Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дурлстонский загородный парк – это загородный парк площадью 320 акров и природный заповедник, протянувшийся вдоль побережья острова Пурбек на окраине города Сванадж в графстве Дорсет, Англия. Парк – популярное место для туристов, желающих насладиться прогулками, видами, визит-центром, скалолазанием и наблюдением за дикой природой, включая замок Дурлстон, Большой Глобус, пещеры Тилли Уима и маяк Анвил Пойнт. Он служит отправной точкой к объекту Всемирного наследия Юрское побережье, является частью 630-мильной Юго-Западной прибрежной тропы и находится в собственности Совета Дорсета.
Park in Dorset, England
Durlston Country Park is a 320 acre country park and nature reserve stretching along the coast of the Isle of Purbeck on the outskirts of Swanage in Dorset, England. The park is a popular destination for tourists to enjoy the walks, views, visitor centre, climbing, and wildlife, including Durlston Castle, the Great Globe, Tilly Whim Caves, and Anvil Point Lighthouse. It is a gateway to the Jurassic Coast World Heritage Site, forms part of the 630 mile South West Coast Path, and is owned by Dorset Council.
Дикая природа и геология
Парк представляет собой мозаику различных местообитаний, являясь домом для широкого спектра видов. Среди местообитаний – морские скалы, холмы, древние луга, живые изгороди, леса и сухие каменные стены – каждое из которых характеризуется своими уникальными растениями и животными. Здесь обитают 33 вида бабочек, размножающихся на территории парка, зарегистрировано более 250 видов птиц, насчитывается 500 видов диких цветов, 500 видов мотыльков и тысячи других беспозвоночных. Это место является важным пунктом отдыха для перелетных птиц весной и осенью. Морские скалы служат домом для разнообразных морских птиц, гнездящихся здесь, включая колонию из 400 гагар – вторую по величине на южном побережье Англии. Рейнджеры ежедневно ведут дневник наблюдений за дикой природой, который можно прочитать на сайте www.durlston.co.uk. Основная порода – известняк, поэтому большая часть парка представляет собой известняковые луга, образовавшиеся, вероятно, около 1000 лет назад в результате вырубки дубового леса и поддерживающие разнообразие диких цветов и связанных с ними животных, таких как бабочки. Морские скалы в Дёрлстоне популярны среди скалолазов; к известным участкам относятся Сублиминальный, Боулдер Ракл и Коттл Трауг.
The Park has a mosaic of habitats, hosting a wide range of species. Habitats include sea cliffs, downs, ancient meadows, hedgerows, woodland, and dry stone walls – each with their characteristic plants and animals. These include 33 species of breeding butterfly, over 250 species of bird recorded, 500 wildflowers, 500 moths and thousands of other invertebrates. The site is an important resting place for migrating birds in the spring and autumn. The sea cliffs are home to a variety of breeding seabirds including a colony of 400 guillemots the second largest on the south coast of England. The rangers write a wildlife diary every morning which can be read on the website www. durlston. co. uk. The underlying rock is limestone so the majority of the park is calcareous grassland, probably created about 1000 years ago by clearing of oak forest, hosting a range of wild flower species and associated animals such as butterflies. The sea cliffs at Durlston are popular climbing areas; Subliminal, Boulder Ruckle and Cattle Troughs.
История
В XIX и XX веках в Пурбеке добывали высококачественный известняк. Открытых карьеров было немного, и ни одного в Дёрлстоне, но по всему ландшафту сохранилось множество шахтных стволов, особенно заметны пещеры Тилли Уима в сухой долине, образованной талыми ледниковыми водами. В 1887 году Джордж Берт построил небольшой замок на холме над заливом Дёрлстон и городом Сванадж. Замок Дёрлстон никогда не был настоящим замком, а был специально возведен для использования в качестве ресторана при его поместье Дёрлстон. Берт также заказал 40-тонный известняковый Большой глобус диаметром три метра, на котором была выгравирована карта мира 1880-х годов. Пешеходные тропы вокруг замка и глобуса вымощены чугунными лондонскими столбиками, которые остались в Сванадже после того, как использовались в качестве балласта на судах, перевозивших камень в Лондон. Среди других украшений – таблички с цитатами из Шекспира и Библии, карты Английского канала и Соединенного Королевства, а также познавательные факты о природе.
In the 19th and 20th centuries Purbeck was quarried for its high quality limestone. There were few open cast quarries, and none in Durlston, but there are many mine shafts across the landscape, notably Tilly Whim Caves in a dry glacial meltwater valley. In 1887 George Burt built a small Castle at Durlston Head, on the hill above Durlston Bay and the town of Swanage. The Durlston Castle was never a real castle, but was purpose built to be used as a restaurant for his Durlston estate. Burt also commissioned a 40 ton limestone Great Globe, three metres in diameter, engraved with an 1880s world map. The footpaths around the Castle and Globe are lined with cast iron London bollards which were left in Swanage having been used as ballast by the ships transporting stone to London. Other ornaments include plaques carved with quotations from Shakespeare and the Bible, maps showing the English Channel and the United Kingdom, and facts about the natural world.
