Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нокаут-турнир для клубов британской регбилиг в период с 1971 по 1996 год.
Knock out competition for British rugby league football clubs between 1971 and 1996
Regal Trophy был ежегодным нокаут-турниром для клубов британской регбилиг. Организатором соревнований выступала Регби Футбольная Лига (RFL), в котором принимали участие все профессиональные клубы британской системы регбилиг, однако в разные периоды своего существования в нём также участвовали любительские команды и французские клубы. Впервые турнир был проведен в сезоне 1971–72 годов и первоначально состоял из пяти раундов. В сезоне 1981–82 годов был добавлен предварительный раунд, чтобы учесть растущее число профессиональных команд в этом виде спорта. Матчи обычно проводились в начале сезона, а финал, как правило, проходил на нейтральной территории в январе. Турнир считался менее престижным, чем основной кубковый турнир RFL – Кубок Вызова, и был прекращен, когда регбилиг перешла на летний формат в 1996 году. На протяжении всего своего существования соревнование всегда называлось по имени своего спонсора. Первыми спонсорами были табачная компания John Player & Sons, а в 1989 году спонсором стала компания Regal, которая оставалась им до окончания турнира. За годы проведения соревнование было известно как «Трофей Player's No.6» (1971–77), «Трофей John Player» (1977–83) и «Трофей John Player Special» (1983–89), прежде чем окончательно стать «Трофеем Regal» в 1989 году.
The Regal Trophy was an annual knock out competition for British rugby league football clubs. Organised by the Rugby Football League (RFL), the competition was open to all professional clubs in the British rugby league system, but amateur teams and French clubs also took part at various points during its existence. First held in 1971–72, the tournament was initially played over five rounds. A preliminary round was added in 1981–82 to accommodate the increasing number of professional teams in the sport. The fixtures were normally played during the early part of the season, with the final usually taking place at a neutral venue in January. The tournament was regarded as less prestigious than the RFL's primary cup competition, the Challenge Cup, and was discontinued when rugby league became a summer sport in 1996. During its existence, the competition was always referred to by its sponsorship name. The initial sponsors were the tobacco manufacturer John Player & Sons with Regal taking over in 1989 until the competition's end. Over the years, the competition was known as the Player's No.6 Trophy (1971–77), the John Player Trophy (1977–83) and the John Player Special Trophy (1983–89), before finally becoming the Regal Trophy in 1989.
История
Соревнование было учреждено в 1971 году как Кубок игрока № 6, а спонсоры John Player & Sons объявили о призовом фонде в размере 11 000 фунтов стерлингов на первый сезон. В соревновании могли участвовать все профессиональные клубы Регбилиги, при этом в большинстве сезонов принимало участие небольшое число любительских клубов. В 1977–78 годах «Кавудс» из Халла победил «Галифакс» со счетом 9–8 в первом раунде, впервые с 1909 года любительская команда одержала победу над профессиональным клубом в любом соревновании. В 1989 году было заключено новое спонсорское соглашение с Imperial Tobacco, и соревнование было переименовано в Кубок Regal. В 1992 году в соревновании приняли участие несколько французских клубов. Это стало первым случаем участия французских команд в британском турнире по регбилиге, и впоследствии клубы также были приняты в Кубок вызова и внутренние лиги. После введения Суперлиги в 1996 году Кубок Regal оказался в неопределенном положении и был окончательно прекращен. BBC больше не смогла включить соревнование в свою телевизионную программу из-за перехода на летний сезон регбилиги, а Regal отказалась продолжать спонсировать турнир без телевизионного освещения.
