Кубок Футбольной Лиги времен Второй мировой войны (1939-1945): замена FA Cup. История турнира, неофициальная статистика и отличия от современного EFL Cup.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футбольный кубок во время Второй мировой войны
English association football cup in World War II
Кубок футбольной лиги (англ. Football League War Cup) — футбольный турнир, проводившийся с 1939 по 1945 год. Он был создан, чтобы заполнить пробел в английском футболе, образовавшийся из-за приостановки Кубка Англии во время Второй мировой войны. Несмотря на то, что в то время его часто называли «Кубком Лиги» или «Кубком футбольной лиги», его не следует путать с более поздним английским футбольным соревнованием с тем же названием, основанным в 1960 году и ныне известным как Кубок EFL. Как и все футбольные соревнования военного времени в Англии, результаты и статистика этого турнира не считаются официальными.
The Football League War Cup was an association football tournament held between 1939 and 1945. It aimed to fill the gap left in English football by the suspension of the FA Cup during the Second World War. Though it was often referred to in contemporary coverage as the "League Cup" or "Football League Cup", it is not to be confused with the later English football competition with the same name, which was formed in 1960 and is currently known as the EFL Cup. As with all wartime football in England, records and statistics from the competition are not considered official.
Обзор
Кубок Футбольной лиги (военный) был создан в 1940 году как замена Кубка Англии, приостановленного на время войны. Матчи проводились в два этапа (дома и на выезде), чтобы увеличить доходы клубов. В сезоне 1941/42 16 клубов из Лондона и юго-восточной Англии не участвовали из-за спора с Футбольной лигой по поводу создания отдельной Лондонской лиги. Вместо этого они соревновались в Лондонском кубке войны. Победитель Лондонского кубка войны играл с победителем Кубка Футбольной лиги (военного) в стыковом матче. В Кубке Севера участвовало 48 команд, и использовался более сложный формат. 32 команды-участницы определялись по итогам первых десяти матчей Северной футбольной лиги. Затем команды постепенно выбывали друг из друга в двухматчевых противостояниях, которые также учитывались в турнирной таблице лиги. Переигровка была перенесена из Лондона на «Ивуд Парк». Победа «Престона» означала, что они стали первыми, кто выиграл и лигу, и кубок в военное время, ранее завоевав Северную региональную лигу.
The Football League (War) Cup was formed in 1940 to be a replacement for the FA Cup, which had been suspended for the duration of the conflict. Ties were played over two legs in order to boost revenue for clubs. In the 1941–42 season, 16 clubs from London and South East England did not participate owing to a dispute with the Football League over the formation of a separate London League. Instead they competed in the London War Cup. The winners of the London War Cup faced the winners of the Football League War Cup in a play off. The North Cup had 48 entrants and used a more complicated format. The standings in the North Football League table after ten matches determined the 32 qualifiers for the competition proper. Teams would then progressively knock each other out in two legged ties that also counted as league matches. The replay was moved away from London to Ewood Park. The win for Preston meant that they had completed the first wartime league and cup double, having also won the Northern Regional League.
1941-42 гг.
На третьем турнире в 1942 году финал был переведен в формат из двух матчей, где каждая команда играла один матч на своем поле. Это был единственный случай в истории турнира, когда финал определялся таким образом. Эрик Робинсон из "Волвз" скоро после победы своей команды в турнире погиб во время военных учений. 6 июня 1942 года "Волвз" встретились с "Брентфордом", победителями Лондонского кубка войны (лондонские клубы не участвовали в FLWC в этом сезоне), в матче между обладателями кубков, который состоялся на "Стэмфорд Бридж". Матч завершился со счетом 1:1 и не был переигран, поэтому клубы разделили победу.
The third competition in 1942 saw the final switched to a two legged format with each team playing one leg on their home ground. This was the only time in the tournament's history that the final was decided in such a way. Eric Robinson of Wolves was to die soon after his team won the tournament, during a military exercise. On 6 June 1942, Wolves faced Brentford, winners of the London War Cup (clubs from London did not participate in the FLWC that season), in a cup winners play off held at Stamford Bridge. The match ended 1–1 and was not replayed, so the clubs shared the honour.
1942 43 года
В последние три года соревнование было разделено на северную и южную части, победители каждой из которых встречались в плей-офф, проводимом на «Стэмфорд Бридж», чтобы определить обладателя кубка. Победители северной части выявлялись в двухматчевом противостоянии, а южные финалисты – в одном матче на «Уэмбли». Общий финал стал вторым для «Арсенала». В итоге они стали клубом, который чаще всех достигал финалов Кубка Футбольной лиги времен войны, но так и не выиграл ни одного из них. Этот финал также был примечателен тем, что оба клуба выиграли свои соответствующие дивизионы военного времени.
In its final three years, the competition was split into north and south halves, with the winners of each section competing in a play off, staged at Stamford Bridge, to decide the cup winner. The northern winners were decided over two legs, while the southern finalists met in a one off Wembley final. The overall final marked the second time Arsenal had got to the final. They would end up being the club who had reached the most Football League War Cup finals, yet did not win once. The final was also notable because both clubs had won their respective wartime divisions.
1943 44
В финале счёт был равным 1:1, но из-за транспортных ограничений и угроз бомбардировок повторный матч не был проведен, и игра завершилась вничью. Чарлтон Атлетик и Астон Вилла разделили трофей 1944 года, что произошло впервые и больше не повторялось.
The score in the final was tied at 1–1 but due to transport restrictions and bombing threats, a replay was not held and the game ended a draw. Charlton Athletic and Aston Villa shared the 1944 trophy, an event that had not happened before and did not happen again.