Места и мероприятия
В замке Дёрлстон расположены центр для посетителей, туалеты, магазин, кафе, галерея, кинозал и комната с окаменелостями (открыта каждый день, кроме Рождества и Дня подарков). В Дёрлстоне проводится обширная программа мероприятий, которую можно посмотреть на сайте www.durlston.co.uk. Мероприятия включают в себя пешие прогулки с рейнджерами, семейные маршруты, морские прогулки для наблюдения за птицами, наблюдение за звездами, занятия искусством и ремеслами, а также другие мероприятия для детей. В центре для посетителей находится галерея Белведера и галерея Фонда Файн, где регулярно проводятся выставки, представления, свадьбы и другие торжества. В учебном центре есть комната для занятий, которую можно арендовать для школ, предприятий и общественных организаций. Рейнджеры проводят "Открывающие занятия", предлагая учителям и ученикам прекрасную возможность для обучения на природе.
Durlston Castle hosts a Visitor Centre, Toilets, Shop, Cafe, Gallery, Cinema Room, and Fossil Room (open every day except Christmas Day and Boxing Day). Durlston hosts an extensive events programme which can be viewed on the website www. durlston. co. uk. Events include ranger led guided walks, family activity trails, sea bird boat trips, stargazing, arts & crafts and other children's events. The Visitor Centre hosts a Belvedere and Fine Foundation Gallery which regularly hosts exhibitions, performances, weddings, and other functions. The Learning Centre hosts an activity classroom available for hire by schools, businesses, and community groups. Ranger led 'Discovery Sessions' offer teachers and students a fantastic opportunity for outdoor learning.
Доступность
Дёрлстон завоевал золотую награду в премии VisitEngland Awards for Excellence 2020 в категории «Доступный и инклюзивный туризм». Парк значительно инвестировал в улучшение пешеходных троп, сделав их более удобными для прогулок, а также для использования с внедорожными инвалидными колясками и электроскутерами, которые можно взять напрокат в Центре для посетителей. Доступный комплекс «Всем нужен сарай» приветствует людей всех возрастов и возможностей для общения, обучения новым навыкам и волонтерской деятельности в поддержку парка.
Durlston won Gold in VisitEngland's Awards for Excellence 2020 in the Accessible and Inclusive Tourism category. The park has put a lot of investment into improving its footpaths, making them easier to walk along or for use with off road wheelchairs or mobility scooters that are available to hire at the Visitor Centre. The accessible 'Everyone Needs a Shed' facility welcomes people of all ages and abilities to socialise, learn new skills, and volunteer in support of the park.
Награды и номинации
Парк имеет II категорию охраны и включен в Национальный реестр исторических парков и садов. Большая часть парка признана участком особого научного интереса, а с 1997 года – особой охраняемой зоной. Значительная часть также обозначена как объект, имеющий значение для охраны природы. В 1997 году побережье Дорсета и Восточного Девона получило статус объекта Всемирного наследия за свою геологическую ценность. Дёрлстон входит в состав территории выдающейся природной красоты и является частью побережья наследия Пурбека (которое удостоено диплома Совета Европы за эффективное управление). В июне 2008 года Natural England присвоила Дёрлстону статус национального природного заповедника в признание его общенациональной важности для дикой природы. Дёрлстон также был удостоен награды "Зеленый флаг" за высокое качество предоставляемых удобств для посетителей.
The Park is Grade II listed in the National Register of Historic Parks and Gardens. Most of the Park is designated Site of Special Scientific Interest and since 1997, a Special Area of Conservation. The majority is also designated as a Site of Nature Conservation Importance. In 1997 the Dorset and East Devon Coast was awarded World Heritage Site status for its geological importance. Durlston forms part of an Area of Outstanding Natural Beauty and the Purbeck Heritage Coast (which holds a Council of Europe Diploma for its management). In June 2008, Durlston was awarded national nature reserve status by Natural England in recognition of the national importance of Durlston for wildlife. Durlston has also been awarded the Green Flag Award in recognition of the quality of its amenities for visitors.
Путешествия
Парковки предназначены для автомобилей, мотоциклов, автобусов и велосипедов. Автобусы из Пула (№ 40) и Борнмута (№ 50) прибывают на автобусную станцию Сванадж, до Дёрлстонского загородного парка от которой около мили пешком. Автобус Durlston Explorer D5 обычно курсирует между автобусной станцией Сванадж каждые полчаса с мая по сентябрь.
The car parks provide space for cars, motorbikes, coaches and bicycles. Buses from Poole (No. 40) and Bournemouth (No. 50) arrive at Swanage Bus Station which is a one mile walk from Durlston Country Park. The Durlston Explorer bus D5 normally runs shuttles from Swanage Bus Station every half hour between May and September.