The competition was introduced in 1971 as the Player's No.6 Trophy, with sponsors John Player & Sons announcing an £11,000 prize fund for the inaugural season. The competition was open to all professional Rugby Football League clubs, with a small number of amateur clubs taking part in most seasons. In 1977–78, Hull based Cawoods defeated Halifax 9–8 in the first round of the competition, the first time an amateur team had defeated professional opposition in any competition since 1909. In 1989, a new sponsorship deal was agreed with Imperial Tobacco, and the competition was rebranded as the Regal Trophy. In 1992, several French clubs entered the competition. This marked the first time that French teams had participated in a British rugby league competition, and clubs would later also be accepted into the Challenge Cup and domestic leagues. Following the introduction of the Super League in 1996, the Regal Trophy faced an uncertain future, and was ultimately abandoned. The BBC could no longer fit the competition into its TV schedule due to the switch to playing rugby league in the summer, and Regal were unwilling to continue sponsoring the tournament without television coverage.
Список финалов
Сезоны Победители Счет Финалист Место проведения Посещаемость Дата Игрока №6 Трофей 1971–72 Галифакс 22–11 Уэйкфилд Тринити Одсал, Брэдфорд 7 975 Суббота 22 января 1972 1972–73 Лидс 12–7 Салфорд Фартаун Грод, Хаддерсфилд 10 102 Суббота 24 марта 1973 1973–74 Уоррингтон 27–16 Рочдейл Хорнетс Центральный парк, Уиган 9 347 Суббота 9 февраля 1974 1974–75 Брэдфорд Нортерн 3–2 Виднес Вилдерспул, Уоррингтон 5 935 Суббота 25 января 1975 1975–76 Виднес 19–13 Хулл Ф. К. Хедингли, Лидс 9 035 Суббота 24 января 1976 1976–77 Кастлфорд 25–15 Блэкпул Боро The Willows, Salford 4 512 Суббота 22 января 1977 1977–78 Уоррингтон 9–4 Виднес Knowsley Road, St Helens 10 258 Суббота 28 января 1978 John Player Trophy 1978–79 Виднес 16–4 Уоррингтон Knowsley Road, St Helens 10 743 Суббота 28 апреля 1979 1979–80 Брэдфорд Нортерн 6–0 Виднес Хедингли, Лидс 9 909 Суббота 5 января 1980 1980–81 Уоррингтон 12–5 Барроу Центральный парк, Уиган 12 820 Суббота 24 января 1981 1981–82 Хулл Ф. К. 12–4 Хулл Кингстон Роверс Хедингли, Лидс 25 165 Суббота 23 января 1982 1982–83 Уиган 15–4 Лидс Elland Road, Leeds 19 553 Суббота 22 января 1983 John Player Special Trophy 1983–84 Лидс 18–10 Виднес Центральный парк, Уиган 9 510 Суббота 14 января 1984 1984–85 Хулл Кингстон Роверс 12–0 Хулл Ф. К. Boothferry Park, Hull 25 326 Суббота 26 января 1985 1985–86 Уиган 11–8 Хулл Кингстон Роверс Elland Road, Leeds 17 573 Суббота 11 января 1986 1986–87 Уиган 18–4 Уоррингтон Burnden Park, Bolton 21 144 Суббота 10 января 1987 1987–88 Сент-Хеленс 15–14 Лидс Центральный парк, Уиган 16 669 Суббота 9 января 1988 1988–89 Уиган 12–6 Виднес Burnden Park, Bolton 20 709 Суббота 7 января 1989 Regal Trophy 1989–90 Уиган 24–12 Галифакс Хедингли, Лидс 17 810 Суббота 13 января 1990 1990–91 Уоррингтон 12–2 Брэдфорд Нортерн Хедингли, Лидс 11 154 Суббота 12 января 1991 1991–92 Виднес 24–0 Лидс Центральный парк, Уиган 15 070 Суббота 11 января 1992 1992–93 Уиган 15–8 Брэдфорд Нортерн Elland Road, Leeds 13 221 Суббота 23 января 1993 1993–94 Кастлфорд 33–2 Уиган Хедингли, Лидс 15 626 Суббота 22 января 1994 1994–95 Уиган 40–10 Уоррингтон McAlpine Stadium, Huddersfield 19 636 Суббота 28 января 1995 1995–96 Уиган 25–16 Сент-Хеленс McAlpine Stadium, Huddersfield 17 590 Суббота 13 января 1996
