Валентано – город в регионе Лацио, Италия. История и происхождение названия (Этруски, ольха). Упоминается в документах с 813 года. Туризм, история Италии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валентано — город и коммуна в провинции Витербо, в регионе Лацио в центральной Италии. Он расположен вдали от провинциальной столицы Витербо. Происхождение названия города неясно. Некоторые отождествляют город с этрусским Верантумом, другие выводят название от *ontano* — итальянского названия ольхи, поскольку склоны близлежащей долины, Valle Ontano, покрыты ольхами, что и привело к образованию названия Валентано.
Valentano is a town and comune of the province of Viterbo, in the Lazio region of central Italy. It is from the provincial capital, Viterbo. The placename is of uncertain origin. Some identify the town with an Etruscan Verentum, others trace the name to ontano, Italian for alder, since alders cover the slopes of a nearby valley: Valle Ontano becoming Valentano.
Античность и поздний средневековье
Город впервые упоминается в рукописи 813 года в регистре Фарфа; начиная с 844 года "Балентану" появляется в других документах аббатства Сан-Сальваторе на горе Амиата. Земля была, безусловно, заселена в доисторические времена, и важные находки у озера Меццано и вблизи горы Бекко, горы Салиетте, Погги дель Мулино и горы Старнина, по-видимому, подтверждают теории историков, которые отождествляют это озеро с озером Статония (Lacus Statoniensis), описанным Сенекой в его труде "Естественные вопросы" и Плинием Старшим (ii.209, xiv.67 и xxxvi.168).
The town is named for the first time in a manuscript of 813 in the Farfa Register; starting in 844 a "Balentanu" appears in other documents of the abbey of San Salvatore on Mt. Amiata. The land was definitely inhabited in prehistoric times, and important finds in the Lake Mezzano and near Mt. Becco, Mt. Saliette, the Poggi del Mulino and Mt. Starnina seem to confirm the theories of historians, who identify the lake with the Lake of Statonia (Lacus Statoniensis) described by Seneca in his Naturales Quaestiones and by Pliny the Elder (ii.209, xiv.67 and xxxvi.168).
Фарнезский
В эпоху Возрождения город попал под власть семьи Фарнезе: Валентано обязан им своей крепостью (Рокка) и многими своими церквями. В 1649 году, после разрушения города Кастро, столицы герцогства Кастро, Валентано стал естественным центром региона Кастренсе и хранителем его архивов.
In the Renaissance period, the town fell under the dominion of the Farnese family: it is to them that Valentano owes its fortress (Rocca) and many of its churches. In 1649, when the town of Castro, capital of the Duchy of Castro, was destroyed, Valentano became the natural center of the Castrense region and the custodian of its archives.
Современность
В июне 1944 года артиллерийский снаряд взорвался у ворот "Портоначчо", убив семерых мирных жителей, укрывшихся в них. Ворота сами по себе – свидетель трагедии, поскольку в кладке отсутствует один камень, но в 2004 году на улице Виа Тренто и Триесте была установлена памятная доска в память о всех местных жертвах Второй мировой войны.
In June 1944, an artillery shell exploded in the "Portonaccio" gate, killing seven civilians who had taken shelter in it. The gate itself is a witness to the tragedy, since one of its stones is missing, but in 2004 a plaque was placed in the Via Trento e Trieste to commemorate all local victims of World War II.