трофей Гарри Сандерленда стал вручаться лучшему игроку Гранд-финала.
From 1909 until 1973 (except for 1962–64) the Rugby Football League Championship used a play off format to determine the league champions. For the 1973–74 season the league was split into two divisions, and a play off system was no longer used. In order to maintain interest towards the end of the season a new competition, the Club Championship, was introduced to replace the play offs. The Harry Sunderland Trophy, which had until then been awarded to the man of the match in the championship final, was instead awarded in the premiership final. The first season saw 16 teams take part: the top 12 of the first division and the top four from the second division. A top four play off leading to a final, the Super League Premiership, was instituted as part of the Super League competition. In 1998 this was replaced by a return to a play off for the championships, with the Harry Sunderland Trophy being the award to the Grand Final's man of the match.
Победители премьер-лиги
Для полноты, в этой таблице представлены Клубный чемпионат 1973–74 годов, а также победители Премьершипа (Premiership) эпохи Суперлиги.
For completeness, this table includes the 1973–74 Club Championship, and premiership winners from the Super League era. Season Competition Winners Score Runners up VenueRugby Football League Championship First Division era1973–74 1973–74 Club Championship Warrington 13–12 St. Helens Central Park, Wigan 1974–75 1974–75 Premiership Leeds 26–11 St. Helens 1975–76 1975–76 Premiership St. Helens 15–2 Salford Station Road, Swinton 1976–77 1976–77 Premiership St. Helens 32–20 Warrington1977–78 1977–78 Premiership Bradford Northern 17–8 Widnes1978–79 1978–79 Premiership Leeds 24–2 Bradford Northern Fartown, Huddersfield1979–80 1979–80 Premiership Widnes 19–5 Bradford Northern Station Road, Swinton 1980–81 1980–81 Premiership Hull Kingston Rovers 11–7 Hull F. C. Headingley, Leeds1981–82 1981–82 Premiership Widnes 23–8 Hull F. C. 1982–83 1982–83 Premiership Widnes 22–10 Hull F. C. 1983–84 1983–84 Premiership Hull Kingston Rovers 18–10 Castleford 1984–85 1984–85 Premiership St. Helens 36–16 Hull Kingston Rovers Elland Road, Leeds 1985–86 1985–86 Premiership Warrington 38–10 Halifax 1986–87 1986–87 Premiership Wigan 8–0 Warrington Old Trafford, Manchester1987–88 1987–88 Premiership Widnes 38–14 St. Helens 1988–89 1988–89 Premiership Widnes 18–10 Hull F. C. 1989–90 1989–90 Premiership Widnes 28–6 Bradford Northern 1990–91 1990–91 Premiership Hull F. C. 14–4 Widnes 1991–92 1991–92 Premiership Wigan 48–16 St. Helens 1992–93 1992–93 Premiership St. Helens 10–4 Wigan1993–94 1993–94 Premiership Wigan 24–20 Castleford 1994–95 1994–95 Premiership Wigan 69–12 LeedsSuper League era1996 1996 Premiership Wigan 44–14 St. HelensOld Trafford, Manchester1997 1997 Premiership Wigan 32–20 St. Helens