Четыре Кубка: Истории Великих Достижений в Регби-Лиге
All Four Cups
Регби-лига: "Большой шлем" – победа во всех 4 кубках Англии (чемпионат, Challenge Cup, лига графства, кубок графства). Достижение покорилось лишь 3 командам.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Победа во всех четырех Кубках означала выигрыш всех четырех соревнований, в которых могла участвовать британская команда по регби высшего дивизиона в период с 1907 по 1970 год. Этими соревнованиями были Чемпионат Первого дивизиона, Кубок Вызова, лига графства (Ланкаширская или Йоркширская лига) и кубок графства (Кубок Ланкашира или Кубок Йоркшира). Это достижение удалось трижды.
Winning All Four Cups referred to winning all four competitions available to a British rugby league side in the top division between 1907 and 1970. The cups available to win were the First Division Championship, Challenge Cup, county league (Lancashire League or Yorkshire League) and county cup (Lancashire Cup or Yorkshire Cup). The feat was achieved on three occasions.
Хунслет
Первым клубом, выигравшим все четыре кубка, стал «Ханслет», что им удалось в сезоне 1907–1908 годов. Команду возглавлял Альберт Голдторп, игравший в линии защиты. Не менее знаменитой была и линия нападения «Ханслета» в том сезоне, известная как «Ужасная шестерка». «Ханслет» не занял первое место в турнирной таблице по итогам сезона, уступив «Олдхэму», которого они победили со счетом 10–12 в переигровке за звание чемпиона после ничьей 7–7 в первом матче. В финале Кубка Вызова они одержали победу со счетом 14–0 перед 18 000 зрителей на стадионе «Фартаун» в Хаддерсфилде. Кубок Йоркшира они завоевали, одержав победу над «Галифаксом» со счетом 17–0.
The first club to win All Four Cups was Hunslet, which they did in the 1907–08 season. They were captained by Albert Goldthorpe, who operated in the back line. Hunslet's forward pack of that season was equally famous, going by the name of "The Terrible Six". Hunslet did not top the championship table at the end of the season, coming behind Oldham, whom they defeated, 10–12, in a championship replay after the first match was drawn 7 apiece. They ran out 14–0 winners in the Challenge Cup Final in front of 18,000 spectators at Fartown, Huddersfield. They took the Yorkshire Cup by virtue of a 17–0 victory over Halifax.
Хаддерсфилд
Этот подвиг был повторен «Ха́ддерсфилдом» в сезоне 1914–15 знаменитой «Командой всех талантов» Фартаунеров. Это стало кульминацией поразительного периода доминирования в игре, поскольку они уже выиграли два чемпионата, Кубок вызова, три Кубка Йоркшира и три титула лиги Йоркшира за предыдущие пять сезонов. Командовал ими Гарольд Вагстафф, вошедший в историю как «Принц центров», и в состав входили несколько иностранных игроков, представлявших свои страны на международном уровне. Они легко победили «Лидс» со счетом 35–2 в финале чемпионата и добились еще более убедительной победы в Кубке вызова, разгромив «Сент-Хеленс» со счетом 37–3 в Олдхэме. В этом сезоне винг Альберт Розенфельд занес впечатляющие 56 попыток. Однако эта цифра меркнет по сравнению с тем, что Розенфельд, австралийский еврей, приехавший в Британию с командой «Кенгуру» 1908 года, занес 80 попыток в предыдущем сезоне. Этот рекорд до сих пор не побит. Первая мировая война прервала их триумф, и команда распалась. Клуб «Хаддерсфилд» не смог собрать команду и возобновил свою деятельность только после окончания войны.
The feat was next repeated by Huddersfield in the 1914–15 season by the Fartowners famous "Team of all Talents". This was the culmination of a staggering period of dominance in the game, as they had already picked up two championships, the challenge cup, three Yorkshire Cups and three Yorkshire league titles in the preceding five seasons. They were captained by Harold Wagstaff, immortalised as the "Prince of Centres", and included several foreign internationals. They easily defeated Leeds, 35–2, in the Championship final, and managed an even greater margin of victory in the Challenge Cup, crushing St. Helens, 37–3, at Oldham. The season saw Huddersfield's wing three quarter Albert Rosenfeld score an impressive 56 tries. However this figure paled into insignificance when it is remembered that Rosenfeld, a Jewish Australian who had come over to Britain with the 1908 Kangaroos, had scored 80 tries the previous season. This record has never yet been beaten. The First World War intervened, and the team broke up. The Huddersfield club was unable to field a team, reforming only after the war ended.
Свинтон
Последней командой, выигравшей все четыре кубка, стал «Суинтон», который таким образом остался единственной командой, когда-либо добившейся подобного достижения в Ланкашире. В сезоне 1927–1928 Северной регбийной футбольной лиги «Львы» уверенно победили всех соперников под капитанством центрфорварда Гектора Халсалла. Они возглавили как Лигу, так и Лигу Ланкашира, ранее уже обыграв «Виган» в Кубке Ланкашира. В напряжённом финале Кубка Вызова они с трудом одолели «Уоррингтон» со счётом 5:3, а три недели спустя достигли главной цели, легко победив «Фетерстон Роверс» со счётом 11:0 и завоевав Чемпионат.
The final team to win All Four Cups was Swinton, who thus became the only side ever to achieve a Lancashire version of the feat. The 1927–28 Northern Rugby Football League season saw the Lions sweep aside all before them, under the captaincy of centre Hector Halsall. They topped both the League and the Lancashire League, having already defeated Wigan in the Lancashire Cup. In a tense Challenge Cup final they squeezed past Warrington 5 3, and three weeks later the Holy Grail was achieved when they comfortably eased past Featherstone Rovers 11 0 to take the Championship.