Season Winners Score Runner up Venue Attendance Date Player's No.6 Trophy 1971–72 Halifax 22–11 Wakefield Trinity Odsal, Bradford 7,975 Saturday 22 January 1972 1972–73 Leeds 12–7 Salford Fartown Ground, Huddersfield 10,102 Saturday 24 March 1973 1973–74 Warrington 27–16 Rochdale Hornets Central Park, Wigan 9,347 Saturday 9 February 1974 1974–75 Bradford Northern 3–2 Widnes Wilderspool, Warrington 5,935 Saturday 25 January 1975 1975–76 Widnes 19–13 Hull F. C. Headingley, Leeds 9,035 Saturday 24 January 1976 1976–77 Castleford 25–15 Blackpool Borough The Willows, Salford 4,512 Saturday 22 January 1977 1977–78 Warrington 9–4 Widnes Knowsley Road, St Helens 10,258 Saturday 28 January 1978 John Player Trophy 1978–79 Widnes 16–4 Warrington Knowsley Road, St Helens 10,743 Saturday 28 April 1979 1979–80 Bradford Northern 6–0 Widnes Headingley, Leeds 9,909 Saturday 5 January 1980 1980–81 Warrington 12–5 Barrow Central Park, Wigan 12,820 Saturday 24 January 1981 1981–82 Hull F. C. 12–4 Hull Kingston Rovers Headingley, Leeds 25,165 Saturday 23 January 1982 1982–83 Wigan 15–4 Leeds Elland Road, Leeds 19,553 Saturday 22 January 1983 John Player Special Trophy 1983–84 Leeds 18–10 Widnes Central Park, Wigan 9,510 Saturday 14 January 1984 1984–85 Hull Kingston Rovers 12–0 Hull F. C. Boothferry Park, Hull 25,326 Saturday 26 January 1985 1985–86 Wigan 11–8 Hull Kingston Rovers Elland Road, Leeds 17,573 Saturday 11 January 1986 1986–87 Wigan 18–4 Warrington Burnden Park, Bolton 21,144 Saturday 10 January 1987 1987–88 St Helens 15–14 Leeds Central Park, Wigan 16,669 Saturday 9 January 1988 1988–89 Wigan 12–6 Widnes Burnden Park, Bolton 20,709 Saturday 7 January 1989 Regal Trophy 1989–90 Wigan 24–12 Halifax Headingley, Leeds 17,810 Saturday 13 January 1990 1990–91 Warrington 12–2 Bradford Northern Headingley, Leeds 11,154 Saturday 12 January 1991 1991–92 Widnes 24–0 Leeds Central Park, Wigan 15,070 Saturday 11 January 1992 1992–93 Wigan 15–8 Bradford Northern Elland Road, Leeds 13,221 Saturday 23 January 1993 1993–94 Castleford 33–2 Wigan Headingley, Leeds 15,626 Saturday 22 January 1994 1994–95 Wigan 40–10 Warrington McAlpine Stadium, Huddersfield 19,636 Saturday 28 January 1995 1995–96 Wigan 25–16 St Helens McAlpine Stadium, Huddersfield 17,590 Saturday 13 January 1996
BBC был эксклюзивным вещателем соревнований на протяжении всей его истории. Матчи транслировались в программе BBC Grandstand, демонстрируя один матч в прямом эфире в каждом раунде. В зависимости от телевизионной сетки вещания, в некоторых матчах ранних раундов показывали только второй тайм, но начиная с полуфинала, обычно транслировали весь матч целиком.
The BBC was the exclusive broadcaster of the competition throughout its history. Matches were broadcast on the BBC's Grandstand programme, showing one live match per round. Depending on the TV schedule, only the second half was shown for some matches in the earlier rounds, but from the semi final onwards, the entire match was usually covered.